TO DONOR на Русском - Русский перевод

• между донорами
• к донорской

Примеры использования To donor на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iii Refund to donor.
Iii Возмещение расходов донорам.

Liability: reimbursement due to donor: Congo project Euro921 654.32; rate of exchange on 1 November 2005.
Обязательства: возмещение, причитающееся донору: проект в Конго 921 654, 32 евро; обменный курс на 1 ноября 2005 года.

Less: Refund to donor.
За вычетом: возврат средств донору.

In conclusion, his delegation appealed to donor and other countries to provide greater support for the much larger-scale regional action programme.
В заключение он от имени своей делегации призывает доноров и другие страны оказывать большую поддержку этой гораздо более широкомасштабной региональной программе действий.

Patient's having an allergic reaction to donor platelets.
У пациента открылась аллергия на донорскую тромбоцитарную массу.

No additional administrative costs to donor for appraisal, negotiation and approval of the programme.
Никаких дополнительных административных расходов для доноров на оценку, обсуждение и утверждение программы.

On the other hand, EU membership had negatively affected access to donor funding.
С другой стороны, членство в ЕС негативно повлияло на доступ к донорскому финансированию.

An amount previously recorded as a refund to donor, which formed part of the accumulated reserves as at 31 December 2012, was cancelled and not subsequently paid.
Декабря 2012 года была списана и впоследствии не выплачена сумма, которая ранее учитывалась в качестве суммы возмещения расходов донорам, составлявшей часть накопленных резервов.

Ensure high quality projects for resource mobilization which are well targeted to donor funding.
Обеспечение высокого качества проектов по мобилизации ресурсов с адресной направленностью на доноров.

Promotional visits to donor countries;
Визиты в страны- доноры в пропагандистских целях;

I vouch for you to the cops, you take some parole-violating detour celebrating your freedom, justified, of course, by some absurd theory connecting it to donor.
Я поручился за тебя перед копами, а ты хочешь нарушить условие досрочного освобождения, отметив свое освобождение, естественно оправдавшись, какой-то нелепой теорией, связав ее с донорами.

A key remaining issue is the absence of a corporate-wide policy with respect to donor reporting and evaluation activities.
Одной из важных нерешенных проблем является отсутствие общей организационной политики в отношении отчетности перед донорами и оценочной деятельности.

With regard to donor- recipient cooperation, aid should be demand-driven, and technical support could be offered to recipients for developing and implementing nationally owned, MDG-based poverty reduction strategies.
Что касается сотрудничества между донорами и получателями помощи, то оказываемая помощь должна основываться на реальных потребностях, а техническая поддержка могла бы предлагаться получателям помощи для разработки и осуществления подконтрольных странам, основанных на ЦРДТ стратегий сокращения масштабов нищеты.

The Counter-Terrorism Committee and the Directorate should do all that was necessary to make their activities more relevant and accessible to donor and recipient communities.
Контртеррористический комитет и Директорат должны делать все необходимое для повышения актуальности и доступности плодов своей работы для доноров и получателей помощи.

The National Officer will provide support to activities related to donor and partner relations and coordination of the proposed United Nations common fund.
Национальный сотрудник- специалист будет содействовать осуществлению деятельности, связанной с поддержанием связей с донорами и партнерских отношений, а также обеспечивать координацию работы по линии предлагаемого общего фонда Организации Объединенных Наций.

Expenditures on vaccines The average vaccine expenditures per live birth in the Member States in the Region, stratified by income level and access to donor support, are presented in Table 4.
Расходы на вакцины В табл. 4 представлены средние уровни затрат на вакцины из расчета на одного живорожденного в государствах- членах в Регионе с распределением по размеру дохода и доступу к донорской помощи.

National Governments could also facilitate local authorities' access to donor support and other international finance by aggregating loan demands of multiple localities into a common borrowing facility, realizing economies of scale, pooling risks and enhancing bargaining power.
Национальные правительства могли бы также содействовать доступу местных органов власти к донорам и другим международным финансовым структурам путем объединения кредитных потребностей различных организаций и создания некоего общего кредитного фонда, что обеспечит экономию, обусловленную масштабом, объединение рисков и укрепление позиций на переговорах.

Provision of a USD 10 million grant to the SRCF for its initial year of operation and consideration of replenishment according to experience and to donor response;
Внесение в фонд СРФК 10 млн. долл. США на безвозмездной основе в течение первого года его функционирования и рассмотрение возможности пополнения этого фонда в зависимости от результатов его работы и вклада доноров;

I welcome the entry into force of the Convention on the total prohibition of anti-personnel landmines and appeal to donor and victim countries to support the integrated activities undertaken by the United Nations in this field, including through voluntary financial contributions.
Я приветствую вступление в силу Конвенции о запрещении применения, накоплении запасов, производства и передачи противопехотных наземных мин и об их уничтожении и призываю страны- доноры и пострадавшие от мин страны поддержать комплексную деятельность Организации Объединенных Наций в этой области, в том числе добровольной финансовой помощью.

It decided to propose the preparation of GUIDELINES available for use by country Decision Makers of Low and Middle Income countries as well as to Donor Organisations operating in these countries.
Рабочая группа постановила подготовить Руководящие принципы для национальных руководителей в странах с низким и средним уровнем дохода, а также для донорских организаций, работающих в таких странах.

Due to emerging issues with regard to donor reporting, as well as a recent review of UNHCR's Fundraising Unit in Belgium, the need for OIOS auditors to become more aware of donors' earmarking, and corresponding implementing and reporting requirements.
С учетом возникающих вопросов в области отчетности перед донорами, а также результатов недавно проведенной проверки Секции по мобилизации средств УВКБ в Бельгии особое внимание обращается на необходимость того, чтобы ревизоры УСВН глубже осознавали позицию доноров и необходимость соответствующего удовлетворения их требований в отношении осуществления и отчетности.

Voluntary contributions to the Office's programmes rose throughout the biennium, testifying to the quality of programme delivery and to donor confidence in structural and management reforms.
В течение двухгодичного периода возросли добровольные взносы на финансирование программ Управления, что свидетельствует о качестве осуществления программ и о доверии доноров к структурным и управленческим реформам.

It is pointed out that extrabudgetary financing is increasingly linked to country-level activities and subject to donor/programme country partnership arrangements, and that it would be difficult to govern such a fluid system, based on comparative advantage, through a single centralized mechanism at the global level.
Указывается, что внебюджетное финансирование все больше ориентировано на деятельность на страновом уровне и зависит от механизмов партнерства между донорами и странами, охватываемыми программами, и что будет весьма трудно управлять такой гибкой системой, основывающейся на сравнительных преимуществах, при помощи единого централизованного механизма на глобальном уровне.

These technical assistance projects, which have a total cost of US$ 9.8 million, cover administration of justice, public security and land and reintegration programmes and have been submitted to donor countries for funding.
Эти проекты технической помощи на общую сумму 9, 8 млн. долл. США охватывают вопросы отправления правосудия, общественной безопасности и программы передачи земли и реинтеграции и представлены странам- донорам на предмет получения финансирования.

Many countries stressed that ODA has yielded multiple payback to donor developed countries through information collection, knowledge accumulation and particularly through market research in recipient developing countries, and they urged ODA donor countries to comprehensively review the effects of ODA and make the results of such a review known to the general public.
Многие страны подчеркнули, что развитые страны- доноры получили многократную отдачу от ОПР в результате сбора информации, накопления знаний и особенно изучения рынка в развивающихся странах- получателях, и призвали страны- доноры ОПР провести всеобъемлющий обзор последствий ОПР и ознакомить широкую общественность с результатами такого обзора.

Noting that resource mobilization in 1995 had been encouraging, the Executive Director specifically mentioned the Republic of Korea's pledge to make the transition from recipient to donor as an encouraging sign.
Отметив обнадеживающие результаты в области мобилизации ресурсов в 1995 году, Директор- исполнитель особо отметила такой обнадеживающий шаг, как обещание Республики Корея перейти из категории получателей помощи в категорию доноров.

There is a fear that the strain of the crisis may lead to donor countries cutting their aid efforts, including aid for trade, similar to the global economic recession of the early 1990s, which produced large fiscal deficits in donor countries that led to deep cuts in ODA, from 0.33 per cent of GNI in 1992 to 0.22 per cent in 1997.
Существуют опасения, что острый кризис может подтолкнуть страны- доноры к сокращению объемов своей помощи, включая помощь в интересах торговли, как это произошло во время мирового экономического спада в начале 1990х годов, приведшего к образованию в странах- донорах значительного бюджетного дефицита и резкому сокращению объемов ОПР с, 33 процента ВНД в 1992 году до, 22 процента в 1997 году.

The breadth and scope of the funds and programmes, their global network of offices, comprehensive mandates and coherent country programmes make them the ideal vehicle to provide support to donor and developing countries in achieving the defined development objectives.
Масштабы и возможности фондов и программ, их глобальная сеть отделений, всеобъемлющие мандаты и согласованные страновые программы- все это делает их идеальным средством оказания помощи донорам и развивающимся странам в достижении четко определенных целей развития.

We will determine capacities and resources the organization needs to possess in order to successfully implement the project; carry out an analysis to attract potential partners; ensure a high accuracy of needed investments volume; structure the proposal in a way that makes it attractive to donor organizations.
Мы определим потенциал и ресурсы, которыми должна обладать организация для успешной реализации проекта; проведем анализ для поиска возможных партнеров; обеспечим высокую точность оценки объема необходимых инвестиций; выстроим проектное предложение таким образом, чтобы оно было интересным для донорских организаций.

Resource mobilization and fund-raising activities will be guided by a strategic partnership and resource mobilization strategy that, inter alia,(a) taps traditional and non-traditional donors including the private sector, foundations and individuals;(b) builds partnerships and access to donor funds at the programme country level; and(c) utilizes information technology to broaden outreach to the general public.
Мобилизация ресурсов и сбор средств будет осуществляться под руководством стратегического партнерства и в соответствии со стратегией мобилизации ресурсов, которая предусматривает, в частности, а получение средств у традиционных и нетрадиционных доноров, включая частный сектор, фонды и физических лиц; b создание партнерств и обеспечение доступа к донорским средствам на уровне стран осуществления программ; с использование информационных технологий для расширения взаимодействия с широкой общественностью.