КОЛЛИЗИЙ ИНТЕРЕСОВ на Английском - Английский перевод

• conflicts of interest
• conflict of interest

Примеры использования Коллизий интересов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Применение письменных стандартов, касающихся коллизий интересов.
Application of written standards in relation to conflicts of interest.

Независимости и отсутствия коллизий интересов назначенного оперативного органа;
Independence and absence of conflict of interest of a designated operational entity;

Политика и меры государств- участников в отношении коллизий интересов.
Policies and measures adopted by States parties in relation to conflicts of interest.

Независимость и отсутствие коллизий интересов назначенного оперативного органа;
Independence and absence of conflict of interest of a designated operational entity;

Необходимо назначить орган/ органы для расследования и получения всей необходимой информации, касающейся возможных коллизий интересов.
A body/bodies should be assigned to investigate and obtain all necessary information regarding possible conflicts of interest.

Настоящий кодекс поведения призван оградить членов ГТОЭО, КТВ и ВВО от коллизий интересов в ходе их работы.
This Code of Conduct is intended to protect Members of TEAP, the TOCs and the TSBs from conflicts of interest in their participation.

Необходимо дать ГЧСБ и государственным службам безопасности четкие руководящие указания относительно выявления возможных коллизий интересов.
Clear guidance should be given to both CPSS and public security operators on identifying when conflicts of interest exist.

Определения четких руководящих указаний по вопросам раскрытия информации и коллизий интересов в ходе или после завершения исполнения членом своих полномочий;
Establishing clear guidance with respect to disclosure and conflict of interest while[and after] serving as a Member;

Следовательно, ПУР должно давать целевым группам возможность открытого диалога для выявления и разрешения коллизий интересов между группами в наших обществах.
Consequently, ESD has to empower target groups to work in an open dialogue to identify and resolve conflicts of interests between groups in our societies.

Важнейшим аспектом обеспечения профессиональной ответственности и этичного поведения является разработка четких руководящих принципов предупреждения коллизий интересов.
A critical aspect of fostering professional responsibility and ethical conduct was the development of clear guidelines to prevent conflicts of interest.

Настоящий кодекс поведения призван оградить членов ГТОЭО, КТВ и ВВО от коллизий интересов включая[ коррупцию] в ходе их работы.
This Code of Conduct is intended to protect Members of the TEAP, TOCs and TSBs from conflicts of interest[including corruption] in their participation.

В отличие от сотрудников, подчиняющихся Генеральному секретарю, арбитры будут работать на независимой основе, что, в свою очередь, позволит избежать каких-либо коллизий интересов.
The arbitrators would be independent, rather than staff members subject to the authority of the Secretary-General, thereby avoiding any conflict of interest.

Сначала Рабочая группа могла бы рассмотреть взаимосвязанные вопросы, касающиеся коллизий интересов и деклараций об активах, а затем вопрос о сообщениях о коррупционных деяниях.
Firstly, it would address the related issues of conflicts of interest and asset declarations and, secondly, the issue of reporting acts of corruption.

Применяемые для устранения таких потенциальных коллизий интересов, могут существенно повлиять на способность сферы услуг представлять вспомоществование уязвимым группам и лицам.
How these potential conflicts of interest are resolved can fundamentally influence the ability of services to provide assistance to vulnerable groups and individuals.

Политика спонсорской поддержки должна обеспечивать выявление в процессе оценки любых фактических или возможных коллизий интересов, связанных с соглашением о спонсорской поддержке.
A sponsorship policy should provide that any actual or potential conflicts of interest posed by a sponsorship arrangement be identified as part of the assessment process.

Пункт 5 статьи 8 Конвенции касается требования о представлении публичными должностными лицами деклараций об активах в качестве средства предупреждения коллизий интересов.
Article 8, paragraph 5 of the Convention refers to the imposition of asset declaration requirements on public officials as a tool in the prevention of conflicts of interest.

Во всех ведомствах, занимающихся деятельностью по контролю над наркотиками, должны применяться процедуры декларирования коллизий интересов, регистрации активов и принятия дисциплинарных мер.
All agencies involved in drug control should have in place procedures for disclosure of conflicts of interest, registration of assets and disciplinary mechanisms.

Существует реальная возможность для преодоления или смягчения коллизий интересов и норм, поскольку все стороны понимают необходимость поиска компромисса и нахождения баланса правовых принципов.
There was a real possibility that conflicting interests and standards could be harmonized, since all parties understood the need for compromise and a balance of legal principles.

Проверки и аудит должны проводиться экспертами, прошедшими соответствующее обучение, направленное на выявление подозрительных сделок, случаев подкупа, возможного мошенничества и явных коллизий интересов.
Reviews and audits should be conducted by experts with adequate training in detecting suspicious transactions, bribes, potential fraud and apparent conflicts of interest.

По данным Комиссии по этике, самыми распространенными формами коллизий интересов являются использование положения в корыстных целях, внеслужебная деятельность, семейные интересы и подарки друзей.
The most common forms of conflicts of interest identified by the Ethics Commission are self-dealing, outside employment, family interests and gifts from friends.

В общих чертах подзаконные акты, регулирующие вопросы коллизии интересов, должны охватывать основные типы коллизий интересов, которые традиционно являются источником беспокойства в конкретной стране.
In general terms conflict-of-interest regulations should cover major types of conflict of interest, which have been the source of concern in a given country.

Большинство представивших ответы государств указали на то, что общие запреты подобного рода применяются в рамках законодательных усилий, направленных на предупреждение коллизий интересов.
The majority of responding States indicated that general prohibitions of this nature were applied as part of legislative efforts aimed at preventing conflicts of interest.

С другой стороны, в Российской Федерации вопросы соблюдения публичными должностными лицами требований в отношении этики и коллизий интересов, как правило, относится к компетенции отдельных ведомств.
By contrast, in the Russian Federation, the implementation of requirements placed on public officials regarding ethics issues and conflicts of interest is largely left to individual agencies.

Декларации всех публичных должностных лиц хранятся в Главном контрольно-финансовом управлении для будущей сверки и анализа, если в результате расследования будет выявлено наличие коллизий интересов.
The declarations of all public officials are held by the Comptroller General for future reference and will be consulted where a conflict of interest is identified following an investigation.

Выступавшие сообщили о различиях в использовании деклараций об активах, которое может ограничиваться только выявлением коллизий интересов или же может быть расширено за счет включения возможного незаконного обогащения.
Speakers reported a difference in the use of asset declarations, which may be limited to the identification of conflicts of interest or expanded to include possible illicit enrichment.

Это делает Орган, ответственный за мероприятие, уязвимым с точки зрения не только различных форм коррупции, но и набора нежелательного или коррумпированного персонала, непотизма и коллизий интересов.
This not only renders the Authority responsible for the event vulnerable to certain forms of corruption, but also to recruiting undesirable or corrupt staff, nepotism, and conflicts of interest.

Эти указания охва- тывают широкую сферу от коллизий интересов и личного и профессионального поведения до исполь- зования официальной информации, условий и обо- рудования, занятости вне рамок официальных обязанностей и участия в политической деятель- ности.
Those guidelines ranged from conflict of interest to personal and professional behaviour, use of official information, facilities and equipment, outside employment and political participation.

Это делает Орган уязвимым не только в плане различных форм коррупции, но и с точки зрения приема на работу нежелательного или коррумпированного персонала, непотизма и коллизий интересов.
This not only renders the Authority vulnerable to certain forms of corruption, but also to recruiting undesirable or corrupt staff, to nepotism, and to conflicts of interest.

Ряд выступавших подчеркнули важность избежания коллизий интересов и предложили установить требования о раскрытии публичными должностными лицами и представителями частного сектора информации о деловых и иных отношениях между этими секторами.
Some speakers stressed the importance of avoiding conflicts of interest and suggested establishing disclosure requirements for business and other relationships by both public officials and private sector representatives in dealings between the sectors.

В Аргентине закон о профессиональной этике предусматривает систему раскрытия информации, применимую ко всем гражданским служащим, в целях предупреждения или выявления возможных действий, не совместимых с занимаемой должностью, и коллизий интересов.
In Argentina, the ethics law provides for a disclosure system applicable to all civil servants, to prevent or detect possible incompatibilities and conflicts of interest.