TO COORDINATE OPERATIONS на Русском - Русский перевод

• координации операций
• координировать операции
• для координации операций
• по координации работ

Примеры использования To coordinate operations на Английском языке и их переводы на Русский язык

A meeting is also held every week to coordinate operations in Bangui.
Кроме того, еженедельно проводится совещание по координации операций в Банги.

To this end, it is essential to establish a culture of cooperation in order to encourage tolerance and willingness to coordinate operations..
Для этого необходимо создать культуру сотрудничества, с тем чтобы поощрять терпимость и желание координировать усилия.

On several occasions, senior security officials were deployed from the capital to coordinate operations involving crimes against humanity and other gross violations.
Старшие должностные лица служб безопасности неоднократно командировались из столицы для координации операций, в ходе которых совершались преступления против человечности и другие грубые нарушения.

Rwandan armed forces and M23 officers have harmonized their communication equipment in order to coordinate operations.
Офицеры руандийских вооруженных сил и движения« М23» унифицировали свою аппаратуру связи для того, чтобы координировать операции.

In 1993, for example, a Russian governmental commission was established to coordinate operations in connection with compliance with the Convention on the Rights of the Child and the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children.
Например, в 1993 году при Правительстве России создана Комиссия по координации работ, связанных с выполнением Конвенции ООН по правам ребенка и Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей.

Other formations include President Quezon's Own Guerrillas(PQOG) under Col. Fil Avanceña, Red Lion's Unit, the Filipino-Chinese 48th Squadron and the Villegas group of the Hukbalahaps were tasked by the GGC to coordinate operations related to Los Baños.
GGC обратилась к другим группам таким как Собственные партизаны президента Куезона President Quezon' s Own Guerrillas( PQOG) под командованием полковника Фила Авансеньи, Отряд Красного Льва, филиппино- китайский 48- й эскадрон, марксистская группа Укбалахапс с просьбой о координации операция в районе Лос- Баньоса.

The same sources and an M23 officer stated that Lt Col. Nyoro had travelled twice to Rutshuru to coordinate operations with M23, most recently during the final week of September 2012.16.
Те же источники и офицер движения« М23» заявили, что подполковник Ньоро дважды ездил в Рутшуру для координирования операций с движением« М23», последний раз- на последней неделе сентября 2012 года16.

The Government set up a Commission to coordinate operations connected with the implementation in the Russian Federation of the United Nations Convention on the Rights of the Child and the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children Governmental Decree No. 1077 of 23 October 1993.
При правительстве создана Комиссия по координации работ, связанных с выполнением в РФ Конвенции ООН о правах ребенка и Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей Постановление Правительства№ 1077 от 23 октября 1993 года.

The Council urges both missions to enhance cooperation with the AU-RTF in order to coordinate operations, patrols and protection of civilians strategies.
Совет настоятельно призывает обе миссии расширять сотрудничество с РЦГАС в целях координации операций, патрулирования и стратегий по защите гражданского населения.

Ex-RDF officers, politicians, M23 collaborators also informed the Group that Ntaganda and Makenga have been regularly crossing the border into Rwanda to carry out meetings with any of the above-mentioned senior RDF officers at Kinigi in order to coordinate operations and supplies.
Бывшие офицеры РСО, политики, пособники« М23» также сообщали Группе о том, что Нтаганда и Макенга регулярно переходят границу, направляясь в Руанду для проведения совещаний с тем или иным вышеупомянутым старшим должностным лицом РСО в Киниги в целях координации операций и мероприятий по снабжению.

The regional trade pacts made it feasible for companies in Latin America to coordinate operations in adjacent countries in order to achieve economies of scale and scope and expand their subregional and panregional operations..
Региональные торговые пакты позволяют компаниям Латинской Америки координировать операции в соседних странах в интересах достижения экономии за счет эффекта масштаба и охвата деятельности и расширения их субрегиональных и общерегиональных операций..

In line with the policy of strengthening the role of Senior Programme Managers responsible for the various regions, a P-5 post has been added for Africa in the Operations Branch to ensure that for each region, a senior staff member is assigned to coordinate operations at headquarters.
В соответствии с политикой укрепления роли старших руководителей программ, ответственных за различные регионы, в Сектор операций добавлена одна должность С- 5 для Африки, с тем чтобы обеспечить наличие сотрудника старшего уровня по каждому региону для координации операций в штаб-квартире.

To coordinate operations with the integrated brigades of the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo deployed in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo and support operations led by and jointly planned with these brigades in accordance with international humanitarian, human rights and refugee law with a view to..
Координировать операции с интегрированными бригадами вооруженных сил Демократической Республики Конго, дислоцированными в восточной части Демократической Республики Конго, и поддерживать проводимые этими бригадами и совместно с ними планируемые операции в соответствии с международным гуманитарным правом, международными стандартами в области прав человека и международным беженским правом в целях.

Establishment and further enhancement of the Gulf Centre for Criminal Intelligence, in Doha, as a state-of-the-art facility for law enforcement personnel of member States of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf to coordinate operations against cross-border organized criminal networks operating in the region;
Создание и дальнейшее укрепление Центра оперативной информации по уголовным делам для стран Залива в Дохе в качестве современного механизма для сотрудников правоохранительных органов государств- членов Совета сотрудничества арабских государств Залива в целях координации операций по борьбе с трансграничными организованными преступными сетями, действующими в этом регионе;

Dissemination of updates and briefing materials, including maps, through various media outlets to all stakeholders inside and outside South Sudan on the implementation of mine action operations, accidents caused by mines or explosive remnants of war and new mines being laid; and organization of monthly and ad hoc meetings with all mine action operators and stakeholders in South Sudan to coordinate operations.
Доведение до сведения всех заинтересованных сторон в Южном Судане и за его пределами через посредство различных СМИ новостных материалов и информации для брифингов, включая карты, касающихся операций по разминированию, несчастных случаев, связанных с разрывом мин и взрывоопасных пережитков войны, и новых районов минирования; организация ежемесячных и специальных совещаний по вопросам координации операций со всеми.

Provision of support for the implementation of the memorandum of understanding with IGAD and facilitate deployment of the monitoring and verification teams through daily liaison with the joint technical committee to coordinate operations, and conduct 2 monthly meetings with the joint technical committee to address issues pertaining to implementation of the respective mandates of UNMISS and IGAD.
Оказание поддержки в выполнении меморандума о договоренности с МОВР и содействие развертыванию групп мониторинга и контроля посредством ежедневного поддержания связи с Совместным техническим комитетом для координации операций и проведение 2 ежемесячных совещаний с Совместным техническим комитетом для решения вопросов, касающихся выполнения соответствующих задач МООНЮС и МОВР.

Dissemination of updates and briefing materials, including maps, through various media outlets to all stakeholders inside and outside South Sudan on the implementation of mine action operations, accidents caused by mines or explosive remnants of war and new mines being laid; and organization of monthly and ad hoc meetings with all mine action operators and stakeholders in South Sudan to coordinate operations.
Доведение до сведения всех заинтересованных сторон в Южном Судане и за его пределами через посредство различных СМИ новостных материалов и информации для брифингов, включая карты, касающихся операций по разминированию, несчастных случаев, связанных с разрывом мин и взрывоопасных пережитков войны, и новых районах минирования; организация ежемесячных и специальных совещаний по вопросам координации операций со всеми участниками деятельности по разминированию и заинтересованными сторонами в Южном Судане.

We have a responsibility to offer shared services that enable our partners to reach those in need: safe and reliable transport for aid workers through UNHAS, the UN's only mandated humanitarian air service; global hubs that store and dispatch pre-positioned relief supplies through the UN Humanitarian Response Depot(UNHRD); or the ability to coordinate operations through inter-agency mechanisms such as the Logistics Cluster.
Мы отвечаем за предоставление совместных услуг, которые позволяют нашим партнерам помогать нуждающимся: безопасный и надежный транспорт для гуманитарных работников при содействии СГВПООН- единственной службы гуманитарных воздушных перевозок, имеющей мандат ООН; глобальные центры для хранения и отправки предварительно размещенных гуманитарных грузов через Склады гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций( СГПООН) и возможность координировать деятельность через межведомственные механизмы, такие как Логистический кластер.

This project includes a compendium of administrative policies, practices and procedures that have been compiled with a view to coordinating operations and standardizing practices across the four duty stations.
Этот проект предусматривает составление справочника по административной политике, практике и процедурам с целью обеспечения координации операций и стандартизации практики во всех четырех местах службы.

Its aim is to coordinate joint operations at the country level.
Группа призвана координировать их совместную деятельность на страновом уровне.

Meetings with FARDC authorities to coordinate military operations against foreign armed groups.
Организация 24 совещаний с руководством ВСДРК в целях координации военных операций против иностранных вооруженных групп.

Yet, AMISOM continues to coordinate military operations with militias it knows are responsible for abuses against civilians.
Однако АМИСОМ продолжает координировать военные операции с участием ополченцев, которые, как ей известно, виновны в совершении преступлений в отношении гражданских лиц.

At the United Nations Office at Nairobi, one P-3 post for a Security Officer to coordinate security operations.
В Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби-- 1 должность класса С3 для сотрудника по вопросам безопасности, который будет координировать операции по обеспечению безопасности.

At the Economic Commission for Africa(ECA), one P-3 post for a Security Officer to coordinate security operations.
В Экономической комиссии для Африки( ЭКА)-- 1 должность класса С3 для сотрудника по вопросам безопасности в целях координации соответствующих операций.

To coordinate the operations of all police divisions and other related departments in the area of human trafficking.
Координирование мероприятий всех отделений полиции и других смежных ведомств по борьбе с торговлей людьми.

To coordinate his operations against Othman ibn Idris, Abu Thabit erected a new town, Tetouan, just south of Ceuta.
Чтобы координировать свои действия против Усмана ибн Идриса, Абу Табит воздвиг новый город, Тетуан, к югу от Сеуты.

However, the Mission continued to coordinate limited demining operations in the adjacent areas south of the Zone.
Тем не менее Миссия продолжала координировать ограниченные операции по разминированию прилегающих районов к югу от временной зоны.

Russia also proposed to Washington to coordinate military operations in the framework of this campaign, but the American side has rejected this idea.
Россия также предлагала Вашингтону координировать военные действия в рамках этой кампании, но американская сторона отвергла эту идею.

Within the International Red Cross and Red Crescent Movement, it is the ICRC's role to coordinate humanitarian operations in situations of armed conflict.
Внутри движения Красного Креста и Красного Полумесяца роль координатора гуманитарных операций в условиях вооруженных конфликтов играет МККК.

It was critical for the Fund's two components, dealing respectively with investments and the payment of benefits, to coordinate their operations as much as possible.
Чрезвычайно важно, чтобы два компонента Фонда, занимающиеся, соответственно, инвестициями и выплатой пособий, в максимально возможной степени координировали свою деятельность.