TO DONATIONS на Русском - Русский перевод

• пожертвований
• к пожертвованиям

Примеры использования To donations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The memorial is open to donations by Christians.
Мемориал открыт на пожертвования христиан.

The support for the project is not limited to donations.
Поддержка проекта не ограничивается лишь пожертвованиями.

Additional scope related to donations from Member States.
Дополнительные средства, поступающие за счет дотаций государств- членов.

The house has been set up and is maintained thanks to donations.
Дом создан и содержится благодаря пожертвованиям.

It is possible only thanks to donations from good and generous people.
Это возможно только благодаря пожертвованиям от щедрых и добрый людей.

Anyway, I found Prady's men much more open to donations.
В любом случае, я понял, что люди Прэди более открыты для пожертвований.

The sign, as is known, applies only to donations, but not to buying and selling.
Примета, как известно, распространяется только на дарение, но не на куплю- продажу.

Simple, their pay comes in the form of stealing all your items and gold on your account as opposed to donations or subscriptions.
Простой, их зарплата поступает в виде кражи все ваши вопросы и золото на счету, а в отличие от пожертвований или подписок.

Are there any regulations relating to donations of health and medical items?
Существуют ли правила в отношении приема добровольных пожертвований предметов медико-санитарного назначения?

In addition to donations in Germany, Wintershall is also contributing 10,000 euros to the GIVE association for international understanding.
Наряду с пожертвованиями в Германии" Винтерсхалл" приносит 10 тысяч евро в дар Обществу международного взаимопонимания Verein für internationale Verstaendigung.

The Adirondack Save A Stray animal shelter receives no government funding whatsoever and survives only thanks to donations from kind, animal-loving people.
Приют для животных Adirondack Save A Stray не получает никакой поддержки от государства и выживает только за счет пожертвований от добрых, любящих животных людей.

Our association perennizes thanks to donations and memberships but we also want to be partly self financing.
Наша ассоциация perennizes благодаря пожертвованиям и членство, но мы также хотим быть частично самоуправления финансирования.

The support refers not only to talks in Brussels, but also to bilateral aid in the realization of programmes within the EU and also to donations.
Эта поддержка относится не только к переговорам в Брюсселе, но и к билатеральной помощи в реализации программ в рамках ЕС, а также к пожертвованиям.

This is due in part at least to donations by several Governments, non-governmental organizations and national associations.
Это стало возможно отчасти благодаря добровольным взносам ряда правительств, неправительственных организаций и национальных ассоциаций.

On that basis, the Office of the Capital Master Plan sent a letter to Member States on 27 August 2009 setting out the terms applying to donations.
Исходя их этого Управление генерального плана капитального ремонта направило 27 августа 2009 года письмо государствам- членам, в котором изложило условия, относящиеся к пожертвованиям.

It was rebuilt thanks to donations of Stefan Warszycki, castellan of Kraków and Michał Warszycki, voivode of Sandomierz.
Он был восстановлен благодаря пожертвованиям Стефана Варшицкого, каштелляна Краковского и Михала Варшицкого, воеводы Сандомирского.

In accordance with Liechtenstein law claims for addition to the compulsory share of inheritance are limited to donations of the last two years before the death of the testator.
В соответствии с законодательством Лихтенштейна притязания на дополнение к обязательной доле наследства ограничиваются дарениями в последние два года перед смертью наследодателя.

Restricted donations were down 46% due to donations for the building renovation project in 2013. 844 individuals donated in 2014.
Ограничения пожертвований снизились на 46% за счет добровольных пожертвований на реконструкцию здания в 2013 году.

Every year, the collection of tropical sea animals is significantly replenished with rare samples of ocean fauna thanks to donations of collectors, the scientists of the Institute.
Ежегодно коллекция тропических морских животных значительно пополняется редкими представителями океанской фауны, подаренными музею аквариума коллекционерами- научными сотрудниками института.

Restricted donations were down 46% due to donations for the building renovation project in 2013. 844 individuals donated in 2014.
Ограничения пожертвований снизились на 46% за счет добровольных пожертвований на реконструкцию здания в 2013 году. 844 человека пожертвовали в Фонд в 2014 году.

It is a better option to create an environment of decent and righteous way of financial support than subject skilled and able people to donations and lower their self-esteem.
Это более приемлемый вариант создания условий для того, чтобы оказывать квалифицированным и способным людям финансовую помощь достойным и справедливым образом, а не делать их зависимыми от пожертвований и снижать их самооценку.

With regard to donations by a candidate, his or her contribution could be up to 10 per cent of the total amount of money authorized for the electoral campaign.
Что касается пожертвований со стороны кандидата, то его взнос не может превышать 10 процентов от общей разрешенной суммы расходов на проведение избирательной кампании.

It was true that a number of African Heads of State had objected to donations of genetically modified food made by the United States to the World Food Programme.
Справедливо, что ряд глав африканских государств возражали против предоставления генетически измененных видов продовольствия, направляемых Соединенными Штатами в рамках Всемирной продовольственной программы.

In addition to donations, there are other funds collected: participation in the costs by insured persons, the State budget, enterprises, and organization, citizens as beneficiaries of health-care services, donations and other sources.
В дополнение к этим средствам имеются другие виды поступлений: участие в покрытии расходов застрахованными лицами, государственный бюджет, предприятия и организации, граждане, пользующиеся медицинскими услугами, дотации и другие источники.

It has been concluded that the library stocks of Far Eastern branches of IRGS increased mainly due to donations and book-exchange and to a lesser extent to purchasing new books.
Важен вывод о том, что пополнение фондов библиотек дальневосточных филиалов ИРГО шло преимущественно за счет пожертвований и книгообмена, в меньшей степени путем покупки изданий.

Donations and Sponsorships SNC-Lavalin's approach to donations and sponsorships aims to support ideas and initiatives with the potential to stimulate progress and build the future of our society.
Пожертвования и спонсорство Политика СНС- Лавалин в отношении пожертвований и спонсорства направлена на поддержку идей и инициатив, реализация которых стимулирует прогресс и формирует основу будущего для общества.

Although UNOPS does not receive any voluntary or assessed contributions from Member States, occasional non-exchange revenue arises, most often in relation to donations and services in kind IPSAS 23: Revenue from non-exchange transactions.
Хотя ЮНОПС не получает ни добровольных, ни начисленных взносов от государств- членов, время от времени оно получает поступления от безвозмездных операций, чаще всего в виде пожертвований или услуг в натуральной форме МСУГС 23<< Поступления от безвозмездных операций.

With regard to donations, the Advisory Committee recalls that, in its resolutions 57/292, 60/256 and 61/251, the General Assembly encouraged the Secretary-General to seek donations for the capital master plan.
Что касается пожертвований, то Консультативный комитет напоминает о том, что в своих резолюциях 57/ 292, 60/ 256 и 61/ 251 Генеральная Ассамблея рекомендовала Генеральному секретарю привлекать пожертвования для осуществления Генерального плана капитального ремонта.

Although UNOPS receives no voluntary or assessed contributions from Member States, occasional non-exchange revenue arises, most often in relation to donations and services in kind International Public Sector Accounting Standard 23.
Хотя ЮНОПС не получает ни добровольных, ни начисленных взносов от государств- членов, время от времени оно получает поступления от безвозмездных операций, чаще всего в виде пожертвований или услуг в натуральной форме стандарт 23 Международных стандартов учета в государственном секторе.

The next amendment to the Political Parties Act moved limitations to donations that the election coalitions and independent candidates can accept and the order of submitting election campaign reports from the Elections Act to the Political Parties Act.
Следующая поправка к закону о партиях перевела ограничения установленных для избирательных союзов и индивидуальных кандидатов пожертвования и порядок представления отчета об избирательной кампании из закона о выборах в закон о партиях.