TO CONTINUE TESTING на Русском - Русский перевод

• продолжить испытания
• о продолжении испытаний
• продолжать испытания

Примеры использования To continue testing на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the document the parties expressed concern over Iran's decision to continue testing of ballistic missiles.
В документе стороны выразили обеспокоенность решением Ирана продолжить испытания баллистических ракет.

The company's executives decided to continue testing the device, and its release for sale was postponed until September.
Руководители компании приняли решение продолжить тестировать устройство, а его выпуск в продажу отодвинули до сентября.

In each of the nuclear-weapon States there are undoubtedly those who would like to continue testing.
В каждом государстве, обладающем ядерным оружием, несомненно имеются круги, заинтересованные в продолжении испытаний.

We are planning to continue testing high-strength rolled products on different equipment that is subject to heavy wear: bulldozer blades and excavator buckets.
Мы планируем продолжить испытания высокопрочного проката на другом оборудовании, которое также подвергается значительному износу- ножах бульдозеров и ковшах экскаваторов.

You may need to start a new pack and use the new test holder and test sticks to continue testing.
Вам может понадобиться начать новую упаковку и продолжить тестирование с помощью нового корпуса и новых тестов.

China's decision to continue testing flies in the face of the statement by the ASEAN regional forum earlier this month, which called on nuclear-weapons States to bring an immediate end to nuclear testing..
Решение Китая о продолжении испытаний игнорирует выпущенное ранее в этом месяце Заявление Регионального форума АСЕАН с призывом к государствам, обладающим ядерным оружием, немедленно положить конец ядерным испытаниям..

The Canadian delegation expressed in June of this year its regret that two nuclear-weapon States intend to continue testing.
В июне с. г. канадская делегация выражала сожаление в связи с тем, что два государства, обладающих ядерным оружием, намерены продолжать испытания.

China's decision to continue testing flies in the face of the statement by the Regional Forum of the Association of South-East Asian Nations(ASEAN) earlier this month, which called on nuclear-weapon States to bring an immediate end to nuclear testing..
Принятое Китаем решение продолжать испытания является открытым вызовом принятому ранее в этом месяце заявлению Регионального форума Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), который призвал государства, обладающие ядерным оружием, незамедлительно положить конец ядерным испытаниям..

In the light of the outcome of the Conference, it is particularly disappointing that two nuclear Powers, France and China, have decided to continue testing.
В свете исхода Конференции вызывает особое разочарование то обстоятельство, что две ядерные державы- Франция и Китай- решили продолжить испытания.

One of the unfortunate consequences of China's decision to continue testing is that nations that aspire to possess nuclear weapons will question the sincerity of nuclear-weapon States about eventual nuclear disarmament and their interest in developing nuclear weapons may be reinforced.
Одно из негативных последствий решения Китая продолжить испытания заключается в том, что государства, стремящиеся к обладанию ядерным оружием, усомнятся в искренности намерений ядерных государств в отношении достижения конечной цели ядерного разоружения, и их заинтересованность в разработке ядерного оружия может возрасти.

Folding device with the hinge mechanism was to appear later this year, but the company's management decided to continue testing and debugging.
Складное устройство с шарнирным механизмом должно было появиться уже в этом году, но руководством компании было принято решение продолжить тестирование и отладку.

One of the unfortunate consequences of China's decision to continue testing is that nations which aspire to possess nuclear weapons will question the sincerity of nuclear-weapons States to eventual nuclear disarmament and their interest in developing nuclear weapons may be reinforced.
Одно из удручающих последствий китайского решения о продолжении проведения испытаний состоит в том, что страны, рассчитывающие на обладание ядерным оружием, усомнятся в искренности настроя государств, обладающих ядерным оружием, на вероятное ядерное разоружение, и у них может возрасти интерес к разработке ядерных вооружений.

If this is indeed accepted, then the idea of nuclear weapons as a deterrent cannot be logically sustained; nor can the need to continue testing such weapons.
Если с этим согласятся, то идея использования ядерного оружия в качестве средства сдерживания станет логически необоснованной; отпадет также и необходимость продолжения испытаний такого оружия.

The decisions by the Governments of France and the People's Republic of China to continue testing are completely contrary to the undertaking on 11 May 1995 at the Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to exercise"utmost restraint" in nuclear testing pending the completion of negotiations on a comprehensive test-ban treaty that would ban nuclear tests for all time.
Решения правительств Франции и Китайской Народной Республики о продолжении испытаний полностью противоречат принятому 11 мая 1995 года на Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора обязательству проявлять" крайнюю сдержанность" в отношении проведения ядерных испытаний до завершения переговоров о заключении договора о всеобъемлющем запрещении испытаний, который положит конец ядерным испытаниям на все времена.

Australians are angry that, despite the end of the cold war and the successful extension of the NPT, both China and France have decided to continue testing nuclear weapons.
Австралийцы возмущены тем, что, несмотря на прекращение" холодной войны" и успешное продление действия ДНЯО, и Китай, и Франция приняли решение о продолжении испытаний ядерного оружия.

Like most developing countries, Congo lacked the technology required to use the PaperSmart concept, and it urged the Secretariat to continue testing the system before its full-scale introduction.
Как большинство развивающихся стран, Конго не имеет технологий, необходимых для применения концепции оптимизации бумажного документооборота, и делегация настоятельно призывает Секретариат продолжить испытания системы, прежде чем внедрять ее в полном объеме.

However, in this case it is possible you may miss your LH surge because you have started testing too late or you may need to start a new pack to continue testing.
Тем не менее в данном случае существует вероятность того, что вы можете пропустить всплеск ЛГ вследствие начала тестирования слишком поздно, или вам может понадобиться начать новую упаковку для продолжения тестирования.

On CTBT there is a strong wish on the part of the nuclear-weapon States to formulate the scope of the treaty, which would only be comprehensive for those states which have not yet tested these weapons, while still opening the possibility for the possessing States to continue testing, using sophisticated techniques which cannot be banned by the treaty.
Что касается ДВЗИ, то государства, обладающие ядерным оружием, настойчиво стремятся сформулировать сферу охвата этого договора таким образом, чтобы она была всеобъемлющей лишь для тех государств, которые еще не провели испытания такого оружия, и при этом оставляла бы для обладающих государств возможность продолжать испытания путем использования сложных современных методов, которые не могут быть запрещены договором.

Australians are angry that despite the end of the cold war and the successful extension of the NPT both China and France have decided to continue testing nuclear weapons.
Австралийцы испытывают чувство гнева в связи с тем, что, несмотря на окончание холодной войны и успешное продление ДНЯО, и Китай, и Франция решили продолжить проведение испытаний ядерного оружия.

The United States has upheld a voluntary moratorium on nuclear weapons testing since September 1992 and calls on all countries to continue to refrain from nuclear testing..
Соединенные Штаты соблюдают добровольный мораторий на испытания ядерного оружия с сентября 1992 года и призывают все страны продолжать воздерживаться от ядерных испытаний..

China has never intended to continue nuclear testing indefinitely, nor will it do so.
Китай никогда не имел намерений продолжать свои ядерные испытания в течение неограниченного периода времени и не собирается делать этого.

It is in this context particularly that the decisions by France and China to continue nuclear testing are to be so strongly deplored.
Именно в этом контексте принятые Францией и Китаем решения продолжить ядерные испытания заслуживают самого решительного осуждения.

Invites the UNECE secretariat to continue coordinating the testing of the System and collecting and reporting the results;
Просит секретариат ЕЭК ООН продолжать координировать испытания Системы, а также осуществлять сбор и представление их результатов;

The Bureau would advise CoP-6 to invite the Points of Contact to continue basic testing and exercising under the IAN System.
Президиум будет рекомендовать, чтобы КС- 6 предложила пунктам связи продолжать проводить базовые испытания и учения, предусмотренные системой УПА.

This formula was supported by some nuclear weapon States before and after they gave up their desire to continue nuclear testing at low yields- the so-called hydronuclear tests.
Эта формула получила поддержку некоторых государств, обладающих ядерным оружием, до и после того, как они отказались от своего желания продолжать ядерные испытания на малых уровнях мощности- так называемые гидроядерные испытания..

One of the impediments to progress was the decision by some nuclear-weapon States to continue or resume testing pending the entry into force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty.
Одной из помех продвижению вперед явилось решение некоторых государств, обладающих ядерным оружием, продолжить или возобновить испытания до вступления в силу договора о всеобъемлющем запрещении испытаний..

Canada continues to call on nuclear-weapon States that have not ratified the CTBT to continue their testing moratoria.
Канада продолжает призывать обладающие ядерным оружием государства, которые не ратифицировали ДВЗЯИ, продолжать соблюдать мораторий на испытания.

Canada continues to call on nuclear-weapon States that have not ratified the CTBT to continue their testing moratoria.
Канада попрежнему призывает государства, обладающие ядерным оружием, которые не ратифицировали ДВЗЯИ, продолжать свои моратории на испытания.

We urge all nuclear-weapon States to continue to eschew nuclear testing in order to maintain the present political climate that is favourable to the negotiations.
Мы настоятельно призываем все обладающие ядерным оружием государства и впредь тщательно избегать ядерных испытаний с тем, чтобы сохранить нынешний благоприятный для переговоров политический климат.

We do welcome France's commitment to a comprehensive test-ban treaty, but that should not be used as an excuse for France to continue its nuclear testing in our region.
Мы приветствуем обязательство Франции в отношении договора о всеобъемлющем запрещении испытаний, однако оно не должно использоваться Францией как предлог для продолжения своих ядерных испытаний в нашем регионе.