TO DIVERSION на Русском - Русский перевод

• к утечке
• к перенаправлению
• к переключению

Примеры использования To diversion на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, it may also lead to diversion of resources and internal and external brain drain.
Однако при этом возможны и отвлечение ресурсов, и внутренняя и внешняя" утечка умов.

All types of conventional ammunition are therefore prone to diversion and illicit use.
Поэтому все типы обычных боеприпасов подвержены риску перенаправления и незаконного использования.

Evasion: Similar to diversion but giving irrelevant, rambling, vague responses, weasel words.
Отговорка- подобна отвлечению, но с предоставлением не относящихся к делу, бессвязных, неясных ответов, с использованием неопределенных выражений.

In paragraph 1(f) I deleted the bracketed text"import and", with the result that the text now refers to diversion.
В пункте 1 f я опустил заключенный в скобки текст" импорта и", в результате чего нынешний текст касается перенаправления.

This relates to diversion not only at the State level, but also to individuals or subnational groups.
Это касается не только переключения, осуществляемого на уровне государств, но и переключения в интересах отдельных лиц и субнациональных групп.

The system of pre-export notifications was a very effective deterrent to diversion and should be followed by all States;
Чрезвычайно эффективной в плане предупреждения утечки является процедура предварительного уведомления об экспорте, которую следует применять всем государствам;

She asked what were the challenges to diversion from judicial systems and how the United Nations could help to surmount those challenges.
Оратор спрашивает, какие вызовы обусловливают отход от судебных систем и как Организация Объединенных Наций может помочь в преодолении этих вызовов.

Such a forecast could avoid shortage of essential medicines as well as over-production which can lead to diversion and abuse.
Такой прогноз позволил бы предотвратить нехватку основных медицинских препаратов, а также их перепроизводство, которое может привести к утечке этих препаратов и злоупотреблению ими.

We are concerned that these resources are shrinking owing to diversion and what appears to be a subtle disengagement from Africa.
Нас беспокоит, что объемы таких ресурсов сокращаются из-за их отвлечения на другие нужды и из-за некоторого, как нам представляется, отхода от интересов Африки.

This relates to diversion not only at the State level, but also to individuals or subnational groups.
Это относится не только к переключению на государственном уровне, но и к такому переключению, когда перечисленное попадает в руки частных лиц или субнациональных групп.

On the other hand, excessive availability of these drugs can lead to diversion and abuse and subsequently to drug dependence.
С другой стороны, при наличии слишком большого количества этих средств они могут стать объектами утечки и злоупотребления и впоследствии вызвать наркозависимость.

This relates both to diversion at the State level, and to diversion to individuals or subnational groups.
Это относится не только к переключению на государственном уровне, но и к такому переключению, когда перечисленное попадает в руки частных лиц или субнациональных групп.

Biological and toxin agents have become widely available throughout the world and could be open to diversion, theft or illicit sale.
Биологические и токсинные агенты широко распространились по всему свету и могли бы оказаться уязвимыми по отношению к перенаправлению, хищению или незаконному сбыту.

Moreover, ineffective stockpile security leads to diversion, trafficking and the uncontrolled proliferation of conventional ammunition, for example, through theft or corruption.
Более того, неэффективная безопасность запасов приводит к перенаправлению, незаконному обороту и неконтролируемому распространению обычных боеприпасов, например посредством кражи или коррупции.

Inappropriate promotion and prescription continue, facilitating the excessive availability of ATS on licit markets, which may lead to diversion and abuse.
Сохраняется неприемлемая практика рекламы и отпуска по рецептам таких препаратов, содействуя высокой доступности САР на законных рынках, что может привести к утечке и злоупотреблению ими.

Funding mechanisms 36. Financing of Task Force activities should not lead to diversion of resources from other development or poverty reduction efforts.
Финансирование деятельности Целевой группы не должно вести к отвлечению ресурсов, выделяемых на другие мероприятия в области развития и сокращения масштабов нищеты.

This in some instances may lead to diversion of resources from programmes, projects or activities mandated by the legislative organs to others with a narrower bilateral focus i.e., earmarked activities.
В некоторых случаях это может привести к отвлечению средств от программ, проектов или мероприятий, утвержденных законодательными органами, на другие, более узкие двусторонние цели т. е. на целевую деятельность.

Many donors are responsible for contributing to this culture of silence because of inconsistent responses and reactions to diversion of aid that do not encourage transparency and openness.
Многие доноры внесли свой вклад в эту культуру замалчивания своими непоследовательными мерами и реакцией на утечку помощи, которые не способствовали транспарентности и открытости.

The Board notes with concern that, in addition to diversion from international trade, significant quantities of psychotropic substances are diverted from domestic distribution channels.
Комитет с беспокойством отмечает, что наряду с утечкой из сферы международной торговли происходит утечка психотропных веществ в значительных количествах из каналов внутреннего распределения.

In addition, in some countries aggressive direct-to-consumer advertising and improper medical practice facilitate excessive availability of ATS in licit markets which may lead to diversion and abuse.
Кроме того, в некоторых странах навязчивая реклама лекарственных средств среди потребителей и недобросовестная врачебная практика способствуют излишней доступности САР на законных рынках, что может приводить к утечке и злоупотреблению.

In Slovakia, surveillance over chemicals susceptible to diversion as compatible chemical substitutes was regulated by Art. 9 Regulation(EC) No 273/2004 on drug precursors.
В Словакии наблюдение за оборотом химических веществ, которые могут становиться объектом утечки как сходные химические вещества- заменители, осуществляется в соответствии со статьей 9 постановления( ЕС)№ 273/ 2004 о прекурсорах наркотических средств.

The high energy prices would also have serious implications for the oil-importing developing countries, particularly least developed countries, and might lead to diversion of resources devoted to development goals.
Высокие цены на энергоносители будут также иметь серьезные последствия для развивающихся стран- импортеров нефти, особенно для наименее развитых стран, и могут привести к перенаправлению ресурсов, предназначенных на цели развития.

This relates not only to diversion risks at the State level, but also to the risk that individuals or subnational groups gain uncontrolled access to nuclear material, equipment and technology.
Это касается не только риска переключения, осуществляемого на уровне государств, но и риска того, что отдельные лица или субнациональные группы могут получить неконтролируемый доступ к ядерному материалу, оборудованию и технологии.

Besides general requirements in this specific branch, we know solutions to special operation requirements for exploitation of brine, sea water, silt and turf, namely from their initial treatment to diversion into sewage.
Помимо общих требований этой специфической отрасли мы имеем решение специальных эксплуатационных требований при использовании соляного раствора, морской воды, ила и торфа, начиная с их первичной обработки и вплоть до отвода в канализацию.

These instruments, combined with the long-standing subsidies for agricultural production, contribute to diversion of land and of crops produced from food production or consumption to production of biofuels.
Эти инструменты в сочетании с традиционным субсидированием сельскохозяйственного производства способствуют отвлечению земельных угодий и выращиваемых сельскохозяйственных культур от производства и потребления пищевых товаров в сектор производства биотоплива.

It is also necessary to obtain the consent of the child's parent(s), guardian or the responsible adult, as well as the voluntary consent of the victim, without coercion or undue pressure, to diversion to a restorative process.
Кроме того, без принуждения или незаконного давления необходимо получить согласие родителя( ей) ребенка, его опекуна или ответственного взрослого, а также добровольное согласие жертвы на применение альтернативных мер исправительного воздействия в рамках восстановительного правосудия.

In order to determine the reasons which have led to diversion and introduce efficient countermeasures, the exact name of the substance seized, the brand name, the purported place of manufacture or purchase and, if available, the batch numbers should be specified.
С целью определения причин, приведших к утечке, и организации эффективных контрмер необходимо указывать точное название конфискованного вещества, торговое название, предполагаемое место производства или покупки и, если возможно, номер партии.

It further notes that judges are not informed about alternatives to detention and that there is little resort to diversion programmes or similar out-of-court procedures for dealing with juvenile delinquents.
Кроме того, он отмечает, что судьи не информируются о других вариантах кроме помещения под стражу и что программы замены уголовной ответственности альтернативными видами исправительного воздействия или аналогичные внесудебные процедуры воздействия на несовершеннолетних правонарушителей почти не используются.

Surplus ammunition stockpiles are particularly vulnerable to diversion as their illicit transfer will not directly affect the operational capability of national security forces, and often the surplus stockpiles are not as strictly monitored as operational stocks.
Избыточные запасы боеприпасов являются особенно уязвимыми с точки зрения перенаправления, поскольку незаконный оборот ими не будет непосредственно сказываться на оперативных возможностях национальных сил безопасности, и часто избыточные запасы контролируются не так строго, как оперативные запасы.

Many States that rarely participate in other aspects of the conventional arms trade are often suppliers or recipients of used or new small arms and light weapons, and such weapons are relatively vulnerable to diversion to unauthorized uses and illicit trafficking.
Многие государства, которые редко имеют отношение к другим аспектам торговли обычным оружием, часто являются поставщиками или получателями уже использовавшегося или нового стрелкового оружия и легких вооружений, и такое оружие и вооружения могут относительно легко перенаправляться для использования в несанкционированных целях или попадать в незаконный оборот.