TO DEVELOPMENT ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• на помощь в целях развития
• в оказания помощи в целях развития
• на оказание помощи в области развития
• по оказанию помощи развитию
• для содействия развитию

Примеры использования To development assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

It should also be reflected with respect to development assistance.
Она также должна найти отражение в помощи развитию.

Furthermore, international commitments to development assistance-- which, moreover, are minimal-- have not been fully honoured.
Кроме того, международные обязательства по помощи в целях развития, которые, кстати, минимальны, не выполняются в полном объеме.

Application of UNWTO learning programmes to development assistance.
Применение обучающих программ ЮНВТО для содействия развитию.

With regard to development assistance, the recommendations of UNCED have been incorporated in the new development strategy.
Что касается оказания помощи в целях развития, то в новую стратегию в области развития были включены рекомендации ЮНСЕД.

NEPAD also offers new opportunities with regard to development assistance.
НЕПАД также открывает новые возможности в плане оказания помощи в целях развития.

Current challenges to development assistance in Serbia.
Нынешние проблемы, связанные с оказанием помощи развитию в Сербии.

The North has turned its back on commitments relating to development assistance.
Север отвернулся от своих обязательств, связанных с оказанием помощи процессу развития.

It is to be"additional" to development assistance and cover the"incremental costs" caused by climate change.
Эти средства должны выделяться в дополнение к помощи в целях развития и обеспечивать покрытие<< приростных издержек>>, обусловленных изменением климата.

That"graduation" limited the CARICOM members' access to development assistance.
Этот перевод ограничивает возможности членов КАРИКОМ пользоваться помощью в целях развития.

China were frequently attached to development assistance; that constituted external intervention in the internal affairs of developing countries.
Помощь в целях развития часто сопровождается исключительно жесткими условиями, которые представляют собой вмешательство во внутренние дела развивающихся стран.

Human rights questions are distinct from those relating to development assistance programmes.
Вопросы прав человека не связаны с вопросами, касающимися программ предоставления помощи в целях развития.

We must give priority to development assistance and to the implementation of the social objectives of United Nations conferences.
Мы должны уделять первоочередное внимание помощи в целях развития и реализации социальных целей, поставленных на конференциях Организации Объединенных Наций.

Norway has for many years allocated around 1 per cent of its GNP to development assistance.
Норвегия вот уже на протяжении многих лет выделяет 1 процент от своего ВНП на помощь в целях развития.

However, the renewed commitment to development assistance was cause for optimism.
Тем не менее новые заявления об обязательствах в отношении помощи развитию дают повод для оптимизма.

Qatar fully intended to allocate the appropriate share of its gross national product to development assistance.
Катар всецело готов к выделению соответствующей доли своего валового национального продукта на оказание помощи в области развития.

Another speaker said that a holistic approach to development assistance in the region was appropriate.
Другой оратор заявил, что целостный подход к оказанию помощи в целях развития в регионе весьма актуален.

And that is why Norway consistently allocates more than 1 per cent of its gross national income to development assistance.
И именно поэтому Норвегия последовательно выделяет более 1 процента своего валового национального дохода на помощь в целях развития.

The wide application of this technique to development assistance could have a significant impact.
Широкое применение этого метода в рамках работы по оказанию помощи в целях развития могло бы иметь существенно важные последствия.

It concerns us that still very few developed countries are allocating 0.7 per cent of their gross domestic product to development assistance.
Мы озабочены тем, что лишь несколько развитых стран направляют, 7 процента своего валового внутреннего продукта на помощь в целях развития.

Instead of receiving a stronger commitment to development assistance, developing countries have fallen victim to unfair practices in international trade.
Вместо того, чтобы получать большую помощь на цели развития, развивающиеся страны становятся жертвами несправедливых практик международной торговли.

This would make the amount of the United States contribution to development assistance more realistic.
Это дало бы более реалистичное представление о тех суммах, которые Соединенные Штаты выделяют на помощь в целях развития.

Although Poland is a relative newcomer to development assistance, our ambition is to live up to the solidarity for development ideal.
Хотя в деле оказания помощи в целях развития Польша является новичком, мы имеем намерение придерживаться идеала солидарности во имя развития..

My delegation supports the recommendations that past commitments relating to development assistance should be fulfilled.
Моя делегация поддерживает рекомендации, согласно которым прежние обязательства в отношении помощи на цели развития должны быть выполнены.

We are of the view that attaching political conditions to development assistance and cooperation runs counter to the principle of equality and mutual benefit of wholesome international relations.
Мы считаем, что обставление помощи в целях развития политическими условиями противоречит принципам равноправной и взаимной выгоды здоровых международных отношений.

I submit that it is important that more work be done to identify the peace dividend and transfer it to development assistance.
Я придерживаюсь точки зрения, что необходимо приложить больше усилий для определения мирного дивиденда и направления его на цели помощи в сфере развития.

The developed countries' contribution of 0.7 per cent of GDP to development assistance is a goal to which all countries have solemnly committed themselves.
Установленный развитыми странами взнос в размере, 7% ВВП для содействия развитию представляет собой цель, достичь которую торжественно обязались все страны.

I am very proud that Sweden will this year reach the target of devoting one per cent of its gross domestic product to development assistance.
Я испытываю гордость в связи с тем, что в этом году Швеция достигнет цели выделения одного процента своего валового внутреннего продукта на помощь в целях развития.

More than one per cent of Norway's gross national income is allocated to development assistance, and we are committed to retaining that level.
Норвегия выделяет на помощь в целях развития более 1 процента своего валового национального дохода, и мы преисполнены решимости и впредь сохранять этот уровень.

Another reason why UNCTAD tried to contribute to the effectiveness of United Nations activities was its concern about the quality of the resources allocated to development assistance.
Вклад ЮНКТАД в повышение эффективности деятельности Организации Объединенных Наций также связан с обеспокоенностью качеством ресурсов, выделяемых на помощь в целях развития.

The Government of Finland has recently defined its approach to development assistance in a cabinet document issued in September 1996 by the Ministry of Foreign Affairs.
Правительство Финляндии недавно определило свой подход к оказанию помощи в области развития в правительственном документе, распространенном в сентябре 1996 года министерством иностранных дел.