Примеры использования To complicated на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
From simple to complicated- automation solutions for every task.
We will not pretend that there are simplistic,fanatical solutions to complicated social and economic problems.
Due to complicated manufacturing process of the new premium model and possibly some other factors, this model will be delayed.
Из-за сложного производственного процесса новой премиум- модели и, возможно, некоторых других факторов, выход iPhone 8 на рынок задержится.From enchanting saxophone sounds to complicated improvisations of the orchestra.
От чарующих звуков саксофона до сложных импровизаций целого оркестра.К статическим анализаторам кода относится достаточно большой класс программ, реализованных для различных языков программирования иимеющих разнообразный набор функций, от простейшего контроля выравнивания кода, до сложного анализа потенциально опасных мест.Good flexibility allows adhesion to complicated contours and rough surfaces.
Хорошая эластичность позволяет получить высокую адгезию на сложных контурах и шероховатых поверхностях.Guests saw a lot of extraordinary items: smiling Buddha hugging tyrannosaur Rex, giant Pikachu together with dozens of its mini copies, Minecraft weapons, unbreakable vases anda wide range of various figures- from malicious skulls to complicated constructions created with 3D pen.
Гости увидели массу необычного: смеющегося Будду в обнимку с тираннозавром Рексом, гигантского Пикачу с множеством своих мини- копий, оружие из« Майн Крафта», небьющиеся вазы ибольшое количество разнообразных фигурок- от злобных черепов до сложнейших конструкций, нарисованных 3D- ручкой.Policies of reasonable accommodation can lead to complicated questions, problems and, at times, impasses.
Меры разумного приспособления могут привести к сложным вопросам, проблемам, а иногда-- к тупиковым ситуациям.Due to complicated turns of Belarusian history, the contemporary foreign policy of the country formed along the way of synthesizing historical traditions, Soviet-time accomplishments and fundamentally new approaches dictated by dramatic changes both in the Republic of Belarus and on the world arena.
В силу сложных поворотов истории Беларуси формирование ее современной внешней политики пошло по пути синтеза исторических традиций, положительных наработок советского периода с принципиально новыми подходами, диктуемыми кардинальными изменениями как в Республике Беларусь, так и на мировой арене.As this policy is put into practice, it gives rise to complicated situations that jeopardize global peace and security.
По мере практической реализации этой политики возникают сложные ситуации, которые ставят под угрозу международный мир и безопасность.The informal working group on DETA is of the opinion that there should be a legal basis for the application of the DETA system to permit the electronic distribution of type approval documentation andthe use of the Unique Identifier as an alternative to complicated approval markings.
Неофициальная рабочая группа по ДЕТА считает, что следует предусмотреть правовую основу для применения системы ДЕТА, с тем чтобы обеспечить электронное распространение документации об официальном утверждении типа ииспользование единого идентификатора в качестве альтернативы сложным знаком официального утверждения.Small amount of projects apply for funds due to complicated Programme requirements and low interest of stakeholders Selection of project of poor quality.
Малое количества проектов, поданных на финансирование из-за сложных требований Программы и низким интересом заинтересованных Отбор проектов низкого качества.Plastic surgery: range of services is extremely wide from removal of innate defects to complicated surgeries to improve face or body shape.
Пластическая хирургия: спектр услуг чрезвычайно многообразен- от устранения врожденных дефектов до сложных операций, придающих более совершенную форму лицу и телу.At the same time in reply to complicated political processes ongoing worldwide this academy has been holding conferences titled'Latin world and Islam world'.
В то же время в ответ на происходящие в мире сложные политические процессы Академия проводит в последние несколько лет конференции под названием" Латинский и исламский миры".Fancy Paper is one kind of embossed paper that has good toughness, so thatit is applicable to complicated processing, such as to be used for production of gift box, shopping bag and notebook cover.
Необычная бумага- это однотипная бумага с тиснением, имеющая хорошую прочность,так что она применима к сложной обработке, например, для изготовления подарочной коробки, сумки для покупок и крышки для ноутбука.A multitude of other non-tariff barriers are related to complicated and time-consuming customs procedures, complex and diverse foreign exchange and exchange rate controls, absence of regional clearing and payments arrangements and lack of effective dispute settlement mechanisms, as well as individual countries' trade commitments with other trading blocs.
Существуют и другие многочисленные нетарифные барьеры, связанные со сложными и отнимающими много времени таможенными процедурами, запутанными и многообразными инструментами валютного и курсового регулирования, отсутствием региональных клиринговых и платежных механизмов, а также действенных механизмов урегулирования споров и индивидуальными торговыми обязательствами стран по отношению к другим торговым блокам.Being a part of PwC worldwide customs network,we offer innovative solutions to complicated issues faced by business, and help them implement these solutions in practice.
Являясь частью глобальной сети таможенных консультантов PwC,мы предлагаем решения сложных вопросов, с которыми сталкивается бизнес, и помогаем реализовать их на практике.Thanks to the organization of symposia like this VIIIth Symposium in New Delhi, the international community engaged in the combat against torture can bring together special knowledge andvast experience from a large group of experts in the collective effort of finding solutions to complicated social problems which create conditions under which torture is committed or tolerated.
Благодаря организации таких симпозиумов, как настоящий восьмой симпозиум, проходящий в Дели, международное сообщество, ведущее борьбу против пыток, может собрать воедино специальные знания ибогатый опыт большой группы специалистов, чтобы использовать их в коллективных усилиях, направленных на решение сложных социальных проблем, порождающих условия для совершения пыток или для терпимого отношения к ним.The health complications of the brain can range from simple anxiety to complicated vascular diseases and brain tumors, hampering the efficiency of your brain that causes lack of focus and concentration.
Осложнения здоровья мозга может варьироваться от простой тревоги до сложных сосудистые заболевания и опухоли головного мозга, препятствует эффективности вашего мозга, что вызывает отсутствие внимания и концентрации.Gram-negative agents are the most common cause of heavy sepsis,which is highly refractory to antibiotic therapy due to complicated mechanisms of multiple drug resistance in the causative agents of this group.
Грамотрицательные агенты являются наиболее частойпричиной возникновения тяжелого сепсиса, плохо поддающегося антибиотикотерапии вследствие сложных механизмов множественной лекарственной резистентности у возбудителей этой группы.We have a possibility to offer the tube bending tooling from simple set for easy-bended tubes up to complicated solutions with the several levels of bending die(multi-stack), one- or multi-ball mandrels, special surfaces for short straight part and tight clamping, special profiled tooling and hydroforming shapes, tools for bending of profiles, square and rectangular tubes, roller tools for push bending etc.
Мы имеем возможность предложить трубогибочный инструмент от простых наборов для легко гнущихся труб до сложных решений с несколькими уровнями для гибочного ролика( multi- stack), один- или многошариковые дорны, специальные поверхности для коротких прямых частей и жесткого прижима, специализированно профильный инструмент и формы после гидроформовки, инструменты для гибки профилей, квадратных и прямоугольных труб, роликовый инструмент для гибки проталкиванием и т. д.The broad selection of underlying assets allows us to offer various solutions from the stock markets of different areas,commodities and currencies to complicated strategies whose objective is to offer positive rates of return in all market situations.
Широкий выбор базового актива предоставляет разнообразные решения, начиная от рынков акций различных регионов,разных видов сырья и разных валют до сложных стратегий, целью которых является предложение положительной доходности при любой ситуации на рынке.Rather than expecting people to adapt themselves to complicated service systems, Treatment 2015 calls for systems to be adapted to the needs and circumstances of the people who use them.
Рамки Лечение 2015 не предполагают, что люди будут адаптироваться к сложным системам оказания услуги,- эти рамки требуют, чтобы сами системы адаптировались к потребностям и обстоятельствам людей, которые пользуются этими системами.Technological progress has transformed the communication media and created new opportunities for the dissemination of culture;it has also given rise to complicated social processes connected with the transmission of patterns of behaviour, values and lifestyles.
Технический прогресс способствовал коренному изменению средств массовой информации и появлению новых возможностей для распространения культуры,став причиной возникновения сложных социальных процессов, связанных с передачей информации об образцах поведения, ценностях и стилях жизни.Despite the end of the cold war, accelerating disarmament andconversion had not been easy and had led to complicated social and economic problems, as costs were often borne before any benefits became apparent, difficulties arose in converting defence companies, and unemployment often rose.
Несмотря на окончание" холодной войны",задача ускорения процесса разоружения и конверсии оказалась не столь простой и породила сложные социально-экономические проблемы, поскольку до получения каких-либо плодов зачастую требуются издержки, при конверсии оборонных предприятий возникают трудности и нередко растет уровень безработицы.Migration, in the current sense of massive movements of people across borders, by its very nature gives rise to complicated issues that go beyond the mere hosting of foreign nationals within one's borders.
Миграция в ее современном смысле массового перемещения людей через границы по самой своей природе ведет к возникновению сложных проблем, которые выходят за рамки простого приема иностранных граждан на своей территории.Most Iraqis expressed the desire to express freely their political will directly and without resort to complicated mechanisms giving any party the right to object to their elected choice.
Большинство иракцев высказалось за свободу выражения своей политической воли напрямую без необходимости использования сложных механизмов, которые предоставляли бы любой партии право опротестовывать их политический выбор.Generally the reason for not attending school is not merely the child's laziness or insufficient capability,but it infers to complicated problems in relation to the child and the relevant systems, including the educational system.
По большей части, отстранение от школы не является лишь вопросом лени или малых способностей ребенка,а указывает на сложные проблемы в отношении ребенка и касающихся его систем, в том числе образовательной системы.
