TO CONSOLIDATING PEACE на Русском - Русский перевод

• для укрепления мира
• упрочения мира
• в упрочения мира
• для консолидации мира

Примеры использования To consolidating peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

Algeria noted the State's commitment to consolidating peace and stability.
Алжир отметил приверженность государства делу укрепления мира и стабильности.

As a precondition to consolidating peace and promoting reconstruction, the population must be guaranteed a secure living environment.
В качестве предпосылки для консолидации мира и поощрения реконструкции населению надо обеспечить безопасную жизненную среду.

The Central American countries are firmly committed to consolidating peace and maintaining democracy.
Страны Центральной Америки твердо привержены делу упрочения мира и поддержания демократии.

The establishment of a truth and reconciliation commission should contribute to enhancing reconciliation within the society and to consolidating peace.
Создание комиссии по установлению истины и примирению должно способствовать процессу примирения в обществе и укреплению мира.

My Government is committed to consolidating peace, democracy and the rule of law in Malawi.
Мое правительство привержено делу консолидации мира, демократии и правопорядка в Малави.

Reforms in the security sector, with strong ownership by the Timorese Government, are key to consolidating peace and stability in the country.
Реформа сектора безопасности и твердая ответственность правительства-- ключ к укреплению мира и стабильности в стране.

It noted the prioritization given to consolidating peace, combating violence against women and improving women's living conditions.
Они отметили, что отводится приоритет укреплению мира, борьбе с насилием в отношении женщин и улучшению условий жизни женщин.

Reiterating its call upon the States of the region to deepen further their cooperation with a view to consolidating peace in the region.
Вновь обращаясь с призывом к государствам региона продолжать углублять сотрудничество между ними в целях укрепления мира в регионе.

The new Government has indicated its commitment to consolidating peace and addressing outstanding peacebuilding challenges through a comprehensive programme.
Новое правительство заявило о своей приверженности делу укрепления мира и решению остающихся проблем в области миростроительства в рамках всеобъемлющей программы.

Togo is very involved in the settlement of disputes in Africa, demonstrating clearly its firm determination to contribute to maintaining and to consolidating peace in the African continent.
Того принимает активное участие в урегулировании конфликтов в Африке, ясно демонстрируя свою твердую решимость внести вклад в дело поддержания и укрепления мира на африканском континенте.

This highly significant political development will contribute to consolidating peace and security on the Korean peninsula and in the entire subregion of South-East Asia.
Это важнейшее политическое событие будет способствовать упрочению мира и безопасности на Корейском полуострове и во всем субрегионе Юго-Восточной Азии.

In his statement to the General Assembly at its sixty-ninth session, delivered on 29 September, the Prime Minister voiced his Government's commitment to consolidating peace and stability.
В своем выступлении на шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 29 сентября 2014 года премьер-министр заявил о приверженности его правительства укреплению мира и стабильности.

Developmental and humanitarian programmes must contribute to consolidating peace and preventing renewed conflict, as well as improving conditions of life and relieving hardship.
Последние должны способствовать укреплению мира и предотвращать возобновление конфликтов, а также содействовать улучшению условий жизни и преодолению трудностей.

It underscores the indivisible nature of security in the Mediterranean region, and it recalls all the initiatives undertaken by Mediterranean countries with a view to consolidating peace, security and cooperation.
В проекте подчеркивается, что безопасность в Средиземноморье имеет неделимый характер, и принимаются во внимание все инициативы, предпринятые средиземноморскими странами в целях укрепления мира, безопасности и сотрудничества.

Certain institutions, however, are crucial to consolidating peace regardless of the country context, and significant efforts should be invested in their development.
В то же время следует отметить, что некоторые учреждения имеют решающее значение для укрепления мира в любой стране, поэтому следует предпринимать значительные усилия для их укрепления..

By the preamble, the General Assembly would bear in mind all initiatives taken by the Mediterranean countries with a view to consolidating peace, security and cooperation in the Mediterranean region.
Согласно преамбуле, Генеральная Ассамблея принимает во внимание все инициативы, предпринятые средиземноморскими странами в целях упрочения мира, безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья.

Of the above options, option 4 is the one most likely to contribute to consolidating peace and security in Abyei and, at the same time, strengthen the possibility of a peaceful resolution of the dispute over the final status of the territory.
Из вышеупомянутых вариантов вариант 4 вероятнее всего будет способствовать укреплению мира и безопасности в Абьее и в то же время повышать шансы на мирное разрешение спора об окончательном статусе территории.

Since the beginning of this century, the Government has been implementing a far-reaching programme of structural reforms and improvement of governance, with a view to consolidating peace and stimulating economic and social development.
С начала 2000- х годов правительство осуществляет широкую программу структурных реформ и совершенствования системы управления в целях укрепления мира и стимулирования экономического и социального развития.

These illegal activities are not conducive to consolidating peace, but are a major obstacle to peace and violate the letter and the spirit of the Madrid Conference and the Oslo accords, as well as the Fourth Geneva Convention.
Такие незаконные действия не способствуют укреплению мира; они являются серьезным препятствием на пути мира и нарушают дух и букву Мадридской конференции и соглашений, достигнутых в Осло, а также четвертой Женевской конвенции.

Supporting civilian capacities in fragile States is equally vital to consolidating peace and promoting genuine national ownership.
Поддержка национальных потенциалов в нестабильных государствах также жизненно важна для консолидации мира и содействия подлинному национальному участию.

The country-specific meeting benefited from comprehensive presentations made by the Government of Burundi, which outlined both its broad development strategies and the critical challenges to consolidating peace.
Полезным вкладом в проведение заседания по этой конкретной стране стали всесторонние по охвату выступления представителей правительства Бурунди, в которых были изложены разработанные им общие стратегии развития и важнейшие задачи в области упрочения мира.

There is no doubt that the total elimination of these threats would contribute to consolidating peace and to accelerating its momentum at this sensitive juncture in the region's history.
Не может быть сомнения в том, что полная ликвидация этих угроз будет способствовать процессу укрепления мира и приданию ему дополнительного импульса на этом крайне важном переломном этапе в истории региона.

Action in the justice sector might not deliver such quick results, but it was still very important, since an effective and legitimate justice sector was essential to consolidating peace and preventing a return to conflict.
Деятельность в секторе правосудия может и не принести быстрых результатов, но она попрежнему имеет весьма важный характер, поскольку создание эффективно действующего и легитимного сектора правосудия имеет существенно важное значение для укрепления мира и предотвращения возобновления конфликта.

If the Security Council had been seriously committed to consolidating peace in Afghanistan in the early 1990s, more lives could have been saved, the Taliban might never have come to power and Al Qaida could have been deprived of its most important sanctuary.
Если бы Совет Безопасности продемонстрировал серьезную приверженность упрочению мира в Афганистане в начале 90х годов, было бы спасено больше человеческих жизней, движение<< Талибан>>, возможно, никогда бы не пришло к власти, а<< Аль-Каиду>> удалось бы лишить ее самого важного убежища.

Request the Chair of the International Conference to continue his consultations, including with a view to reengaging the team of special envoys and to consolidating peace in eastern Democratic Republic of the Congo;
Просить председателя Международной конференции продолжить консультации, в том числе с целью возобновления работы группы специальных посланников и укрепления мира в восточной части Демократической Республики Конго;

Convinced that inter-Korean dialogue and cooperation are essential to consolidating peace and security on the Korean peninsula and also contribute to peace and stability in the region and beyond, in conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Будучи убеждена в том, что межкорейский диалог и сотрудничество имеют важное значение для укрепления мира и безопасности на Корейском полуострове, а также для содействия достижению мира и стабильности в регионе и за его пределами в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.

More generally, it remained committed to supporting the country's efforts in the European Union and the United Nations, with a view to consolidating peace, stability and democracy in Sierra Leone and the whole West African region.
В целом Португалия по-прежнему готова поддерживать усилия страны в Европейском союзе и Организации Объединенных Наций с целью упрочения мира, стабильности и демократии в Сьерра-Леоне и во всем западноафриканском регионе.

The mission and the country team will develop a shared vision of the strategic objectives of the United Nations and prepare an integrated strategic framework with agreed results, timelines and responsibilities for the delivery of tasks critical to consolidating peace.
Миссия и страновая группа выработают общее видение стратегических целей Организации Объединенных Наций и подготовят комплексные стратегические рамки с согласованными результатами, сроками и функциями в отношении выполнения задач, имеющих решающее значение для укрепления мира.

The international community will thus have greatly contributed to conditions conducive to consolidating peace, security and stability in an area that has suffered far too long from armed conflict.
Тем самым международное сообщество внесет существенный вклад в создание благоприятных условий для укрепления мира, безопасности и стабильности в этом районе, который на протяжении слишком длительного времени страдает от вооруженного конфликта.

Strengthening the performance and structures of police, justice and corrections institutions, conducting disarmament, demobilization and reintegration operations and supporting national security sector reform efforts are priorities, given that these areas are vital to consolidating peace.
Укрепление структуры и повышение эффективности органов полиции, правосудия и исправительных учреждений, работа в части разоружения, демобилизации и реинтеграции и содействие реформе национального сектора безопасности являются приоритетными направлениями деятельности, поскольку указанные области имеют жизненно важное значение для укрепления мира.