TO DEVELOP A PROJECT на Русском - Русский перевод

• разработать проект
• в разработке проекта
• для разработки проектного

Примеры использования To develop a project на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the future, it was planned to develop a project to overhaul the crossing along Bolshaya Sadovaya Street- Nakhichevansky Lane.
В дальнейшем планировалась разработка проекта по капитальному ремонту перехода по улице Большой Садовой- переулку Нахичеванскому.

Preparations were underway to elaborate a draft CIS Declaration on SMEs at the Dawn of the 21st Century and to develop a project on creating a CIS network of youth entrepreneurship centres.
Ведется подготовка проекта Декларации СНГ" МСП на пороге XXI века" и разработка проекта по созданию сети центров молодежного предпринимательства СНГ.

The information collected allows us to develop a project taking into account all your wishes and efficiently using the given potentialities of your lot.
Собранная таким образом информация позволяет разработать проект, учитывающий все ваши пожелания и, в то же время, наилучшим образом использующий потенциал вашего участка.

Government of Moscow featuring Ministry of Transport of Russia is to find a solution to start the reconstruction of the Kaluzhskoe Highway and to develop a project of traffic-lightless traffic up to the center of the Moscow.
Правительству Москвы совместно с Минтрансом России принять решения, обеспечивающие начало реконструкции Калужского шоссе и разработку проекта бессветофорного движения до центра г. Москвы.

This enabled us to develop a project proposal for dialogue around civil society development that found support from the Winston Foundation for World Peace.
Это дало нам возможность подготовить проектное предложение для проведения диалога в рамках развития гражданского общества, которое заручилось поддержкой Фонда Уинстона“ За мир во всем мире”.

ILO is planning to conduct an assessment mission in February 2002 to develop a project in the area of employment creation for women.
МОТ планирует осуществить в феврале 2002 года миссию по проведению оценки, с тем чтобы разработать проект по созданию рабочих мест для женщин.

To develop a project on employment and tourism statistics, aiming to undertake a new data collection as well as regular analysis and publication of these data for selected countries.
Разработка проекта по статистике занятости и туризма, целью которого является сбор новых данных, а также регулярный анализ и публикация этих данных по избранным странам.

At its request, the Centre undertook a field mission to Kabul to develop a project proposal for technical assistance focusing on the development of legal and judicial frameworks.
По его просьбе Центр организовал командировку в Кабул для разработки проекта оказания технической помощи, посвященного налаживанию правовой и судебной базы.

These recommendations were to develop a regional concept on energy efficiency, to facilitate the establishment of a network of energy efficiency centres in Central Asia, and to develop a project promoting sustainable building practices in the region.
Эти рекомендации заключались в разработке региональной концепции по энергоэффективности, содействии созданию сети энергоэффективных центров в Центральной Азии и разработке проекта по содействию устойчивым методам строительства в регионе.

In 1948, the Ministry of Construction charged to develop a project of the plant capacity extension, allowing increasing of the production capacity up to 20,000 tons per year.
В 1948 году Министерство Строительства поручает разработать проект расширения мощностей завода, позволяющий увеличить производственную мощность до 20000 тонн в год.

The addendum also contains a preliminary outline of the current building- and facility-related problems and provides details on the proposed conceptual engineering study to develop a project plan to ensure the continued functionality of the compound.
В добавлении также содержится предварительное описание существующих проблем, связанных со зданиями и техникой, и содержится подробная информация о предлагаемой подготовке проектно-технического обоснования для целей разработки проектного плана по обеспечению непрерывной работы комплекса.

Suriname, however, needs the tools and the support to develop a project for the entire country, including the interior and other districts, for which distance learning should be developed..
Однако Суринаму нужны инструменты и поддержка для развития проекта для всей страны, включая внутренние и другие области, для которых следует разработать заочное обучение.

ITC is currently working with Caribbean Export, the only regional trade and investment promotion agency in the African, Caribbean and Pacific group to develop a project to promote the region's creative industries sector.
В настоящее время ЦМТ сотрудничает с агентством<< Карибский экспорт>>-- единственной организацией, выступающей за стимулирование региональной торговли и инвестиций в африканских, карибских и тихоокеанских государствах,-- в разработке проекта по развитию в регионе сектора креативной индустрии.

The Association of New Archiects was commissioned to develop a project for a compact, cheap, but visually striking residential block, while using the standard sections approved by the Mossovet.
Ассоциации новых архитекторов( АСНОВА) поручили разработать проект компактного, дешевого, но при этом художественно выразительного жилого комплекса, используя типовые секции Моссовета.

Through IFAD's NGO Extended Cooperation Programme(NGO/ECP), the GM is working with Youth for Action(YFA- India), SCOPE- Pakistan and South Asia Partnership(SAP)- Nepal to develop a project for the empowering of women farmers in natural resources management decision-making.
На базе разработанной МФСР программы широкомасштабного сотрудничества НПО( НПО/ ПШС) ГМ сотрудничает с организациями" Молодежь за активную позицию( МАПИндия), ОСООС- Пакистан и Южноазиатское партнерство( ЮАП)- Непал с целью разработки проекта и обучения фермеров- женщин принятию решений по рациональному использованию природных ресурсов.

The participants agreed to develop a project with the objectives of identifying and determining the impact of climate change on hydrological resources in Andean countries and the vulnerability of those resources to climate change.
Участники согласились разработать проект, предусматривающий выявление и определение последствий изменения климата на гидрологические ресурсы в Андских странах и уязвимость этих ресурсов от изменения климата.

Prime Minister Tsakhiagiin Elbegdorj appointed a working group of professionals to develop a project to build a new city at the site of the ancient capital Karakorum.
Тогда еще премьер-министр Цахиагийн Элбэгдорж назначил рабочую группу специалистов по вопросам разработки проекта по строительству нового города на месте древней столицы Каракорума.

The objective of the mission was to develop a project which would highlight concrete measures to curb the proliferation of small arms in Niger and to propose a development pilot project entitled"Arms for development" in the Nguigmi region.
Цель этой миссии заключалась в разработке проекта, касающегося конкретных мер по сдерживанию распространения стрелкового оружия в Нигере, и внесении предложения по экспериментальному проекту в области развития, озаглавленному<< Развитие в обмен на оружие>>, в районе Нгигми.

The report also provides details on a proposed conceptual engineering study to develop a project plan to address the continued functionality of the compound.
В докладе приведена также подробная информация о предлагаемой подготовке проектно-технического обоснования для целей разработки проектного плана по обеспечению непрерывной работы комплекса.

In the next stage, the ESCAP secretariat intends to develop a project to conduct further work on vulnerability index so that environmental, economic and social/human vulnerability could be combined into a comprehensive vulnerability index applicable to small island developing States.
В качестве следующего этапа секретариат намерен разработать проект, предусматривающий дальнейшую работу над индексом уязвимости, с тем чтобы экологическую, экономическую и социальную уязвимость и физическую уязвимость населения можно было объединить в комплексный индекс уязвимости, применимый в отношении малых островных развивающихся государств.

Governor Nikolai Lyubimov instructed the Ministry of Education and Youth Policy of the Ryazan Region to develop a project for training personnel for the plants on the basis of the Sasovo Industrial College.
Губернатор Николай Любимов дал поручение министерству образования и молодежной политики Рязанской области разработать проект подготовки кадров для заводов на базе Сасовского индустриального колледжа.

In addition, it is planned to develop a project for integrated forest fire protection system and the decision support system for prevention, early response and radioactive fire-extinguishing in the exclusion zone, as well as assessment of radionuclide distribution and impact of industrial facilities in the exclusion zone.
Кроме того, предполагается разработать проект систем интегрированной охраны лесов от пожаров и поддержки принятия решений по предупреждению, раннему реагированию и радиоактивно безопасному тушению лесных пожаров в зоне отчуждения, а также осуществить оценку распределения радионуклидов и влияния промышленных объектов в зоне отчуждения.

Discussions are under way with the Shoah Foundation Institute for Visual History and Education to develop a project that will provide United Nations information centres with access to survivor testimonies and resource materials in English and French.
Сейчас проводятся переговоры с Институтом визуальной истории и просвещения Фонда<< Шоах>> о разработке проекта, который предусматривает предоставление информационным центрам Организации Объединенных Наций доступа к свидетельским показаниям жертв Холокоста и методическим материалам на английском и французском языках.

Turning to section 33 of the proposed programme budget, he said that the Advisory Committee recommended approval of the $1.1 million proposed by the Secretary-General in his initial estimate for phase two of the plan for renovating the Palais des Nations, which would consist of an engineering study to develop a project plan.
В отношении раздела 33 предлагаемого бюджета по программам он говорит, что Консультативный комитет рекомендует утвердить ассигнования в размере 1, 1 млн. долл. США, предложенные Генеральным секретарем в его первоначальной смете для второго этапа плана капитального ремонта Дворца Наций, который предусматривает подготовку проектно-технического обоснования для целей разработки проектного плана.

In addition, ECOWAS and the United Nations Office on Drugs and Crime are working to develop a project under which computer-based training in investigation techniques would be made available to national law enforcement agencies.
Кроме того, ЭКОВАС и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности работают над разработкой проекта по обучению сотрудников национальных правоохранительных учреждений методам расследования с использованием компьютеров.

The guidelines will be published together with some illustrative examples of national experiences in the first quarter of 2000.(ii) To cooperate with the World Tourism Organisation and Eurostat to develop a Common Conceptual Framework for a Tourism Satellite Account in view of its adoption at the UNSC.(iii) To develop a project on employment and tourism statistics, aiming to undertake a new data collection as well as regular analysis and publication of these data.
Руководящие принципы будут опубликованы в совокупности с некоторыми иллюстративными примерами национального опыта в первом квартале 2000 года. ii Сотрудничество со Всемирной туристской организацией и Евростатом в деле разработки единой концептуальной основы для вспомогательного счета туризма с целью его принятия на сессии Статистической комиссии ООН. iii Разработка проекта в области статистики занятости и туризма, целью которого будет являться проведение сбора новых данных, а также регулярный анализ и публикация этих данных.

Training: The Special Rapporteur welcomes the initiative to develop a project to sensitize judges and members of parliament in respect to the implementation of the Inter-American Convention to Prevent, Punish, and Eradicate Violence against Women.
Профессиональная подготовка: Специальный докладчик приветствует инициативу по разработке проекта, направленного на то, чтобы обратить внимание судей и членов парламента на необходимость выполнения Межамериканской конвенции по предотвращению и искоренению насилия в отношении женщин и наказанию за него.

In June 2012, Kirovsky district court of Rostov-on-Don satisfied regional Assistant Attourney's plaint to district ministry of culture and several other organisations, in which Assistant Attourney requested to develop a project of protection zones of monument of cultural legacy"The Paramonov Warehouses" and to set informational signs on it.
В июне 2012 года Кировский районный суд Ростова-на-Дону удовлетворил исковое заявление зампрокурора области к региональному Министерству культуры и ряду других организаций, в котором зампрокурора потребовал разработать проект зон охраны объекта культурного наследия« Парамоновские склады» и установить на него информационные надписи и обозначения.

A specialist visited the Sudan to develop a project document for the Population Studies Centre at Gezira University(29 April-9 May 1997) and to update the curriculum of the Programme in Population and Development to reflect the ICPD Programme of Action paradigms.
Один специалист посетил Судан в целях разработки проектного документа для Центра демографических исследований в Университете Гезира( 29 апреля- 9 мая 1997 года) и обновления учебной программы в области народонаселения и развития, с тем чтобы учесть в ней парадигмы Программы действий Международной конференции по народонаселения и развитию.

The Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA) reports that agricultural cooperatives participated in the consultative process to develop a project entitled"Capacity-building to Support Agricultural and Rural Cooperatives to Foster Sustainable Development in South Lebanon.
Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии( ЭСКЗА) сообщает о том, что сельскохозяйственные кооперативы участвовали в процессе консультаций по разработке проекта, озаглавленного<< Создание потенциала в целях поддержки сельскохозяйственных и сельских кооперативов в интересах содействия устойчивому развитию на юге Ливана.