TO COORDINATE THESE ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• для координации этой деятельности

Примеры использования To coordinate these activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Copenhagen Centre on Energy Efficiency is helping to coordinate these activities.
Копенгагенский центр по энергоэффективности помогает координировать эту деятельность.

To coordinate these activities, the WHO Regional Office for Europe leads an Issue-based Coalition on Health.
Для координации этих мероприятий Европейское региональное бюро ВОЗ возглавляет общую коалицию по вопросам здравоохранения.

A deputy prefect in charge of urban policy has been appointed to coordinate these activities.
Для координации этой деятельности был назначен специальный заместитель префекта по вопросам городской политики.

The Meeting will be invited to review the activities undertaken and the efforts made to coordinate these activities on the basis of a report prepared by the secretariat and other information provided by organizations involved in capacity-building activities..
Совещанию будет предложено рассмотреть информацию о результатах проведенной деятельности и усилий по координации этой деятельности на основе доклада, подготовленного секретариатом, и другую информацию, представленную организациями, участвующими в деятельности по наращиванию потенциала.

This highlighted the need for a special body designed to coordinate these activities.
В связи с этим была особо подчеркнута необходимость создания специального органа, который координировал бы эту деятельность.

Efforts will be made to coordinate these activities with the work of the Task Force on Measurements and Modelling and the Task Force on Emission Inventories and Projections, as well as with the Group on Earth Observations(GEO) Air Quality Community of Practice and the Monitoring Atmospheric Composition and Climate(MACC) project.
Будут прилагаться усилия для координации этой деятельности с работой, проводимой Целевой группой по измерениям и разработке моделей и Целевой группой по кадастрам и прогнозам выбросов, а также с деятельностью Группы по наблюдениям за Землей( ГНЗ) и организации" Сообщество практических специалистов по проблеме качества воздуха" и проектом" Мониторинг состава атмосферы и климата" МСАК.

Business representatives have argued for a centralized intergovernmental mechanism to coordinate these activities at multiple levels.
Представители деловых кругов выступили в поддержку создания централизованного межправительственного механизма для координации этой деятельности на различных уровнях.

To coordinate these activities, the Secretary-General designated his Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women to work in collaboration with other United Nations agencies, departments, funds and programmes to develop such a United Nations system-wide policy and strategy on gender mainstreaming.
В целях координации этой деятельности Генеральный секретарь поручил своему Специальному советнику по гендерным вопросам и улучшению положения женщин разработать в сотрудничестве с другими учреждениями, департаментами, фондами и программами Организации Объединенных Наций такую общесистемную политику и стратегию Организации Объединенных Наций в области учета гендерной проблематики.

As regards the incentive to work, the social unit has a comprehensive territorial programme to coordinate these activities.
Что касается стимулирования трудовой деятельности, то каждая социальная единица имеет свою комплексную территориальную программу, призванную координировать эту работу.

Part of the funds would have to be used to fund a professional in UNECE to coordinate these activities and ensure a more efficient management of existing and forthcoming resources.
Часть средств нужно будет использовать для финансирования найма в ЕЭК ООН сотрудника категории специалистов для координации этой деятельности и обеспечения более эффективного управления имеющимися и будущими ресурсами.

The addition of another political officer in the Office of my Special Representative would assist him to coordinate these activities.
А включение дополнительного сотрудника по политическим вопросам в штат канцелярии моего Специального представителя помогло бы ему в усилиях по координации этой деятельности.

The Meeting will be invited to review the activities undertaken and the efforts made to coordinate these activities on the basis of a report prepared by the secretariat and other information provided by organizations involved in capacity-building activities, focusing, in particular, on the capacity-building needs of countries with economies in transition.
Совещанию будет предложено провести обзор проделанной работы и усилий, предпринятых в целях координации этой деятельности, на основе доклада, подготовленного секретариатом, и другой информации, представленной организациями, участвующими в деятельности по наращиванию потенциала, уделив при этом основное внимание, в частности, потребностям в области наращивания потенциала стран с переходной экономикой.

He also referred to his decision to establish, in the light of the restructuring of the Centre for Human Rights, an indigenous project team to coordinate these activities.
Он также сообщил о своем решении учредить в рамках реорганизации Центра по правам человека группу по проектам для коренных народов с целью координации этой деятельности.

The Meeting of the Parties will be invited to review the activities undertaken, the efforts made to coordinate these activities and the outstanding capacity-building needs.
Совещанию Сторон будет предложено рассмотреть проведенную деятельность и усилия, предпринятые с целью координации этой деятельности, а также неудовлетворенные потребности в области наращивания капитала.

With a view to enhancing coordination between the various State departments and security agencies concerned with the different prevention and monitoring actions regarding possible terrorist activities in Panama, the Executive Secretariat of the Council for Public Security and National Defence was set up to coordinate these activities.
С целью обеспечения более тесной координации деятельности между различными государственными учреждениями и органами безопасности, которые занимаются различными мероприятиями в области предотвращения и пресечения возможных террористических действий в стране, принято решение о том, что координацией такой деятельности будет заниматься Исполнительный секретариат Совета государственной безопасности и национальной обороны.

Specifically, the funds would be utilized for travel, for the organization of the capacity building seminars and for the recruitment of a professional at the P-2 level to coordinate these activities.
Финансовые средства можно было бы, в частности, использовать на поездки, на организацию семинаров по наращиванию потенциала и на найм одного специалиста категории Р- 2 для координации этой деятельности.

The Secretary-General in his recent report entitled"Uniting against terrorism: recommendations for a global terrorism strategy"(A/60/825), suggests the creation of a forum to coordinate these activities.
Генеральный секретарь в своем недавнем докладе под названием<< Единство в борьбе с терроризмом: рекомендации по глобальной контртеррористической стратегии>>( А/ 60/ 825) предлагает создать форум для координации этой деятельности.

To encourage medium-term planning, generate efficiency gains and promote the use of the UNHCR brand, it was recommended that a central publications committee be established to coordinate these activities better.
В целях поощрения среднесрочного планирования, достижения эффективности в работе и содействия популяризации роли УВКБ было рекомендовано учредить главный комитет по вопросам публикаций для более тесной координации мероприятий в этой области.

The Organization is continuing to develop the methods to coordinate these diverse activities more effectively.
Организация продолжает разрабатывать методы более эффективной координации этих различных аспектов деятельности.

Lack of funds or facilities to coordinate these training activities remains the first obstacle to their implementation.
Основным препятствием на пути их реализации остается недостаточность финансирования или нехватка механизмов для координации этой учебной деятельности.

We welcome the Secretary-General's assurance in his report that methods to coordinate these diverse activities more effectively are being pursued.
Мы приветствуем содержащиеся в докладе Генерального секретаря заверения в том, что в настоящее время идет поиск более эффективных методов координации этой разнообразной деятельности.

Parties may wish to consider the appointment of a single entity to coordinate these urgent and complex issues and activities, while also recognising the need to continue to address country specific requirements and country/company-specific project implementation.
Стороны могут изъявить желание рассмотреть вопрос об определении конкретного подразделения для координации в решении этих срочных и комплексных проблем и осуществлении мероприятий, признавая при этом также необходимость дальнейшего учета потребностей конкретных стран и осуществления проекта конкретными странами/ компаниями.

This has limited the Council's ability to guide and coordinate these activities.
Это ограничивает возможности Совета в плане руководства этой деятельностью и ее координации.

We welcome the Secretary-General's efforts to coordinate these and other peacekeeping activities more efficiently.
Мы приветствуем усилия Генерального секретаря координировать эти и другие миротворческие операции более эффективно.

The development and promotion of best practice in situational awareness and strategic warning and event response, including the development of national computer emergency response teams to conduct and coordinate these activities between all nations;
Развитие и поощрение передовой практики в сфере информирования о ситуациях, стратегического предупреждения и реагирования на инциденты, включая создание национальных групп по реагированию на чрезвычайные ситуации в компьютерной сфере с целью осуществления такой деятельности и координации ее проведения во всех странах;

One of the recommendations made in the report of the Secretary-General is that a coordinating body be designated to facilitate and coordinate these activities at the international level.
Одна из рекомендаций, изложенных в докладе Генерального секретаря, сводится к назначению координирующего органа для оказания содействия и координации соответствующей деятельности на международном уровне.

Review existing activities and programmes to facilitate and support the preparation of national communications by non-Annex I Parties with a view to identifying gaps and making recommendations to better coordinate these activities and programmes in order to enhance the preparation of national communications;
Рассматривать осуществляемую деятельность и программы с целью облегчения и поддержки подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, на предмет выявления пробелов и вынесения рекомендаций для совершенствования координации этой деятельности и этих программ в интересах улучшения подготовки национальных сообщений;

The Government requested the Minister for Foreign Affairs to coordinate all these activities and to draft a bill which would respond to the aforementioned resolution.
Правительство просило министра иностранных дел обеспечить координацию всех этих мероприятий и подготовить законопроект, соответствующий вышеупомянутой резолюции.

To coordinate and run these activities the authorized representative of top management in charge of quality, the technical director, was assigned.
Для координации и руководства этой деятельностью на предприятии назначен уполномоченный представитель высшего руководства по качеству- первый заместитель председателя правления- технический директор.

To coordinate the implementation of these activities fully and effectively, additional resources need to be provided to the Office.
Для полномасштабной и эффективной координации осуществления этих мероприятий Управлению понадобятся дополнительные ресурсы.