TO CONFLICTS OF INTEREST на Русском - Русский перевод

• к конфликту интересов
• к коллизии интересов

Примеры использования To conflicts of interest на Английском языке и их переводы на Русский язык

Engagement of public officials can lead to conflicts of interest.
Также может привести к коллизии интересов.

With regard to conflicts of interest, the Ethics Office maintains close collaboration with DHR in terms of advice provided.
Что касается конфликтов интересов, то при предоставлении консультаций Бюро по вопросам этики поддерживает тесное сотрудничество с ОЛР.

Many possible situations can lead to conflicts of interest.
К конфликту интересов могут приводить многочисленные возможные ситуации.

It seems as if the problems connected to conflicts of interest have attracted little attention, maybe because they are not understood or that some participants are inclined to benefit from this.
По всей видимости, проблемы коллизии интересов практически не рассматривались, что может быть обусловлено тем, что в них сложно разобраться, или же тем, что некоторые участники стремились получить от них выгоду.

Application of written standards in relation to conflicts of interest.
Применение письменных стандартов, касающихся коллизий интересов.

This situation leads to conflicts of interest in relations between the Government and the private owners of the mass media, who use their media as instruments for pressuring economic and political opposition groups.
Эта ситуация вызывает коллизию интересов в отношениях между правительством и частными предпринимателями в области средств общественной информации, которые используют свои средства в качестве инструментов для оказания давления со стороны экономических групп и политической оппозиции.

New legislation in place internationally has addressed important issues with respect to conflicts of interest, transparency and competition.
Новое законодательство, введенное в действие на международном уровне, затрагивает важные вопросы, касающиеся конфликтов интересов, транспарентности и конкурентоспособности.

Paragraph 15 of decision SC-1/7 relates to conflicts of interest and requests members of the Committee and invited experts to sign a declaration of interests as set out in decision SC-1/8 prior to participating in the work of the Committee.
Пункт 15 решения СК1/ 7 относится к коллизии интересов и требует от членов Комитета и приглашенных экспертов, прежде чем приступить к работе в Комитете, подписать декларацию интересов, изложенную в решении СК1/ 8.

In accordance with decision SC-4/20, however, the Committee will meet in closed session from 9 a.m. to review issues pertaining to conflicts of interest.
Однако в соответствии с решением СК4/ 20 Комитет проведет закрытое заседание с 9 ч. 00 м., чтобы рассмотреть вопросы, относящиеся к коллизии интересов.

The existing vendor suspension and removal process is weak and unfocused and exposes the Organization to conflicts of interest since the United Nations Procurement Service manages the process.
Имеющаяся процедура отказа от услуг того или иного поставщика и исключения его из соответствующего списка является ненадежной, неадресной и подвергает Организацию опасности конфликта интересов, поскольку этот процесс регулируется Службой закупок Организации Объединенных Наций.

Through their substantial shareholdings, pension funds are in a position to influence the day-to-day running of companies, which may lead to conflicts of interest.
В силу широкого акционерного участия пенсионные фонды имеют возможность влиять на функционирование компаний, что может привести к конфликту интересов.

It is positive that this manual is meant to be practical and most of it describes case studies relating to conflicts of interest and steps to take to prevent and resolve conflicts of interest..
Позитивно, что пособие ориентировано на практику и основная его часть состоит из описания разных примеров ситуаций конфликта интересов и мер, которые должны быть предприняты для предотвращения и урегулирования возникшего конфликта..

This individualized advisory service helps staff maintain high professional and ethical standards, as well as manage situations that could give rise to conflicts of interest.
Эта индивидуализированная консультативная служба помогает персоналу поддерживать высокий профессиональный и этический уровень, а также справляться с ситуациями, которые могли бы привести к конфликту интересов.

Finally, with regard to conflicts of interest, UNCAC required enacting States to provide, where appropriate, for measures to regulate matters regarding personnel responsible for procurement, such as a declaration of interest in particular public procurements, screening procedures and training requirements.
И наконец, в том что касается коллизии интересов, КООНПК требует от принимающих государств предусматривать, при необходимости, меры по регулированию вопросов, связанных с персоналом, отвечающим за закупки, как, например, декларирование заинтересованности в конкретных публичных закупках, процедуры проверки и требования к профессиональной подготовке.

For example, some believed that if industrial associations could nominate candidates to a compliance review body, this could lead to conflicts of interest.
Например, ряд делегаций указали, что, если промышленные ассоциации смогут назначать своих представителей в орган по рассмотрению соблюдения, это может привести к возникновению конфликта интересов.

The panellist from the United States of America made a presentation on proactive measures in relation to conflicts of interest, also introducing a conference room paper submitted by the United States, entitled"The United States of America executive branch financial disclosure system" CAC/COSP/WG.4/2012/CRP.2.
Докладчик дискуссионной группы из Соединенных Штатов Америки сделал сообщение об упреждающих мерах, связанных с коллизиями интересов, а также представил направленный Соединенными Штатами документ зала заседаний под названием" Системы раскрытия финансовой информации представителями органов исполнительной власти Соединенных Штатов" CAC/ COSP/ WG. 4/ 2012/ CRP.

Lastly, the Committee notes the author's claim that there are several special links between the Hague Courts and DBB(see paragraphs 2.4, 3.6, 5.7 and 5.8 above) which give rise to conflicts of interest.
Наконец, Комитет принимает к сведению утверждения автора о наличии некоторых связей между судами Гааги и ДББ( см. пункты 2. 4, 3. 6, 5. 7 и 5. 8 выше), которые порождают коллизию интересов.

With respect to conflicts of interest, it was concluded that the President would ask members of the analysing group to excuse themselves from the analysis of their own requests or the analysis of a request with which they have a conflict of interest, such as a territorial or sovereignty dispute with the requesting State Party.
Что касается конфликта интересов, то был сделан вывод, что Председатель просил бы членов анализирующей группы уклоняться от анализа своих собственных запросов или от анализа запроса, в связи с которым у них возникал бы конфликт интересов, таких, как территориальный спор или спор относительно суверенитета с запрашивающим государством- участником.

It was noted that a reference to the recommendations of the Legislative Guide addressing requirements for disclosure in relation to conflicts of interest should be included in the commentary.
Было отмечено, что в комментарий следует включить ссылку на рекомендации Руководства для законодательных органов, касающиеся требований о раскрытии информации в связи с коллизией интересов.

In accordance with this request, the present note has been prepared on the basis of information relating to conflicts of interest, reporting acts of corruption and asset declarations, particularly in the context of articles 7-9 of the Convention provided by Governments in response to the Secretary-General's note verbale CU 2012/28(A) of 27 February 2012 and the reminder note verbale CU 2012/82(A) of 18 April 2012.
Настоящая записка подготовлена во исполнение этой просьбы и на основе информации о коллизиях интересов, сообщениях о коррупционных деяниях и декларациях об активах, особенно в контексте статей 7- 9 Конвенции, представленной правительствами в ответ на вербальную ноту Генерального секретаря CU 2012/ 28( A) от 27 февраля 2012 года и повторную вербальную ноту CU 2012/ 82( A) от 18 апреля 2012 года.

This not only renders the Authority vulnerable to certain forms of corruption, but also to recruiting undesirable or corrupt staff, to nepotism, and to conflicts of interest.
Это делает Орган уязвимым не только в плане различных форм коррупции, но и с точки зрения приема на работу нежелательного или коррумпированного персонала, непотизма и коллизий интересов.

With regard to the issue of conflicts of interest, in response to the request of the Intergovernmental Negotiating Committee made at its seventh session(UNEP/POPS/INC.7/28, para. 86), the Secretariat has prepared a review and evaluation of existing approaches to conflicts of interest in similar international instruments and draft rules and procedures for preventing and dealing with conflicts of interest relating to activities of the Persistent Organic Pollutants Review Committee, which are contained in document UNEP/POPS/COP.1/23.
В связи с вопросом о коллизии интересов и во исполнение просьбы, высказанной Межправительственным комитетом для ведения переговоров на его седьмой сессии( UNEP/ POPS/ INC. 7/ 28, пункт 86), секретариат подготовил обзор и оценку существующих подходов к урегулированию коллизий интересов в аналогичных международноправовых документах, а также проект правил и процедур предотвращения и урегулирования коллизий интересов в рамках деятельности Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей, которые содержатся в документе UNEP/ POPS/ COP. 1/ 23.

Paragraph 402 suggests that the insolvency law should specify the degree of relationship between the debtor and the insolvency administrator which may give rise to conflicts of interest.
В пункте 402 высказывается мнение о том, что в законодательстве о несостоятельности следует оговорить степень взаимосвязи между должником и управляющим в деле о несостоятельности, которая может вызывать коллизию интересов.

The introduction of a new subject or course may therefore necessitate a revision of and reductions in the training time dedicated to other disciplines, possibly leading to conflicts of interest among the stakeholders concerned.
Таким образом, введение нового предмета или курса потребует пересмотра и сокращения количество учебных часов, отведенных на другие дисциплины, что может привести к конфликту интересов среди соответствующих заинтересованных сторон.

In that context, the European Union agreed with ACABQ that it was not appropriate for an internal committee to set the priorities or work plan of oversight bodies, since that could lead to conflicts of interest.
В данном контексте Европейский союз согласен с ККАБВ в том, что внешний комитет не должен определять приоритеты или план работы надзорных органов, поскольку это может привести к конфликту интересов.

The President of the International Tribunal shall have the responsibility to ensure that this arrangement is compatible with the independence and impartiality of the judge, does not give rise to conflicts of interest and does not delay the delivery of the judgment;
Председатель Международного трибунала обязан обеспечить, чтобы данный распорядок не подры- вал независимость и беспристрастность судьи, не порождал конфликт интересов и не привел к задержке с вынесением решения;

We agree to the amendment of the proposed text concerning the purpose of legislative provisions, given that the decision to appoint a single insolvency representative in multiple proceedings should rest with the court or courts hearing the case if they consider that such a decision is conducive to the effectiveness of the proceedings and if the decision does not give rise to conflicts of interest.
Мы согласны с тем, чтобы изменить предложенный текст о цели законодательных положений при условии, что решение о назначении единого управляющего в деле о несостоятельности для нескольких производств должно приниматься судом или судами, которые слушают дело, если они сочтут, что это решение обеспечивает эффективность производства и если оно не вызывает коллизии интересов.

The President of the International Tribunal shall have the responsibility to ensure that this arrangement is compatible with the independence and impartiality of the judges, does not give rise to conflicts of interest and does not delay the delivery of the judgment;
Председатель Международного трибунала будет отвечать за обеспечение того, чтобы данный распорядок согласовывался с независимостью и беспристрастностью судей, не порождал коллизии интересов и не привел к задержке с вынесением решения;

This customized service seeks to help staff maintain high professional and ethical standards, as well as to avoid and manage situations giving rise to conflicts of interest.
Эти адаптированные к нуждам клиентов услуги призваны помочь сотрудникам придерживаться высоких профессиональных и этических стандартов, а также предупреждать и урегулировать ситуации, которые могут привести к конфликту интересов.

In order to ensure adequate preventive monitoring in that area, public officials should declare any commercial, economic and/or financial interests that might lead to conflicts of interest in the exercise of their official duties.
Для обеспечения надлежащего превентивного контроля в этой области публичные должностные лица должны декларировать любые коммерческие, экономические и/ или финансовые интересы, которые могут привести к коллизии интересов при выполнении ими своих должностных обязанностей.