TO COORDINATE IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• для координации осуществления
• координировать осуществление

Примеры использования To coordinate implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Project Managers have been appointed with responsibility to coordinate implementation of individual projects.
Для координации осуществления отдельных проектов были назначены руководители проектов.

To coordinate implementation of the measures set forth in the Pact with the participating federal government organizations;
Координировать осуществление мероприятий, предусмотренных в Пакте, с участвующими организациями федерального правительства;

Designate a national focal point entity to coordinate implementation of the Incheon Strategy.
Назначение национального координационного механизма для обеспечения координации осуществления Инчхонской стратегии.

To coordinate implementation of this policy, the National Pact on Confronting Violence against Women was instituted in 2007.
Для координации деятельности по реализации этой политики в 2007 году был учрежден Национальный пакт по борьбе с насилием в отношении женщин.

The Government welcomed the report and has established a working group to coordinate implementation of its recommendations.
Правительство приветствовало этот доклад и создало рабочую группу по координации осуществления изложенных в нем рекомендаций.

The reporting countries are trying to coordinate implementation of these conventions through one ministry, usually Ministries of Environment.
Представившие свои доклады страны стремятся координировать осуществление этих конвенций через одно министерство- как правило, министерство охраны окружающей среды.

Within each region a mechanism should be devised, where appropriate, to coordinate implementation of a programme of action.
В рамках каждого региона необходимо создать, в случае необходимости, механизмы для координации деятельности по осуществлению программы действий.

In the GAD's, to coordinate implementation of Cantonal Councils for the Protection of Rights and the Permanent Commissions on Equality and Gender.
В АДОВ- в целях координации работы по созданию кантональных советов по защите прав и постоянных комиссий по вопросам равенства и гендерным проблемам.

The Strategy suggests establishing a partnership mechanism involving the various ministries and agencies to coordinate implementation.
В Стратегии предлагается создать механизм партнерства с вовлечением различных министерств и учреждений для координации процесса осуществления.

An inter-ministerial process had been set up to coordinate implementation and to prepare reports for the treaty bodies.
Был создан межведомственный механизм для координации осуществления и подготовки докладов для договорных органов.

Of the forty- eight LDCs, forty have completed their needs- assessments and thirty- seven have designated national focal points to coordinate implementation of the IF.
Из 48 НРС 40 завершили оценки потребностей и 37 назначили национальные координационные центры для обеспечения согласованного осуществления КП.

Which Government authority has the overall responsibility to coordinate implementation of the Convention and its Optional Protocols, with what level of authority;
Вопроса о том, какой государственный орган несет общую ответственность за координацию деятельности по осуществлению Конвенции и ее Факультативных протоколов и какой степенью полномочий он обладает;

COP VII of the Basel Convention is invited to endorse the strategy, and direct the Basel Convention Secretariat to coordinate implementation of its Plan of Action.
Предлагается, чтобы КСVII Базельской конвенции одобрила эту стратегию и поручила секретариату Базельской конвенции координировать выполнение предусмотренного ею плана действий.

In addition, an interdepartmental commission had recently been created to coordinate implementation of the Convention on the Rights of the Child and other relevant international instruments.
Кроме того, недавно была учреждена междепартаментская комиссия с целью координации деятельности по осуществлению Конвенции о правах ребенка и других соответствующих международных документов.

In addition, several countries reported the formation of new- or the conversion of existing- interministerial, multi-stakeholder or other platforms to coordinate implementation at the national level.
Кроме того, несколько стран сообщили о созда- нии новых- либо преобразовании уже существующих- межведомственных, многосторонних или других платформ для координации деятельности по осу- ществлению на национальном уровне.

The Working Committee on Persons with Disabilities of the State Council was mandated to coordinate implementation of the Convention and the National People's Congress was responsible for related monitoring and inspections.
Рабочий комитет по делам инвалидов Государственного совета наделен полномочиями координировать действия по осуществлению Конвенции, а Всекитайское собрание народных представителей отвечает за мониторинг и инспекции.

The Conference of the Parties is invited, at its seventh meeting, to endorse the resource mobilization strategy and to direct the Basel Convention Secretariat to coordinate implementation of its plan of action.
Конференции Сторон на ее седьмом совещании предлагается одобрить стратегию мобилизации ресурсов и поручить секретариату Базельской конвенции координацию работы по осуществлению предусмотренного ею плана действий.

Ireland established an Energy Centre to coordinate implementation of the National Energy Conservation Programme and other government policies on energy efficiency, renewable energies and research.
В Ирландии был создан центр по вопросам энергетики для координации деятельности по осуществлению национальной программы энергосбережения и других инициатив правительства в области повышения энергоэффективности, использования возобновляемых источников энергии и проведения научных исследований.

The Agreement established the Darfur Security Arrangements Implementation Commission to coordinate implementation of all security provisions.
Соглашение предусматривает создание комиссии по механизмам обеспечения безопасности в Дарфуре для координации деятельности по осуществлению всех положений, касающихся обеспечения безопасности.

A regional meeting was recently held in San José, Costa Rica, to coordinate implementation of the Programme of Action adopted at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
Недавно в Сан- Хосе, Коста-Рика, состоялось региональное совещание в целях координации и осуществления Программы действий, принятой на Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.

UNGIS was established in 2006 by the United Nations Chief Executives Board(CEB) as an inter-agency mechanism to coordinate implementation of WSIS outcomes in the United Nations system.
ГИО ООН была создана в 2006 году Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) в качестве межучрежденческого механизма координации осуществления решений ВВИО в рамках системы Организации Объединенных Наций.

To strengthen institutional arrangements at the national level to coordinate implementation consistent with decision 2/CP.7 as a way of promoting integration of climate change issues into the national planning processes so as to increase effectiveness and sustainability of outcomes;
Укрепление институциональных механизмов на национальном уровне в целях координации процесса осуществления в соответствии с положениями решения 2/ СР. 7 в качестве средства содействия интеграции вопросов, касающихся изменения климата, в национальные процессы планирования, с тем чтобы повысить эффективность и устойчивость получаемых результатов;

The Forum gathers relevant UN and other international, national governmental and non-governmental partners to coordinate implementation of EFA strategies.
Форум объединяет соответствующих представляющих Организацию Объединенных Наций и других международных, национальных, правительственных и неправительственных партнеров в контексте координации деятельности по осуществлению стратегий в области образования для всех.

The need for more adequate, predictable and accessible funding was highlighted, along with the need to coordinate implementation at the national level across the Conventions and related programmes.
Была подчеркнута необходимость обеспечения более адекватного, предсказуемого и доступного финансирования, а также скоординированной реализации планов на национальном уровне в рамках всех конвенций и связанных с ними программ.

Through the United Nations Communications Group, the strategies are circulated to the heads of information of the organizations, funds and programmes, and regular follow-up meetings are held under the auspices of the Group to coordinate implementation.
Через Группу по вопросам коммуникации Организации Объединенных Наций стратегии распространяются среди руководителей по вопросам информации различных организаций, фондов и программ, и для координации осуществления под эгидой Группы проводятся регулярные контрольно- оценочные совещания.

The Committee urges the State party to give priority attention to the national machinery for women and provide it with adequate human and financial resources in order better to coordinate implementation of the Convention and work effectively for the promotion of women's human rights and gender equality at all levels.
Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять первостепенное внимание национальному механизму по делам женщин путем предоставления ему необходимых людских финансовых ресурсов, с тем чтобы лучше координировать осуществление Конвенции и активно действовать в интересах защиты прав человека женщин и гендерного равенства на всех уровнях.

Within the framework of the project budget for 2000-2001, the attention of all heads of offices is being drawn to the provisions of Secretary-General's bulletin SG/SGB/276 of 27 April 1995, which states, among other things, that heads of offices at designated duty stations away from Headquarters are responsible for the implementation and operations of the system in their respective offices, including adequacy of resources to coordinate implementation and daily operations of the system.
В рамках бюджета по проектам на 2000- 2001 годы руководителей всех отделений просили обратить внимание на положения бюллетеня Генерального секретаря SG/ SGB/ 276 от 27 апреля 1995 года, в котором, в частности, говорилось, что руководители отделений в установленных местах службы за пределами Центральных учреждений отвечают за внедрение и функционирование системы в своих соответствующих отделениях, включая выделение достаточных ресурсов для координации внедрения и обеспечения повседневного функционирования системы.

In particular, the Committee urges the State party to provide the national machinery with the necessary authority and adequate human and financial resources to coordinate implementation of the Convention and work effectively for the promotion of gender equality.
В частности, Комитет настоятельно призывает государство- участник наделить национальный механизм необходимыми полномочиями и выделить ему соответствующие людские и финансовые ресурсы для координации деятельности по выполнению Конвенции и проведения работы по эффективному поощрению гендерного равенства.

Additionally, the United Nations Group on the Information Society, co-chaired by the International Telecommunication Union, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Development Programme, and the United Nations Conference on Trade and Development, meets annually to coordinate implementation among United Nations agencies.
Кроме того, группа Организации Объединенных Наций по вопросам информационного общества под совместным председательством Международного союза электросвязи, Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Программы развития Организации Объединенных Наций и Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию проводит свои встречи ежегодно в целях координации деятельности по осуществлению между учреждениями Организации Объединенных Наций.

Other domestic measures in support of children included the enactment in 2005 of a law on the prevention of domestic violence and the protection of victims and the setting up of a national council to coordinate implementation of the Convention on the Rights of the Child.
Другие меры в поддержку детей на национальном уровне включали принятие в 2005 году закона о предотвращении насилия в семье и защите потерпевших, а также учреждение национального совета по координации осуществления положений Конвенций о правах ребенка.