РАСШИРИТЬ ДОНОРСКУЮ на Английском - Английский перевод

• broaden the donor
• to expand the donor

Примеры использования Расширить донорскую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расширить донорскую поддержку программы развития сектора правосудия;
Broaden donor support for the Justice Sector Development Programme;

БАПОР было предложено расширить донорскую базу, особенно среди арабских стран.
UNRWA was encouraged to broaden its donor base, especially among Arab countries.

Расширить донорскую базу и снизить зависимость от малого числа доноров.
Broaden donor base and reduce reliance on limited number of donors..

Сохраняя добровольную ежегодную основу, она преследует цель расширить донорскую базу.
While remaining voluntary and annual, it aims at broadening the donor base.

Расширить донорскую базу в правительственном и неправительственном секторах;
To broaden the donor base within the governmental and non-governmental sectors;

Этот инструмент позволил расширить донорскую базу и обеспечить более адекватный уровень и предсказуемость ресурсов.
This instrument has broadened the donor base and made contributions more adequate and predictable.

Просит Директора- исполнителя повысить свои усилия по мобилизации ресурсов, с тем чтобы еще больше расширить донорскую базу;
Requests the Executive Director to step up his resource mobilization efforts, in order further to broaden the donor base;

Они настоятельно призвали расширить донорскую базу и подчеркнули необходимость увеличения объема основных ресурсов.
They urged expanding the donor base and underscored the need to increase core resources.

Расширить донорскую базу для Либерии и поощрять широкое участие партнеров во всех международных форумах, на которых может быть оказана поддержка Либерии.
Broaden the donor base for Liberia and encourage wide participation of partners in all international forums in which support can be garnered for Liberia.

Поэтому было бы целесообразно расширить донорскую базу Фонда, с тем чтобы взносы вносили все заинтересованные государства- члены, включая развивающиеся страны.
It would therefore be advisable to expand the donor base of the Fund, so that all interested Member States, including developing countries, make contributions.

ПРПСС была создана с тем, чтобы помочь национальным комитетам и отделениям на местах значительно повысить уровень их поступлений от сбора средств в частном секторе и расширить донорскую базу.
FDP was created to help National Committees and field offices boost their private sector fund-raising revenue and build donor constituencies.

Необходимо расширить донорскую базу путем поощрения к выделению взносов нетрадиционных стран- доноров см. рекомендацию 5.
There is a need to broaden the donor base by encouraging non-traditional donor countries to make contributions see recommendation 5.

Секретариат представил также обзор финансового положения ЮНОДК и предпринимаемых усилий по разработке стратегии привлечения средств, которая позволит расширить донорскую базу.
The secretariat also provided an overview of the funding situation of UNODC and efforts made to develop a fund-raising strategy to broaden its donor base.

Такой механизм позволил бы расширить донорскую базу, обеспечить надлежащее финансирование и повысить предсказуемость добровольного финансирования Механизма обзора.
Such a mechanism would broaden the donor base, ensure adequate funding and enhance the predictability of the voluntary financing of the review mechanism.

ЮНФПА ставит цель вернуться на ежегодный уровень в размере 300 млн. долл. США и расширить донорскую базу в 2003 году на долю четырех доноров приходится 70 процентов регулярных взносов.
UNFPA aims to return to the $300 million annual level and widen the donor base in 2003, four donors are responsible for 70 per cent of regular contributions.

Мобилизация ресурсов должна увязываться с показателями выполнения мероприятий, предусмотренных в рамках многолетнего финансирования, которые позволили расширить донорскую базу и повысить предсказуемость поступления средств.
Resource mobilization should be linked to performance on the basis of multi-year funding frameworks, which had produced a broader donor base and improved predictability.

Расширить донорскую базу для Либерии и поощрять широкое участие партнеров во всех международных форумах, на которых может быть оказана поддержка Либерии; эти меры будут приниматься в координации с должностными лицами Либерии.
Broaden the donor base for Liberia and encourage the wide participation of partners in all international forums in which support can be garnered for Liberia; this will be carried out in coordination with Liberian officials.

Благодаря обеспечению большей ясности в управлении, рационализации операций и повышению заинтересованности государств- членов в деятельности Программы ЮНДКП надеется расширить донорскую базу и обеспечить оздоровление Фонда ЮНДКП.
Through greater transparency in management, rationalization of operations and greater ownership of the Programme by member States, UNDCP hoped to broaden the donor base and return the Fund of UNDCP to good health.

Расширить донорскую базу для Либерии и поощрять широкое участие партнеров во всех международных форумах, на которых можно заручиться поддержкой в пользу Либерии; эти меры будут приниматься в координации с либерийскими официальными лицами.
Broaden the donor base for Liberia and encourage the wide participation of partners in all international forums in which support can be garnered for Liberia; this will be carried out in coordination with Liberian authorities.

Особое внимание будет уделяться мобилизации устойчивых и предсказуемых основных средств организации, опираясь на существующие отношения с донорами и стремясь расширить донорскую базу за счет нетрадиционных доноров, включая страны с развивающейся экономикой.
Special attention will be given to mobilizing sustainable and predictable core funds, building on relations with existing donors and seeking to expand the donor base to nontraditional donors, including countries with emerging economies.

Она также может расширить донорскую базу- этот вопрос поднимался Всемирным банком на предыдущем заседании- и помочь в определении приоритетов в области управления, законности и социально-экономического развития.
It could also expand the donor base, a subject raised at the previous meeting by the representative of the World Bank, and help to define priorities in the areas of governance, the rule of law and socio-economic development.

Также достойны похвалы усилия Генерального комиссара по сбору средств, обеспечению информированности и заинтересованности среди основных доноров и властей принимающих стран, поиску источников поддержки и финансирования, а также попытки расширить донорскую базу.
It also praised the Commissioner-General for his efforts to obtain funds, keep the main donors and authorities of host countries informed and interested, seek new sources of support and financing, and attempt to widen the donor base.

ЮНФПА стремится расширить донорскую базу в соответствии с новой концепцией и новым мандатом кампании в поддержку национальных планов и систем по оказанию устойчивых качественных услуг в области профилактики и лечения фистулы и социальной реабилитации.
UNFPA seeks to expand the donor base in line with the new vision and mandate of the campaign in support of national plans and systems for sustainable quality services for fistula prevention, treatment and social rehabilitation.

Главные цели консультативного совещания состояли в том, чтобы заручиться поддержкой для осуществления Рамок, инициировать новые партнерские связи, генерировать поддержку для существующих инициатив в области миростроительства и расширить донорскую базу в Сьерра-Леоне.
The primary objectives of the consultation were to garner support for the implementation of the Framework, initiate new partnerships, generate support for existing peacebuilding initiatives and broaden the donor base for Sierra Leone.

Настоятельно призывает Секретариат сформулировать, в тесной консультации с рабочей группой, стратегию сбора средств, которая позволит расширить донорскую базу, и рекомендует государствам- членам делать взносы в фонд средств общего назначения, а также в фонд средств специального назначения;
Urges the Secretariat to formulate, in close consultation with the working group, a fund-raising strategy that would broaden the donor base and encourage Member States to contribute to general-purpose funding as well as special-purpose funding;

Призывает ПРООН прилагать все возможные усилия к тому, чтобы расширить донорскую базу посредством, среди прочего, увеличения числа стран и других партнеров, которые вносят финансовые взносы в бюджет ПРООН, в целях сокращения зависимости от узкого числа доноров;
Calls upon UNDP to make every effort possible to broaden the donor base, inter alia, by increasing the number of countries and other partners making financial contributions to UNDP in order to reduce the reliance on a limited number of donors;.

Настоятельно призывает Секретариат сформулировать, в тесной консультации с рабочей группой, стратегию мобилизации средств, с тем чтобы расширить донорскую базу, и поощряет государства- члены к внесению взносов в фонд средств общего назначения, а также в фонд средств специального назначения;
Urges the Secretariat to formulate, in close consultation with the working group, a fund-raising strategy to broaden the donor base, and encourages Member States to contribute to general-purpose funding, as well as special-purpose funding;

Поможет правительству Бурунди найти новых партнеров и расширить донорскую базу, в том числе путем проведения в Бужумбуре конференции доноров, приуроченной к проведению совещания консультативной группы, которое будет созвано после завершения выполнения второго документа о стратегии сокращения масштабов нищеты в 2011 году;
Help the Government of Burundi to develop new partnerships and broaden the donor base, including through a donor conference in Bujumbura in the context of a Consultative Group meeting to be convened after the completion of the second poverty reduction strategy paper in 2011;

За период после шестьдесят шестой сессии Консультативного комитета ЮНКТАД предприняла шаги по разработке стратегии мобилизации финансовых средств в целях укрепления координации и интеграции усилий по мобилизации средств, стремясь, в частности, расширить донорскую базу и увеличить объемы внебюджетных взносов.
Since the sixty-sixth session of the Advisory Committee, UNCTAD has taken steps to develop a fundraising strategy in order to enhance the coordination and integration of fundraising efforts aiming, in particular, to broaden the donor base and increase the volume of extrabudgetary contributions.

Выражая обеспокоенность по поводу финансовых трудностей и уменьшения ресурсов, с которыми сталкиваются во всем мире организации, занимающиеся оказанием гуманитарной помощи, Непал считает необходимым увеличить объем взносов и расширить донорскую базу, принимая во внимание тот факт, что на восемь доноров приходится 80 процентов финансовых средств, выделяемых УВКБ ООН.
Concerned by the funding constraints and declining resources for humanitarian assistance worldwide, Nepal agreed that there was a need to increase the volume of contributions and to expand the donor base, noting that some 80% of UNHCR's funds came from only 8 donors..