TO DEFENDING THE RIGHTS на Русском - Русский перевод

• защите прав
• защищать права

Примеры использования To defending the rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pay particular attention to defending the rights of vulnerable peoples, in particular women and children(Gabon);
Уделять особое внимание защите прав уязвимых групп населения, в частности женщин и детей( Габон);

In Mauritania, a workshop had been held on capacitybuilding for trade unions, with a view to defending the rights of migrant workers.
В Мавритании был проведен коллоквиум по наращиванию потенциала профсоюзных организаций в сфере отстаивания прав трудящихся- мигрантов.

Particular attention should be paid to defending the rights of the accused and to proper standards of due process.
Необходимо уделить особое внимание защите прав обвиняемых и следить за соблюдением процессуальных норм.

The Society of Russian Dramatists and Opera Composers(Russian: Общество русских драматических писателей и оперных композиторов) was an organisation launched in 1874 in Moscow with a view to defending the rights of the authors of music and drama in Russia.
Общество русских драматических писателей и оперных композиторов- добровольная общественная организация возникшая в 1870 году в Москве с целью защиты прав драматических писателей и композиторов в Российской империи.

Particular attention is given to defending the rights of those who are vulnerable due to the lack of a valid immigration status.
Особое внимание уделяется защите прав лиц, являющихся уязвимыми изза отсутствия действительного иммиграционного статуса.

In the end it would also strengthen the United Nations as a global body dedicated to defending the rights of the weakest and most vulnerable.
В конечном счете принятие декларации также укрепит Организацию Объединенных Наций как глобальный орган, призванный защищать права самых слабых и уязвимых.

It remained fully committed to defending the rights of the people of the Falkland Islands to determine their own political, social and economic future.
Оно по-прежнему в полной мере привержено защите прав народа Фолклендских островов на определение своего собственного политического и социально- эконо- мического будущего.

It fights and will continue to fight, with the conviction that defending our rights today is tantamount to defending the rights of all the peoples represented in the Assembly.
Она борется и будет продолжать бороться исходя из убеждения в том, что отстаивание своих прав сегодня равнозначно отстаиванию прав всех народов, представленных в нашей Ассамблее.

It remained fully committed to defending the rights of the people of the Falkland Islands to determine their own political, social and economic future.
Соединенное Королевство по-прежнему полностью привержено защите прав народа Фолклендских островов на определение своего собственного политического, социального и экономического будущего.

Benin's policy and national strategy document for the protection of children and its five-year programme, which were adopted on 6 and 7 November 2007, reflect the political resolve of the Government of Mr. Boni Yayi to commit itself further to defending the rights of children by respecting the provisions of conventions ratified by Benin.
В основном документе Бенина о политике и национальной стратегии в вопросе защиты детей и его пятилетней программе, которые были приняты 6 и 7 ноября 2007 года, отражены политическая решимость правительства гна Бони Яи сохранять и впредь приверженность защите прав ребенка на основе соблюдения положений конвенций, ратифицированных Бенином.

The United Kingdom remains fully committed to defending the rights of the people of the Falkland Islands to determine their own political, social and economic future.
Соединенное Королевство попрежнему всецело привержено защите права населения Фолклендских островов определять свое политическое, социальное и экономическое будущее.

Article 82 bis-- incorporated into the Code of Criminal Procedure in accordance with the amicable settlement in the Inocencia Luca de Pegoraro case-- establishes that"associations or foundations registered in accordance with the law, may act as plaintiff in proceedings involving crimes against humanity or serious human rights violations, provided that their statutory purpose is directly related to defending the rights deemed to have been violated.
В статье 82- бис( включенной в УПК во исполнение упомянутого выше Мирового соглашения по иску Иносенсии Лука де Пегораро) устанавливается, что" ассоциации или фонды, зарегистрированные в соответствии с законом, могут выступать истцом в судебном разбирательстве, когда расследуются преступления против человечности или грубые нарушения прав человека, если только их уставная цель непосредственно связана с защитой прав, которые сочтены нарушенными.

Her Government remained fully committed to defending the rights of the people of the Falkland Islands to determine their own political, social and economic future.
Правительство ее страны сохраняет полную приверженность защите прав населения Фолклендских островов на самостоятельное определение своего политического, социального и экономического будущего.

Since 2001, the Government of Québec has provided funding of $180,000 annually to the overall mission of Aboriginal Women of Québec Inc., an organization devoted to defending the rights of Aboriginal women and improving their living conditions by promoting non-violence, justice, equal rights and health, and supporting them in community involvement.
С 2001 года правительство Квебека предоставляло ассигнования в объеме 180 тыс. канадских долларов в год на финансирование универсальной миссионерской организации" Женщины- аборигены Квебека, инк.", занимающейся защитой прав женщин- аборигенов и улучшением условий их жизни посредством поощрения ненасилия, справедливости, равноправия и равенства в области медицинских услуг, а также путем оказания им содействия в участии в жизни общин.

It was fully committed to defending the rights of the people of the Falkland Islands to determine their own future, and a referendum to be held in 2013 would make their wishes clear.
Оно всецело привержено защите права жителей Фолклендских островов самостоятельно решать свою судьбу, в связи с чем в 2013 году запланировано провести референдум, который позволит выяснить их намерения.

From 1991 to 1994 a total of MN$ 16,565,335.58 was spent on 164 specific projects run by 152 non-governmental organizations devoted to defending the rights of Mexico's indigenous peoples in the criminal, agrarian, civil, labour and other spheres. This sum is equivalent to slightly more than 5 million dollars.
За период 1991- 1994 годов было выделено 16 565 335, 58 песо( немногим более 5 млн. долл. США) для финансирования 164 конкретных проектов, осуществляемых 152 неправительственными организациями с целью защиты прав коренных народов Мексики в уголовно-правовой, сельскохозяйственной, гражданско-правовой, трудовой и других областях.

Its contribution to defending the rights of children should be recognized in the omnibus resolution on the rights of the child to be adopted by the General Assembly at its fifty-first session.
Вклад, который Конгресс внес в защиту прав детей, заслуживает признания в общей резолюции, касающейся прав детей, которую Генеральная Ассамблея должна принять на своей пятьдесят первой сессии.

In fact, the Committee generally devoted too much of its time(almost 70%) to defending the rights of specific minorities, thereby departing from its mandate which was to combat racial discrimination.
Действительно, в целом, Комитет посвящает почти 70% своего времени, что слишком много, защите прав отдельных меньшинств, что является отступлением от его основного мандата, заключающегося в борьбе против расовой дискриминации.

The United Kingdom remains fully committed to defending the rights of the people of the Falkland Islands to determine their own political, social and economic future.
Соединенное Королевство попрежнему проявляет полную приверженность делу защиты прав народа Фолклендских островов на самостоятельное определение их политического, социального и экономического будущего.

The United Kingdom remains fully committed to defending the rights of the people of the Falkland Islands to determine their own political, social and economic future, and calls on the Republic of Argentina to respect their wishes.
Соединенное Королевство остается полностью приверженным защите прав народа Фолклендских островов на определение своего собственного политического, социального и экономического будущего и призывает Аргентинскую Республику уважать его пожелания.

In every participation, IUFO expresses its official commitment to defending the rights of families, women, the human being and children, including young girls, democratic values, the diversity of family life forms, and improving living conditions for families, women and children.
В каждом своем начинании МСОПС официально заявляет о решимости защищать права семьи, женщин, человека и детей, в частности девочек, демократические ценности, разнообразные формы существования семьи и способствовать улучшению условий жизни семей, женщин и детей.

One of its obligations is to defend the rights and legitimate interests of citizens.
Одной из ее функций является защита прав и законных интересов граждан.

It appreciated measures adopted to defend the rights of foreign workers.
Она приветствовала принятые меры по защите прав иностранных трудящихся.

Parents of young athletes intend to defend the rights for the room at school No.
Родители юных спортсменов намерены отстаивать права на помещение в школе 21.

To defend the rights of their members;
На защиту прав своих членов;

To defend the rights of women;
Защита прав женщин;

It is a call to defend the rights of all people.
Это призыв защитить права всех людей.

Iron man returns to the fray to defend the rights of citizens.
Железный человек возвращается в бой, чтобы защитить права граждан.

Judicial power is meant to defend the rights and freedoms of citizens, state and public interests which are protected by the law.
Судебная власть предназначена защищать права и свободы граждан, охраняемые законом государственные и общественные интересы.

No organization which claimed to defend the rights of women and children and the dignity of a people, should act in such an inhumane way.
Ни одна организация, претендующая на защиту прав женщин и детей и достоинство народа, не должна поступать таким бесчеловечным образом.