Примеры использования To dismiss the case на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I move to dismiss the case.
Штат решил прекратить дело.They filed a motion to dismiss the case based on our lack of evidence.
Они подали ходатайство о прекращении дела в силу отсутствия у нас доказательств.Should the prosecution drop charges,the court had to dismiss the case.
В случае если прокуратура отказывается от обвинения,суд обязан прекратить дело.К суду была обращена просьба прекратить производство по делу за недостаточностью улик.In the present case, freedom of expression could not constitute a justification to dismiss the case.
В настоящем случае свобода выражения своего мнения не может служить основанием для прекращения дела.Unless you can prove that the attack occurred before midnight,I will have no choice but to dismiss the case.
Если только вы не сможете доказать, что нападение началось до полуночи,у меня не будет иного выбора, как только прекратить это дело.They're trying to dismiss the case on procedural grounds, which is just a fancy way of saying we're trying to drag it out.
Они пытаются прекратить дело по процессуальным основаниям, но это лишь прикрытие. Они хотят спустить его на тормоза.Your Honor, I'm moving to dismiss the case.
Ваша честь, я настаиваю на прекращении дела.By contrast, the alleged victims do not have the same right if the Regional Public Prosecutor decides to dismiss the case.
В случае же принятия окружным прокурором решения о прекращении дела у предполагаемых жертв такого же права нет.Соединенные Штаты ходатайствовали о прекращении этого дела, сославшись на соображения государственной тайны, и решение по нему пока не принято.For the most part, defence lawyers prefer the examining magistrate, on conclusion of the pre-trial proceedings, to dismiss the case.
Адвокаты чаще всего предпочитают, чтобы в конце следствия следственный магистрат принял решение о передаче дела.Решение суда первой инстанции или прекращение дела могут быть оспорены на кантональном уровне, а затем в Федеральном суде.Neither does it provide any details or explanations about what happened between 16 March 2001 and30 December 2004 when the decision was taken to dismiss the case.
Кроме того, государство- участник не представило никакой подробной информации или объяснений в отношении того, что произошло в период с 16 марта 2001года по 30 декабря 2004 года, когда было принято решение о закрытии дела.In December 2012, a federal court denied the County's motion to dismiss the case, and the litigation is continuing in 2013.
В декабре 2012 года федеральный суд не поддержал ходатайство графства о закрытии дела, и в 2013 году оно все еще находилось в стадии рассмотрения.According to the author, the judge who decided this case had previously worked under the Chief Justice andimplies that the latter influenced him in making his decision to dismiss the case.
По мнению автора, принимавший данное решение судья ранее работалпод руководством Верховного судьи, который якобы повлиял на него при принятии решения об отказе в возбуждении дела.On 11 November 1998, the Constitutional Court decided to dismiss the case, and to refuse the author the right to pursue the proceedings.
Ноября 1998 года Конституционный суд решил прекратить дело, отказав автору в праве на продолжение судебного разбирательства.After the Government published regulations stipulating that such charities must certify that they comply with the terrorism laws of the United States,the parties agreed to dismiss the case.
После того, как правительство постановило, что такие благотворительные организации должны уведомлять о соблюдении законов Соединенных Штатов Америки о борьбе с терроризмом,стороны согласились прекратить дело.On July 20, 2006, a federal judge denied the government's andAT&T's motions to dismiss the case, chiefly on the ground of the States Secrets Privilege, allowing the lawsuit to go forward.
Июля 2006 года федеральный судья отклонил попытки правительства иAT& T закрыть дело, ссылаясь на State Secrets Privilege, рассмотрение Две стороны договорились закрыть дело 24 июля 2006 года, причем Соединенные Штаты распорядились вернуть литературу адвокату<< Аль- Харамай>>, что даст возможность дальнейшего распространения этих материалов.Our two Governments then filed formal Preliminary Objections asking the Court to dismiss the case at the preliminary stage.
Тогда правительства наших двух стран подали официальные предварительные возражения, обратившись к Суду с просьбой прекратить это дело на предварительной стадии.A copy of the acquittal or of the order to dismiss the case or to annul or modify other unlawful decisions is presented to the person concerned or sent to him by mail.
Копия оправдательного приговора или определения, постановления о прекращении уголовного дела, об отмене или изменении иных незаконных решений вручается либо пересылается соответствующему заинтересованному лицу по почте.Однако обвинение не подчинилось распоряжению суда.13 апреля 2012 года защитник также отозвал свое ходатайство о прекращении дела, рассмотрение которого было вновь отложено до следующей сессии суда.On 28 November 2001, the court decided to dismiss the case against the accused on the basis that the State had failed to proceed with this case on all the preceding court appearances.
В ходе судебного заседания 28 ноября 2001 года суд постановил отклонить иск к обвиняемому на том основании, что государственному обвинителю не удалось добиться принятия этого дела к рассмотрению в суде на предыдущих судебных заседаниях.As to legal assistance, he sought clarification regarding the statement that for the most part defence lawyerspreferred the examining magistrate, on conclusion of the pretrial proceedings, to dismiss the case para. 319.
По проблеме правовой помощи выступающий просит разъяснить ему заявление о том, что в большинстве случаев адвокаты предпочитают, чтобыв конце следствия следственный магистрат принимал решение о передаче дела пункт 319.In conclusion of the review of the appeal the Electoral College decides to dismiss the case, to judge on merits of the case or to compel the CEC to make a decision.
По итогам рассмотрения апелляции Коллегия выборщиков принимает решение о закрытии дела, Автор подчеркивает, что в случаях, когда в преступлениях были замешаны члены местных военизированных формирований,расследования иногда возбуждались формально, только чтобы создать видимость правосудия и дать судебным органам возможность закрыть дело.In contrast, appeal or protest of the supervisory procedure aggravating the condition of the convict or against an acquittal orcourt order to dismiss the case must be carried out within six months from when the respective verdict became operative.
Напротив, обжалование или опротестование в надзорном порядке, отягчающее положение осужденного или направленное против оправдания илипостановления суда о прекращении дела, должно быть осуществлено в течение шести месяцев с даты вступления в силу соответствующего приговора.This includes the cost of secretariat resources, i.e., the Office of the Legal Adviser of the secretariat,perhaps working with the assistance of the authorities of the Party concerned, in seeking to convince the national court to dismiss the case.
Она включает стоимость секретариатских ресурсов, т. е. услуг Управления советника по правовым вопросам секретариата,который может работать при содействии органов власти соответствующей Стороны с целью убедить национальный суд прекратить данное дело.
