TO DEVELOP THE PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• разработку программы
• для разработки программы

Примеры использования To develop the programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

A consultation process to develop the programme for the 2012 WSIS Forum was launched in October 2011.
В октябре 2011 года был начат процесс консультаций для разработки программы Форума ВВИО 2012 года.

Providing technical assistance to the Government of the Islamic Republic of Iran in order to develop the programme of work of the centre;
Оказания правительству Исламской Республики Иран технической помощи в деле разработки программы работы Центра;

The Division should also continue to develop the programme in order to make it more beneficial to the trainees.
Комитету следует также продолжить разработку программы, с тем чтобы сделать ее более полезной для стажеров.

To develop the programme and budget of the regular process and manage and report on related funds/trust funds;
Подготовка программы и бюджета регулярного процесса, а также управление и представление докладов по соответствующим фондам/ целевым фондам;

Recommendation The Trade, Environment and Development programme should undertake internal training to develop the programme staff.
Рекомендация 4: Программе в области торговли, окружающей среды и развития следует обеспечить внутреннюю подготовку для формирования кадров программы.

States are encouraged to develop the programmes needed to reduce HIV risk and vulnerability in the context of sex work.
Поощряется разработка национальных программ, необходимых для сокращения риска ВИЧ- инфицирования и уязвимости к ВИЧ в контексте секс- бизнеса.

The challenge to LMR-GOOS is to identify existing programmes and gaps and to find the resources to develop the programme on a global scale.
Перед ЖМРГСНО стоит задача определить существующие программы и имеющиеся пробелы и изыскать ресурсы на разработку программы всемирного масштаба.

UNECE and UN-HABITAT were now cooperating to develop the programme and curriculum of the course, and to identify trainers.
В настоящее время ЕЭК ООН и ООН- Хабитат осуществляют совместную деятельность по подготовке программы и учебного плана этого курса и определению преподавателей.

Consultations are now under way among the various partners, including ADB, ECA, OAU and UNDP, to decide on individual responsibilities to develop the programmes.
В настоя- щее время с рядом партнеров, в том числе АБР, ЭКА, ОАЕ и ПРООН, ведутся консультации в целях принятия решения о распределении конкретных обязанностей, связанных с разработкой программы.

PSI affiliates meet in Congress every five years to elect the Executive Board, and to develop the programme of action which forms the basis for all PSI work.
Каждые пять лет членские организации ИОО встречаются на конгрессах для избрания Исполнительного совета, разработки программ действий, которые ложатся в основу всей деятельности ИОО.

Consultations have begun to develop the programme, the focus of which will be developing agricultural skills, with linkages to the private sector to help participants find long-term employment.
Начались консультации с целью разработки программы, в центре внимания которой стоит развитие сельскохозяйственных навыков, с увязкой с частным сектором, дабы помочь участникам найти возможности длительной работы.

In accordance with the actions planned in the National Education Programme 2001-2006, the Ministry of Public Education has begun to develop the programmes which constitute elements in the promotion of a human rights culture.
В соответствии с Национальным планом образования на 2001- 2006 годы министерство просвещения приступило к реализации двух программ, направленных на воспитание культуры в области прав человека.

Currently CoIre is looking to develop the programme further by strengthening their evaluation approaches, including through engagement with academic expertise, and exploring replication of their model in different community settings.
В настоящее время СИ стремится к дальнейшему развитию программы, усиливая свои подходы к оценке, в том числе посредством взаимодействия с академическими кругами и изучения тиражирования их модели в различных условиях сообщества.

The programme provided health and education services to mothers of minor children, over a 10-month period, and the Government sought to develop the programme as the foundation for all its work against poverty.
В рамках этой программы в течение 10месячного периода матерям, имеющим несовершеннолетних детей, оказываются услуги в области охраны здоровья и образования, и правительство стремится разработать программу, которая послужила бы основой его деятельности, направленной на борьбу с нищетой.

This is an obvious and serious drawback if the aim is to develop the programme, especially in the parts of Europe where neither measurements nor scientific abilities of the Parties are established or known well See further on this in Section 3.
Если же задача заключается в развитии программы, особенно в тех частях Европы, где не производится измерений или где нет полной информации о научном потенциале Сторон, то это очевидный и серьезный недостаток дальнейшая информация по данному вопросу приводится в разделе 3.

As an alternative, representatives of the United States of America, Norway, Finland, Canada, Mexico, Zambia and South Africa agreed to form a small working group to develop the programme for the next annual meeting which would be circulated to participants for their review.
В качестве альтернативного варианта представители Соединенных Штатов Америки, Норвегии, Финляндии, Канады, Мексики, Замбии и Южной Африки договорились сформировать небольшую рабочую группу для разработки программы для следующей ежегодной сессии, которая будет представлена участникам для рассмотрения.

In our view, Sir, we should continue to develop the programme for civil society participation in relation to the activities of the Economic and Social Council and the related conferences of the United Nations in which NGOs participation has been constructive and valuable.
По нашему мнению, гн Председатель, мы должны продолжать разработку программы участия гражданского общества в связи с деятельностью Экономического и Социального Совета и связанных с ним конференций Организации Объединенных Наций, в которых участие НПО было конструктивным и полезным.

At its second session, in December 2010, the Committee expressed support for the development of a regional programme for improving vital statistics and recommended that the secretariat continue to develop the programme fully in close collaboration with development partners.
На своей второй сессии в декабре 2010 года Комитет заявил о поддержке процесса подготовки региональной программы улучшения демографической статистики и рекомендовал, чтобы секретариат продолжил разрабатывать эту программу в полном объеме в тесном сотрудничестве с партнерами по вопросам развития.

All the officers possessing the appropriate experience and qualifications to develop the programme to its full potential also carry other responsibilities critical to its overall programme performance.
Все сотрудники, обладающие знаниями и опытом, необходимыми для полной реализации потенциала программы, вынуждены отвлекаться на выполнение других своих обязанностей, также имеющих важное значение для достижения целей программы..

Given that the 2000-2004 programme had focused on the Roma community in Vilnius, the Government should ensure that the new programme included all Roma in the State party, and that additional efforts were made to develop the programme in cooperation with the Roma population.
Учитывая, что программа 2000- 2004 годов была сосредоточена на общине рома в Вильнюсе, правительству необходимо обеспечить, чтобы новая программа включала всех рома государства- участника и чтобы были предприняты дополнительные усилия по разработке этой программы в сотрудничестве с населением рома.

The information on national space activities that would be gathered to develop the programme would also be a useful mechanism to coordinate space activities, and, because the programme would be based on a universal range of experience, it would be broad enough to be adapted to national circumstances.
Информацию о национальной космической деятельности, которая будет собираться для разработки программы, можно будет также с успехом использовать для координации космической деятельности, и, во-вторых, поскольку в основу программы будет положен мировой опыт, она будет достаточно широкой для того, чтобы ее можно было приспособить к национальным условиям.

Expressed strong support for the implementation of ICP, emphasizing its capacity-building potential in consumer price and national accounts statistics, as well as price and household consumption surveys, and stressed the need to develop the Programme in such a way as to ensure its sustainability beyond the current phase.
Решительно высказалась в поддержку осуществления ПМС, подчеркнув потенциальные возможности ее использования для наращивания потенциала в области статистики потребительных цен и национальных счетов, а также в области проведения обследований цен и потребления домашних хозяйств, и подчеркнула необходимость вести разработку Программы таким образом, чтобы обеспечить ее применимость на последующих этапах.

Since its establishment by the General Assembly in resolution 35/55 on 4 December 1980, the University has worked with dedication to develop the programmes and activities stemming from its mandate, which has become increasingly essential, given the state of violence and armed conflict prevailing in many parts of the world, even at the threshold of the new millennium.
С момента его учреждения Генеральной Ассамблеей, ее резолюцией 35/ 55 от 5 декабря 1980 года, Университет самоотвержено трудится над разработкой требуемых его мандатом программ и мероприятий, что становится все более необходимым в условиях царящих во многих частях планеты, даже на пороге нового тысячелетия, насилия и вооруженных конфликтов.

Requests the Executive Director of UNODC to continue to develop the programme of technical assistance relating to drug characterization and chemical profiling and the elaboration of assessments of trends in illicit manufacturing of and trafficking in drugs, subject to extrabudgetary resources, in consultation with interested Member States, particularly developing countries, taking into account their specific needs in that area.
Просит Директора- исполнителя ЮНОДК продолжать разработку программы технической помощи, касающейся анализа характерных особенностей наркотиков и составления профилей химических веществ, а также оценку тенденций в области незаконного изготовления и оборота наркотиков, при наличии внебюджетных ресурсов, в консультации с заинтересованными государствами- членами, особенно с развивающимися странами, принимая во внимание их конкретные потребности в этой области.

The eleventh session of the Working Group, which was held in May 2012, was devoted mainly to developing the Programme of Action for the Decade.
Одиннадцатая сессия Рабочей группы, которая была проведена в мае 2012 года, была посвящена, главным образом, разработке Программы действий на Десятилетие.

In developing the programme, the overall objective has been to develop a full programme of activities that correspond to country needs in the implementation of the Convention.
При составлении программы общая цель состояла в разработке полной программы мероприятий, соответствующих потребностям стран в области осуществления Конвенции.

Donor contributions continued to be critical for the programme to develop volunteerism programming and mobilize volunteers.
Взносы доноров продолжали играть решающую роль в деле осуществляемой Программой разработки программ добровольческой деятельности и мобилизации добровольцев.

The Government also intended to develop promotional material to popularize the programme's activities.
Кроме того, правительство намерено подготовить пропагандистские брошюры для популяризации мероприятий, предусмотренных этой программой.

The programme areas of the CBD's work programme have attempted to develop many of the programme areas of chapter 14 of Agenda 21.
В рамках программных областей программы работы КБР предпринимались попытки по развитию многих программных областей главы 14 Повестки дня на XXI век.

The College was requested to develop the leadership development programme for the Senior Management Network.
Колледжу было предложено разработать программу развития лидерских навыков для сети старших руководителей.