TO DEVIATIONS на Русском - Русский перевод

• к отклонениям

Примеры использования To deviations на Английском языке и их переводы на Русский язык

This also applies to deviations from the written form requirement.
Это также относится к отклонениям от требования письменной формы.

Experts of the company carry out control and analysis round-the-clock, operatively react to deviations.
Специалисты компании в круглосуточном режиме осуществляют контроль и анализ, оперативно реагируют на отклонения.

Adjustments due to deviations within individual insurance classes and subclasses;
Уточнения, обусловленные отклонениями в отдельных классах и подклассах страхования;

If the cuff is held in a position above or below the heart this may lead to deviations from the exact value.
Если манжета находиться выше или ниже сердца, то это может привести к отклонению от точных показателей измерения.

Its intensity adapts to deviations of apparent vertical from gravitational one considering assessment of velocity.
Интенсивность которой адаптируется к отклонениям кажущейся вертикали от гравитационной с учетом оценивания скорости.

This physical effect, which cannot be prevented for constructional reasons, invariably leads to deviations in measurement.
Этот физический эффект, которого нельзя избежать ни в одном измерительном приборе с конструктивной стороны, ведет к отклонениям значений измерения.

Operators should respond in a timely manner to deviations in the specified parameters of the current activity.
Операторы должны своевременно реагировать на отклонения в заданных параметрах текущей деятельности.

In addition to external influences, device-specific influences(e.g. falls or heavy impacts) can also lead to deviations.
Наряду с внешними воздействиями также и специфические для инструмента воздействия( как напр., падения или сильные удары) могут приводить к отклонениям.

The prevailing local conditions might lead to deviations from the standards to ensure that operational requirements were met.
Существующие местные условия могут обусловливать отступление от стандартов в интересах обеспечения удовлетворения оперативных потребностей.

This means that robots work less precisely than milling machines, as they respond to changes in weight and force, which leads to deviations.
Это означает, что роботы работают с меньшей точностью, чем фрезерные станки, поскольку они реагируют на изменения веса и сил, что приводит к отклонениям.

The problems that arise in Bosnia and Herzegovina can be attributed more or less to deviations from these four pillars of the Peace Agreement.
Проблемы, возникающие в Боснии и Герцеговине, можно более или менее объяснить отходом от этих четырех основных принципов Мирного соглашения.

With regard to deviations from the control schedules, he explained the exemptions, allowances and special cases permitted under the Montreal Protocol.
Что касается отклонений от соблюдения графиков регулирования, он разъяснил исключения, разрешенные объемы и особые случаи, санкционированные в рамках Монреальского протокола.

There was no need, for example, to present data on production of CFCs, halons and carbon tetrachloride unless they were relevant to deviations from compliance.
Например, представлять данные о производстве ХФУ, галонов и тетрахлорметана нет необходимости, если они не связаны с отклонениями от режима соблюдения.

Describe and evaluate key factors contributing to deviations from proper or uniform interpretation and application of the two legal instruments;
Конкретизировать и оценивать ключевые факторы, способствующие отклонению от надлежащего или единообразного толкования и применения обоих правовых документов;

Therefore, simply measuring these parts in front of a customer with a big gauge was sometimes impossible or, at best, led to deviations.
Поэтому, просто измерить эти детали перед клиентом при использовании больших измерительных приборов было порой невозможно; в лучшем случае, это приводило к отклонениям в показателях.

Three requests for deviation, relating to deviations from approved methodologies discovered during validation, were submitted to the Board during the reporting period.
За отчетный период Совету были представлены три просьбы об отклонении, связанные с отклонениями от утвержденных методологий, обнаруженными в ходе процесса одобрения.

The Working Party It also noted that concern had been expressed that the lack of coordination between countries in the implementation of these regulations might ay lead to deviations in their application, which could create obstacles in trade.
Рабочая группа также обратила внимание на высказанное беспокойство по поводу того, что нескоординированное применение странами таких нормативных мер может привести к отклонениям, способным создать препятствия для торговли;

Sanctions, as a response of the State to deviations from the established norms of behaviour on the roads, can be efficient only if they address the social danger of the offenses.
Санкции как форма реагирования государства на отклоняющееся от установленных норм поведение участников дорожного движения могут быть эффективными только в случае их адекватности степени общественной опасности совершаемых правонарушений.

The representative indicated that the Codex and UNECE Standards in force were very much aligned and that the changes introduced in the revised UNECE Standard would lead to deviations from the corresponding provisions in the Codex Standard.
Представитель указал, что действующие стандарты кодекса и ЕЭК ООН являются в значительной степени согласованными и что изменения, внесенные в пересмотренный стандарт ЕЭК ООН, приведут к отклонениям от соответствующих положений стандарта Кодекса.

With regard to deviations from the control schedules, he outlined the applicable control measures for the two years 2006 and 2007, as well as the exemptions, allowances and special cases taken into account when assessing compliance with the control measures for production and consumption of substances controlled under the Montreal Protocol.
Что касается отклонений от соблюдения графиков регулирования, он кратко изложил применимые меры регулирования на 20062007 годы, а также исключения, разрешенные объемы и особые случаи, которые были учтены при оценке состояния соблюдения мер регулирования производства и потребления веществ, подпадающих под действие Монреальского протокола.

Ninety-one requests for deviation were submitted during the reporting period; they are related to deviations from provisions in the registered project activity discovered during the verification.
За отчетный период была представлена 91 просьба об отклонении; все они касались отклонений от положений зарегистрированной деятельности по проектам, выявленных в ходе проверки.

In addition, two bans were placed on the Bosnian Serbs: one on the 701 Brigade(Trebinje), from 14 March to 19 April, and the second on the 77th Tank Battalion(Trebinje) from 14 to 20 March, owing to deviations from authorized plans.
Кроме того, два запрета были введены в отношении подразделений боснийских сербов: один в отношении 701- й бригады( Требине)- с 14 марта по 19 апреля, а второй в отношении 77- го танкового батальона( Требине)- с 14 по 20 марта в связи с отклонениями от санкционированных планов.

Fifty-four requests for deviation were submitted during the reporting period and are related to deviations from provisions in the registered project activity discovered during the verification.
В течение отчетного периода были представлены 54 просьбы об отклонении, касающиеся отклонений от положений зарегистрированной деятельности по проекту, которые были выявлены в ходе проверки.

Changes in the market environment related to increased competition on DAM through changes in the volumes of production by industrial generating assets, as well as the dynamics of fuel prices(gas, coal) cause price fluctuation on the energy markets, which leads to deviations from the planned value of the Group's marginal profit.
Изменение конъюнктуры рынка, связанное с усилением конкуренции на РСВ за счет изменения объемов выработки отраслевыми генерирующими активами, а также динамикой цен на топливо( газ, уголь), обуславливает колебания цен на энергетических рынках, что приводит к отклонениям от запланированной величины маржинальной прибыли Группы.

The General Assembly has also constantly reminded the Secretariat to pay closer attention to deviations reported in the implementation of outputs when compared to the commitments made in the programme budgets.
Генеральная Ассамблея также постоянно напоминает Секретариату о важности уделять более пристальное внимание отмеченным в докладах отклонениям при проведении мероприятий в сопоставлении с обязательствами, принятыми в бюджетах по программам.

The article conducts an empirical analysis of time dynamics of effects of influence upon consumption expenditures of households, change of permanent and temporary income, inflation rate, sensitivity to deviations from long-term tendencies and other factors.
Проведен эмпирический анализ временной динамики эффектов влияния на потребительские расходы домохозяйств изменения постоянного и временного доходов, темпа инфляции, чувствительности к отклонениям от долгосрочных тенденций и других факторов.

With regard to deviations from the control schedules, it was noted that the applicable control measures for the two years 2006 and 2007, as well as the exemptions, allowances and special cases were taken into account when assessing compliance with the control measures for production and consumption of substances controlled under the Montreal Protocol.
Что касается отклонений от графиков регулирования, то было отмечено, что при оценке соблюдения мер регулирования производства и потребления веществ, подпадающих под действие Монреальского протокола, были приняты во внимание применимые меры регулирования для 2006- 2007 годов, а также исключения, разрешенные объемы и особые случаи.

Similarly, the following additional information and clarifications from non-Article 5 Parties related to deviations from production reduction schedules for the year 2004 was received after 19 October 2005.
Аналогичным образом, следующая дополнительная информация и разъяснения от Сторон, не действующих в рамках статьи 5, относительно отклонений от графиков сокращения производства в 2004 году получены после 19 октября 2005 года.

With regard to deviations from the control schedules, the exemptions, allowances and special cases permitted under the Montreal Protocol include essential use exemptions for chlorofluorocarbons(CFCs), critical use exemptions for methyl bromide, the global exemption for laboratory and analytical uses, and allowances for production to meet the basic domestic needs of article 5 Parties.
Что касается отклонений от графиков регулирования, то исключения, допустимые объемы и особые случаи, разрешенные согласно Монреальскому протоколу, включают исключения в отношении основных видов применения хлорфторуглеродов( ХФУ), исключения по важнейшим видам применения бромистого метила, глобальное исключение для лабораторных и аналитических видов использования и разрешенные объемы производства для удовлетворения основных внутренних потребностей Сторон, действующих в рамках статьи 5.

Automation in chemical industry requires a great deal of attention as chemical technological processes are characterised by high speed and sensitivity to deviations from preset modes, hazards of working area as well as by explosiveness and flammability of treated materials.
Автоматизация химической промышленности требует огромного внимания, поскольку протекание химико-технологических процессов характеризуется высокой скоростью и чувствительностью к отклонениям от заданных режимов, вредностью среды рабочей зоны, взрыво- и пожароопасностью перерабатываемых веществ.