Примеры использования To continue to take steps на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Calls upon the High Commissioner to continue to take steps.
Iii To continue to take steps to secure the release and return to their families of all children abducted by all armed groups;
Iii продолжать предпринимать шаги для обеспечения освобождения и возвращения к их семьям всех детей, похищенных всеми вооруженными группами;He called on the Secretariat to continue to take steps in that area also.
Египет призывает Секретариат продолжать принимать меры в этой области.It is essential to continue to take steps to address not only the most obvious problems, but also the needs of all sectors and age groups, with an emphasis on the integration of those who have been alienated from the education system.
Необходимо продолжать принимать меры, которые не ограничиваются решением наиболее очевидных проблем, а нацелены также на все секторы общества и все возрастные группы с уделением особого внимания охвату тех, кто остался за пределами системы образования.States in the region are encouraged to continue to take steps to bring the Convention into force.
Государствам в регионе рекомендуется продолжать предпринимать шаги для введения Конвенции в силу.Notes with appreciation the activities undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote the values of tolerance and pluralism and calls upon the High Commissioner and her Office to continue to take steps.
It would also request the host country to continue to take steps to resolve the problem relating to the parking of diplomatic vehicles.
Она также просит страну пребывания продолжать предпринимать шаги по решению проблемы, касающейся стоянки дипломатических автомобилей.It would also note that the Committee anticipates that the host country, pursuant to applicable agreements, will continue to ensure the issuance, in a timely fashion, of entry visas to representatives of Member States for the purpose of their attending official United Nations meetings, andrequest the host country to continue to take steps to resolve the problems relating to the parking of diplomatic vehicles in a fair, balanced and non-discriminatory way.
Она также отмечает, что Комитет ожидает, что страна пребывания будет We encourage the Government of Iraq to continue to take steps towards promoting economic reform and achieving peace and stability for its people.
Мы призываем правительство Ирака продолжать принимать меры, направленные на поощрение экономической реформы и достижение мира и стабильности в интересах своего народа.Noting the need for improved coordination and cooperation throughout the United Nations system for a more effective promotion andrealization of the right to development, the General Assembly requested the United Nations High Commissioner for Human Rights, within her mandate, to continue to take steps for the promotion, protection and realization of the right to development by, inter alia, drawing on the expertise of the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system related to the field of development.
Отмечая необходимость в улучшении координации и сотрудничества во всей системе Организации Объединенных Наций в целях более эффективного поощрения осуществления права на развитие,Генеральная Ассамблея просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в рамках ее мандата продолжать предпринимать шаги по поощрению, защите и осуществлению права на развитие путем, в частности, использования опыта фондов, программ и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций, связанного с деятельностью в области развития.Ukraine encouraged Italy to continue to take steps to protect the human rights of migrants and to establish an independent national human rights institution.
Украина призвала Италию продолжать предпринимать шаги для защиты прав человека мигрантов и создать независимое национальное правозащитное учреждение.In chapter II, paragraph 256 of document A/65/5/Add.7, UNFPA agreed with the Board's recommendation to continue to take steps to ensure that all country offices submit asset certifications in a timely manner in compliance with the UNFPA asset management policy.
В пункте 256 главы II документа A/ 65/ 5/ Add. 7 ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии продолжать предпринимать шаги для обеспечения того, чтобы все страновые отделения своевременно представляли письма о сертификации активов в соответствии с правилами распоряжения имуществом ЮНФПА.It called on Portugal to continue to take steps, in particular within the Action Plan, to combat and prevent domestic violence and ensure that victims had effective access to complaints mechanisms.
Он призвал Португалию и впредь принимать меры, в частности в рамках его четверного Национального плана действий по борьбе с бытовым насилием( 2011- 2013 годы), с тем чтобы противодействовать и предупреждать случаи бытового насилия и обеспечивать, чтобы жертвы такого насилия имели фактический доступ к механизмам подачи жалоб.It is important for international financial institutions to continue to take steps to align their own business practices with sustainable development objectives.
Для международных финансовых учреждений важно продолжать предпринимать шаги для приведения их деловой практики в соответствие с целями в области устойчивого развития.The Committee encourages the State party to continue to take steps to ensure that domestic legislation is fully compatible with the principles and provisions of the Convention and ensure the effective implementation of child-related laws at the national, provincial and municipal levels.
Комитет предлагает государству- участнику продолжать предпринимать шаги по обеспечению полного соответствия внутреннего законодательства принципам и положениям Конвенции, а также эффективного применения законов о детях на национальном, провинциальном и муниципальном уровнях.By its decision 17/COP.3, the COP at its third session requested the Executive Secretary of the UNCCD to continue to take steps to implement the memoranda of understanding(MOU), signed with other secretariats and institutions, and to develop similar MOU with other institutional partners.
В своем решении 17/ СОР. 3 КС на своей третьей сессии просила Исполнительного секретаря КБОООН продолжать предпринимать шаги для выполнения меморандумов о взаимопонимании( МОВ), подписанных с другими секретариатами и учреждениями, и подготавливать аналогичные МОВ с другими учреждениями- партнерами.Requests the Secretary-General to continue to take steps to improve the quality and accuracy of meeting records in all six official languages through full reliance in the preparation and translation of those records on sound recordings and written texts of statements as they were delivered in the original languages;
Просит Генерального секретаря продолжать принимать меры по повышению качества и точности отчетов о заседаниях на всех шести официальных языках, полностью полагаясь при подготовке и письменном переводе этих отчетов на звукозаписи и письменные тексты заявлений на языке оригинала;Members of the Council encouraged the Government of Lebanon to continue to take steps with a view to re-establishing its authority within its internationally recognized boundaries.
Члены Совета рекомендовали правительству Ливана продолжать предпринимать шаги в целях восстановления своей власти в пределах международно признанных границ.Requests the Secretary-General to continue to take steps to improve the quality and accuracy of meeting records in all six official languages through full reliance in the preparation and translation of those records on sound recordings and written texts of statements as they were delivered in the original languages;
Просит Генерального секретаря продолжать предпринимать шаги по повышению качества и точности отчетов о заседаниях на всех шести официальных языках на основе полного учета при подготовке и письменном переводе этих отчетов звукозаписи и текстов заявлений, как они были изложены на языке оригинала;It calls on the Government of Colombia to continue to take steps to address this problem as a matter of urgency and to take action against the people concerned.
Комиссия призывает правительство Колумбии и далее принимать безотлагательные меры для решения этой проблемы, а также против лиц.Requests the host country to continue to take steps to resolve the problem relating to the parking of diplomatic vehicles in a fair, balanced and non-discriminatory way, with a view to responding to the growing needs of the diplomatic community, and to continue to consult with the Committee on this important issue;
Просит страну пребывания продолжать предпринимать шаги по решению проблемы, касающейся стоянки дипломатических автомобилей, справедливым, взвешенным и недискриминационным образом в целях удовлетворения растущих потребностей дипломатического корпуса и The Chairman believed that there was a need for the United Nations to continue to take steps on the issue of victims of terrorism, and he suggested that the Working Group continue its cooperation with the Task Force in that regard.
По мнению Председателя, Организации Объединенных Наций необходимо продолжать предпринимать шаги по вопросу о жертвах терроризма, и предложил, чтобы Рабочая группа States and other actors were invited to continue to take steps to ensure the respect, protection and fulfilment of HIV/AIDS-related human rights, as contained in the guidelines on HIV/AIDS and human rights.
Государствам и другим заинтересованным участникам было предложено продолжить предпринимать шаги по обеспечению уважения, защиты и осуществления прав человека в связи с ВИЧ/ СПИДом, как это предусмотрено Руководящими принципами по обеспечению уважения прав человека в связи с ВИЧ/ СПИДом.In paragraph 7 of resolution 50/184, the General Assembly requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to take steps for the promotion and protection of the right to development by, inter alia, working in conjunction with the Centre for Human Rights and drawing on the expertise of the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system related to the field of development.
В пункте 7 постановляющей части резолюции 50/ 184 Генеральная Ассамблея просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать предпринимать шаги по поощрению и защите права на развитие путем, в частности, совместной работы с Центром по правам человека и использования опыта фондов, программ и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций, связанных с деятельностью в области развития.Requests the High Commissioner, within her mandate, to continue to take steps for the promotion, protection and realization of the right to development by, inter alia, drawing on the expertise of the funds, programmes and the specialized agencies of the United Nations system related to the field of development;
Просит Верховного комиссара в рамках ее мандата продолжать предпринимать шаги по поощрению, защите и осуществлению права на развитие путем, в частности, использования опыта фондов, программ и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций, связанного с деятельностью в области развития;In paragraph 256,UNFPA agreed with the Board's recommendation to continue to take steps to ensure that all country offices submit asset certifications in a timely manner in compliance with the UNFPA asset management policy.
Как указано в пункте 256,ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии продолжать предпринимать шаги для обеспечения того, чтобы все страновые отделения своевременно представляли письма о сертификации активов в соответствии с правилами распоряжения имуществом ЮНФПА.Requests the Special Representative of the Secretary-General to continue to take steps to delegate progressively further authority within the East Timor Transitional Administration to the East Timorese people until authority is fully transferred to the government of an independent State of East Timor, as set out in the report of the Secretary-General;
Просит Специального представителя Генерального секретаря продолжать предпринимать шаги для постепенного делегирования еще больших полномочий в рамках Временной администрации Восточного Тимора восточнотиморцам до тех пор, пока власть не будет полностью передана правительству независимого государства Восточный Тимор, о чем говорится в докладе Генерального секретаря;Calls on the Government of Lebanon to continue to take steps to ensure the return of its effective authority throughout the south, including the deployment of Lebanese armed forces;
Призывает правительство Ливана продолжать предпринимать шаги по обеспечению восстановления своей эффективной власти на всем юге, включая развертывание Ливанских вооруженных сил;UNFPA agreed with the Board's recommendation to continue to take steps to ensure that all country offices submit asset certifications in a timely manner in compliance with the UNFPA asset management policy.
ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии продолжать предпринимать шаги для обеспечения того, чтобы все страновые отделения своевременно представляли письма о сертификации активов в соответствии с правилами распоряжения имуществом ЮНФПА.By its decision 17/COP.3, the COP requested the secretariat to continue to take steps to implement the Memorandums of Understanding(MoUs) signed with other secretariats and institutions, and to develop similar MoUs with other institutional partners.
В своем решении 17/ COP. 3 КС просила секретариат продолжать принимать меры по осуществлению меморандумов о взаимопонимании( МОВ), подписанных с другими секретариатами и учреждениями, и разработать аналогичные МОВ с другими институциональными партнерами.
