TO DEVELOPMENT AID на Русском - Русский перевод

• к помощи в целях развития
• на помощь в развития

Примеры использования To development aid на Английском языке и их переводы на Русский язык

Are subsidies/credits linked to development aid programmes?
Связаны ли субсидии/ кредиты с программами помощи развитию?

With regard to development aid, Belgium was a staunch advocate of equality of opportunity.
Что касается помощи в целях развития, то Бельгия твердо привержена принципу равенства возможностей.

In many countries they need access to development aid coordination mechanisms.
Во многих странах они нуждаются в получении доступа к механизмам координации помощи, оказываемой в целях развития.

Over the past ten years, they had committed almost 45 billion euros a year to development aid.
В течение последних десяти лет они вкладывали примерно 45 млрд. евро в год в оказание помощи в области развития.

Japan's strong commitment to development aid and cooperation through its ODA remains unchanged.
Твердая приверженность Японии помощи и сотрудничеству в области развития через ОПР остается неизменной.

For 1994, the Netherlands has committed a contribution of 1.5 per cent of the net national income to development aid.
Нидерланды обязались сделать за 1994 год взнос в размере 1, 5% от чистого национального дохода на цели помощи развитию.

We contribute more than our share to peacekeeping, to development aid and to the promotion of human rights around the world.
Мы вносим весомый вклад в дело поддержания мира, оказание помощи на цели развития и продвижение прав человека по всему миру.

The clause has been part of the standard clauses found in all contracts and intergovernmental agreements relating to development aid.
В результате этого такое положение стало частью стандартных положений всех контрактов и межправительственных соглашений, касающихся помощи в целях развития.

For the period 1995-1999, the amount allocated to development aid for South Africa is expected to reach 80 million Swiss francs.
За период 1995- 1999 годов общая сумма, выделяемая на помощь развитию Южной Африки, должна, по оценкам, составить 80 млн. швейцарских франков.

For example, momentum in reaching the target of allocating 0.7 per cent of gross national income to development aid had stalled in recent years.
Например, прогресс в достижении цели Организации Объединенных Наций по выделению, 7 процента валового национального дохода на помощь в целях развития в последние годы полностью остановился.

These sanctions limit the Sudan's access to development aid and international funds to promote local Sudanese industry and enable it to export to the global market.
Санкции ограничивают доступ Судана к помощи в целях развития и международному финансированию, которые призваны содействовать развитию местной суданской промышленности и обеспечивать выход ее продукции на мировой экспортный рынок.

Renewed concern was expressed across the board regarding the decline in voluntary contributions to development aid and the decrease in official development assistance ODA.
Вновь была выражена широкая обеспокоенность в связи с уменьшением объема добровольных взносов для оказания поддержки процессу развития и сокращением объемов официальной помощи в целях развития ОПР.

In line with previous resolutions adopted under this item, my delegation would again appeal that increased funding for humanitarian assistance should not come at the cost of funding to development aid.
В соответствии с предыдущими резолюциями, принятыми по этому пункту повестки дня, моя делегация хотела бы вновь призвать к увеличению объема финансирования гуманитарной помощи, только не в ущерб финансированию помощи в целях развития.

We therefore call upon our partner countries to honour their commitments to development aid, which is the primary source of development funding for the LDCs.
Поэтому мы призываем страны- партнеры выполнить свои обязательства по предоставлению помощи в целях развития, которая является основным источником финансирования развития для НРС.

Given these resources many developed countries would be able to fulfil the target of devoting at least 0.7 per cent of gross domestic product to development aid, and more than that.
Благодаря этим ресурсам многие развитые страны могли бы достичь показателя объема средств, направляемых на помощь в целях развития, в размере не менее, 7 процента от валового внутреннего продукта и даже превысить его.

His Group welcomed the recent evolution with regard to development aid and in particular the emphasis placed on poverty reduction and trade- and investment-related technical assistance in development strategies of an increasing number of donors.
Его Группа приветствовала происшедшую в последнее время эволюцию подхода к помощи в целях развития, в частности усиление акцента на сокращение масштабов нищеты и на связанной с торговлей и инвестициями технической помощи в стратегиях развития все большего числа доноров.

It is urgent that the mechanism be supported with substantial resources that should be additional to development aid, predictable and non-debt-creating.
Важно, чтобы данный механизм подкреплялся выделением значительных ресурсов, которые должны носить дополнительный характер по отношению к помощи в целях развития, должны быть предсказуемыми и не должны приводить к возникновению задолженности.

Luxembourg devoted 0.7 per cent of its gross domestic product to development aid, and some of that aid was targeted at improving the economic security of women in their own countries, to make them less vulnerable to traffickers.
Люксембург выделяет, 7 процента своего валового внутреннего продукта на цели оказания помощи в целях развития, и определенная часть этой помощи предоставляется для укрепления экономической безопасности женщин в их собственных странах, с тем чтобы сделать их менее уязвимыми перед лицами, занимающимися такой торговлей.

Portugal has also outlined a strategic guidance document, in which it has undertaken to allocate 0.36 per cent of GDP to development aid by the year 2000 and 0.7 per cent by the year 2006.
Португалия также подготовила документ стратегического характера, в котором она обязалась выделить, 36 процента от ВВП на цели оказания помощи в области развития к 2000 году и, 7 процента к 2006 году.

Rencontre africaine pour la défense des droits de l'homme noted with satisfaction the efforts made by Spain to improve the institutional and normative framework for the protection of human rights, the ratification of most international human rights instruments, its cooperation with special procedures and its engagement to reach the 0.7 per cent of GNP allocated to development aid.
Организация" Африканская встреча в защиту прав человека" с удовлетворением отметила усилия, предпринятые Испанией с целью совершенствования институциональной и нормативной основы защиты прав человека, ратификацию большинства международных договоров по правам человека, сотрудничество с мандатариями специальных процедур и ее обязательство выделять на помощь в целях развития, 7% ВВП.

Qatar has also stressed its commitment to allocating the specified percentage of its gross national income to development aid, while allocating 15 per cent thereof to the least developed countries.
Катар подтвердил также свою приверженность выделению определенного процента своего валового внутреннего дохода на помощь в целях развития, направляя при этом 15 процентов от этой суммы наименее развитым странам.

While the Swiss Parliament had decided that government expenditures would increase less rapidly in the coming year, after 2008 the Government planned to increase the percentage of its budget allocated to development aid.
Хотя парламент Швейцарии постановил, что в предстоящем году государственные расходы будут расти медленнее, после 2008 года правительство планирует увеличить процентную долю своего бюджета, выделяемую на помощь в области развития.

Finally, she requested the United Kingdom to clarify its position with respect to development aid and the direction the post-2015 development should follow.
И наконец, оратор просит Соединенное Королевство разъяснить свою позицию относительно помощи в целях развития и направления дальнейших действий в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года.

In 2013, at the request of the French Minister of Development, Pascal Canfin, he writes a report with Jay Naidoo on reforming Official Development Assistance:“Mobilizing actors: a new approach to development aid”.
В 2013 году, по просьбе французского министра развития Паскаля Канфина, Эммануэль совместо с Джей Найду пишет доклад о реформировании официальной помощи:« Мобилизация действующих лиц: новый подход к помощи в целях развития».

Capacity building for IPPF EN members from European Union New Member States to prepare them for their role in advocating for their countries to contribute to development aid, with an emphasis on SRHR. March 2004; May 2005; June 2006.
Создание потенциала для членов МФПР- ЕР из числа новых государств-- членов Европейского союза в целях их подготовки к выполнению ими своей новой роли пропагандистов, добивающихся от своих стран участия в оказании помощи в целях развития, с уделением особого внимания вопросам сексуального и репродуктивного здоровья и прав март 2004 года, май 2005 года, июнь 2006 года.

While strategic and foreign policy concerns continue to be a determinant for the overall aid policy of some donors, there has been a reversal in the aid policy of the majority of donors with regard to development aid.
Хотя стратегические соображения и внешняя политика попрежнему выступают одним из факторов, определяющих общую политику некоторых доноров по оказанию помощи, в политике большинства доноров произошли определенные сдвиги в отношении помощи на цели развития.

Chairperson Konaré called for a number of measures to allow for the realization of the Millennium Development Goals, including debt cancellation; 0.7 per cent of gross domestic product devoted to development aid; and a search for new sources of development, including through private investment.
Председатель Комиссии Конаре призвал осуществить ряд мер, с тем чтобы обеспечить реализацию целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, включая списание задолженности; выделение, 7 процента ВВП на помощь в целях развития и поиск новых ресурсов в целях развития, включая частные инвестиции.

He underscored that trade-winds were favourable, with a greater consensus on the private sector's role in development and more Governments embracing foreign direct investment as a complement to development aid.
Он подчеркнул, что тенденции в области торговли имеют благоприятный характер, что признание роли частного сектора в области развития усиливается и что все большее число правительств используют прямые иностранные инвестиции в качестве инструмента, дополняющего помощь в области развития.

Since the adoption of the PoA in 2001, the engagement of development partners with LDCs has been strengthened, especially with respect to development aid, debt relief and market access.
Со времени принятия ПД в 2001 году взаимодействие партнеров по процессу развития с НРС усилилось, особенно в таких областях, как помощь в целях развития, облегчение долгового бремени и доступ к рынкам.

I am pleased and proud to say that my country today is the eighth-largest contributor to the United Nations system; our goal is to devote 0.7 per cent of our gross domestic product to development aid by 2012.
Я с радостью и гордостью могу заявить, что моя страна сегодня является восьмым крупнейшим вкладчиком в системе Организации Объединенных Наций; наша цель-- достичь к 2012 году целевого показателя помощи в целях развития в размере, 7 процента валового национального продукта.