TO CONDUCT WORK на Русском - Русский перевод

• провести работу
• для проведения работы
• вести работу

Примеры использования To conduct work на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has not yet been able to conduct work in Iraq.
Пока она не имела возможности осуществлять работу в Ираке.

The SBSTA was unable to conduct work on this item as the joint contact group of the SBSTA and the SBI on this matter could not be established.
ВОКНТА не смог провести работу по данному пункту повестки дня, поскольку невозможно было создать совместную контактную группу ВОКНТА и ВОО по этому вопросу.

Possession of the apparatus and equipment necessary to conduct work in the relevant field.
Наличие приборов и оборудования, необходимых для выполнения работ в данной области.

Under the HoA, the parties plan to conduct work on agreeing the terms of cooperation in implementing the Abay project.
Согласно СОП, стороны планируют провести работу по согласованию условий совместной деятельности по реализации проекта« Абай».

In March 2010, the Government invited seven thematic mandate holders to conduct working visits to Algeria.
В марте 2010 года он пригласил семь тематических мандатариев совершить рабочие поездки в Алжир.

He is often invited to conduct work sessions in monasteries.
Его часто приглашают проводить рабочие заседания в монастырях.

As regards future work, the Team established two new subgroups to conduct work on.
Что касается будущей работы, то Группа учредила две новые подгруппы для проведения работы по следующим вопросам.

Since the contractor doesn't have the right to conduct work at his own will, the list of work types is strictly regulated.
Так как подрядчик не имеет право проводить работы на свое усмотрение, перечень видов работ жестко регламентирован.

In that regard, invitations will be extended to other mandate holders of the Human Rights Council to conduct working visits to Algeria.
В этой связи остальные мандатарии Совета по правам человека будут приглашены совершить рабочие поездки в Алжир.

From other side, a department began to conduct work on teaching of teaching staff of institute to facilities of the computing engineering.
С другой стороны, кафедра начала проводить работу по обучению преподавательского состава института средствам вычислительной техники.

Upon course completion ONHP specialists got certificates required to conduct works at offshore facilities.
По окончании курса сотрудники ONHP получили сертификаты, необходимые для проведения работ на морских объектах.

It is prohibited or limited to conduct works on prospecting, exploration and development of mineral deposits in specially protected natural territories.
Проведение работ по поиску, разведке и разработке месторождений полезных ископаемых на особо охраняемых природных территориях запрещается или ограничивается.

These are people that have been authorised to conduct work in prominent government roles.
Это люди, которые были уполномочены для осуществления деятельности на значительных правительственных должностях.

This permit allows to conduct works and operate on high risk objects(like construction sites) exclusively in accordance with the list of works provided in the permit.
Данное Разрешение дает право выполнять работы и эксплуатировать объекты повышенной опасности исключительно по видам работ, которые внесены в Разрешение.

Certification of legal entities for the right to conduct work in the field of industrial safety.
Аттестация юридических лиц на право проведения работ в области промышленной безопасности.

Certificate for the right to conduct work to prevent and extinguish fires, ensure fire safety and conduct rescue and rescue operations in organizations, localities and facilities.
Аттестат на право проведения работ по предупреждению и тушению пожаров, обеспечению пожарной безопасности и проведению аварийно-спасательных работ в организациях, населенных пунктах и на объектах.

Table B.6.1. Financial means made available since entry into force to conduct work under national demining programmes.
Таблица B. 6. 1: Финансовые средства, предоставленные со вступления в силу для проведения работ по национальным программам разминирования.

One delegate called upon UNCTAD to conduct work on how to mainstream science and technology into the national development of LDCs and how to implement the transfer of appropriate and affordable technology.
Один делегат призвал ЮНКТАД проработать вопросы о том, как увязать деятельность в области науки и техники с процессом национального развития НРС и как обеспечить передачу требующихся им технологий по доступным ценам.

Due to the absence of wet processes at a construction site to conduct works at any time of the year, with no additional costs.
Благодаря отсутствию мокрых процессов на строительной площадке, вести монтажные работы можно в любое время года, без дополнительных затрат.

One of the key roles of the Caribbean Sea Commission is to establish and maintain a technical and policy-oriented network of all Association of Caribbean States(ACS) countries and organizations mandated to conduct work in any way related to the Caribbean Sea.
Одна из главных функций Комиссии по Карибскому морю состоит в создании и поддержании работы сети, ориентированной на технические и политические круги и объединяющей все страны-- участницы Ассоциации карибских государств( АКГ) и организации, которым поручено вести работу, так или иначе связанную с вопросами Карибского моря.

The Chair of the Working Group asked if any countries were able to conduct work on any of the"orphan topics" of the annotated chapter headings for the sufficiency and effectiveness review.
Председатель Рабочей группы поинтересовался, может ли какая-либо страна провести работу по так называемым" забытым" вопросам, отраженным в заголовках аннотированных глав обзора достаточности и эффективности.

By Decree 44n from January 31, 2008, the Ministry of Public Health and Social Development added to the list of professions, occupations, and work positions, which allow foreign citizens to conduct work activity outside of the territorial subject of RF where their work permit was issued.
В соответствии с Приказом Минздравсоцразвития РФ от 31. 01. 2008 N 44н в список профессий( должностей) и работ, при выполнении которых временно пребывающие в Российской Федерации иностранные граждане и лица без гражданства вправе осуществлять трудовую деятельность вне пределов субъекта Российской Федерации, на территории которого им выдано разрешение на работу.

Certification of non-state fire fighting services for the right to conduct work on fire prevention and extinguishing, fire safety and emergency response in organizations, settlements and facilities.
Аттестация негосударственных противопожарных служб на право проведения работ по предупреждению и тушению пожаров, обеспечению пожарной безопасности и проведению аварийно-спасательных работ в организациях, населенных пунктах и на объектах.

For the period 2006/07, seven consultants(non-training) are proposed:(a) a continuation of the work the three consultants from the 2005/06 period in support of the Mission's disarmament, demobilization and reintegration programme($160,300); and(b) the above-mentioned three international and one national consultant to conduct work in support of the national Government $54,200.
На 2006/ 07 год предлагается выделить ассигнования на оплату услуг семи консультантов( деятельность, не связанная с подготовкой кадров): a для продолжения работы, начатой в 2005/ 06 году тремя консультантами в поддержку программы Миссии в области разоружения, демобилизации и реинтеграции( 160 300 долл. США); и b вышеупомянутых трех международных и одного национального консультанта для проведения работы в поддержку национального правительства 54 200 долл. США.

Table B.6.7. International personnel with explosive ordnance disposal expertise engaged to conduct work under national demining programmes during the period covered by the extension request.
Таблица B. 6. 7: Международный персонал, обладающий квалификацией по обезвреживанию взрывоопасных боеприпасов, который привлекается к проведению работ по национальным программам разминирования в период, охватываемый просьбой о продлении.

Moreover, it would appear possible to conduct work in those sub-areas without necessarily straying into what was generally recognized at the Colloquium as not, at least at the current stage, a feasible, or necessarily even desirable, area of work, namely, the unification of substantive insolvency law.
Кроме того, представляется возможным вести работу по этим подтемам, не занимаясь при этом тем, что, как было общепризнанно на коллоквиуме, по крайней мере на данном этапе не является возможной или даже желательной областью работы, а именно унификацией материальных норм о неплатежеспособности.

Thus, recruitment of a Belarusian citizen becomes criminalized, so do any other activities undertaken by a Belarusian citizen to conduct work to the prejudice of the national security of the Republic of Belarus.
Таким образом, криминализируется вербовка гражданина Республики Беларусь либо иные действия, совершенные гражданином Беларуси в целях проведения деятельности в ущерб национальной безопасности Республики Беларусь.

The capacity to conduct working group meetings was limited; therefore, a total of six working group meetings had been proposed: three to be funded from extrabudgetary resources, two by deferring currently established expert group meetings and one additional meeting for which additional financing would be sought.
Возможности проведения совещаний рабочих групп ограничены; поэтому было предложено провести в общей сложности шесть совещаний рабочих групп: три совещания, которые будут финансироваться за счет внебюджетных средств, два совещания путем переноса утвержденных в настоящее время совещаний групп экспертов и одно дополнительное совещание, для проведения которого будут изыскиваться дополнительные финансовые средства.

Analysis of efforts and achievements to date: At its resumed sixth session, the AWG-KP agreed to conduct work on the analysis of efforts and achievements to date, including during the first commitment period.
Анализ предпринятых усилий и достигнутых к настоящему времени результатов: На своей возобновленной шестой сессии СРГ- КП решила провести работу по анализу предпринятых усилий и достигнутых к настоящему времени результатов, в том числе в ходе первого периода действия обязательств.

Presidium of AESU appeals to you to conduct work among the members of your centre or local branch of the need to provide work reports and repayment of membership fees which according to the decision of the General Meeting of AESU on May 16, 2014 amount to 400 UAH, as well at the expense of informing members of the Academy of General Meeting of the Academy and their invitation, since we have no way to send letters through the post offices.
Президиум АЭНУ обращается к Вам с просьбой провести работу среди членов вашего центра или местного отделения о необходимости предоставления отчетов о проделанной работе и погашении задолженности по членским взносам, а также на счет информирования членов академии о проведении Общего собрания академии и их приглашения, поскольку у нас нет возможности разослать письма через почтовые отделения.