TO ELABORATE NATIONAL на Русском - Русский перевод

• разработать национальные
• в разработки национальных
• разрабатывать национальные

Примеры использования To elaborate national на Английском языке и их переводы на Русский язык

Support to the consultative and participative process to elaborate national action programmes.
Поддержка консультативного процесса и участия в нем соответствующих представителей в целях разработки национальных программ деятельности.

To elaborate national, provincial and local plans of action for implementation and monitoring of the Guidelines within the local context;
Разработать национальные, областные и местные планы действий в целях осуществления и контроля за осуществлением Руководящих принципов в местном контексте;

ECRI further encouraged member States to elaborate national action plans against racism and provided guidance for this process.
ЭКРИ призвала далее государства- члены разработать национальные планы действий против расизма и дала рекомендации по организации этого процесса.

To elaborate national action plans to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and monitor their implementation in consultation with relevant stakeholders.
Разработать национальные планы действий по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и контролировать их осуществление в консультации с соответствующими заинтересованными сторонами.

We support the conclusions contained in the Secretary-General's report regarding the need to elaborate national strategies to deal with the problem of mines.
Мы поддерживаем выводы доклада Генерального секретаря о необходимости разработки национальных стратегий минной проблемы.

Call upon CIS Governments to elaborate national medium-term youth entrepreneurship policies followed by action plan for each country.
Призвать все правительства стран СНГ разработать национальную среднесрочную политику в области молодежного предпринимательства, после чего для каждой страны осуществлялся бы план действий.

The purpose of the meeting was to exchange views between the Board members and high-level policymakers in order to elaborate national PPP policy and assess the attractiveness of proposed PPP project pipeline.
Это совещание проводилось с целью обмена мнениями между членами Совета и высокопоставленными сотрудниками директивных органов в интересах разработки национальной политики в области ГЧП и оценки привлекательности предлагаемых проектов по развитию ГЧП.

It encourages States to elaborate national plans with the aim to create conditions for all to participate effectively in decisionmaking para. 99.
Государствам рекомендуется разрабатывать национальные планы действий по созданию для всех необходимых условий для эффективного участия в процессах принятия решений пункт 99.

Requests the Office of the High Commissioner to provide technical cooperation to States that wish to elaborate national legislation on indigenous issues drawing upon existing human rights law, as well as the Declaration;
Просит Управление Верховного комиссара осуществлять техническое сотрудничество с государствами, желающими разработать национальное законодательство по вопросам коренных народов с учетом существующих норм в области прав человека, а также положений Декларации;

The Board invites Governments to elaborate national strategies for the implementation of the goals and targets set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
Комитет призывает правительства разработать национальные стратегии реализации целей и задач, установленных в Политической декларации, принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.

The Working Group recommended that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights provide technical cooperation to States that wish to elaborate national legislation on indigenous issues drawing upon existing human rights law, as well as the Declaration.
Рабочая группа рекомендовала Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека оказать техническое содействие государствам, выражающим желание разработать национальное законодательство по вопросам коренных народов, опираясь при этом на действующие правозащитные нормы и на положения Декларации.

The three countries are currently willing to elaborate national policies and new legislation in line with the provisions of the EU Birds and Habitats Directives and the WFD.
Три государства в настоящее время выражают готовность разработать национальную политику и новое законодательство в соответствии с положениям Директивы ЕС по охране диких птиц и естественных мест обитания, а также РВД.

To draw up a national plan of action on the rights and freedoms of citizens to prepare national reports on respect for and protection of human rights in Uzbekistan and submit them to international organizations; to elaborate national programmes for the protection of human rights and freedoms;
Разработка национального плана действий в области прав и свобод граждан; подготовка национальных докладов по соблюдению и защите прав человека в Республике Узбекистан и их представление в международных организациях; разработка национальных программ по защите прав и свобод человека.

It offers a framework for Governments and other stakeholders to elaborate national implementation strategies by setting national priorities and selecting adequate approaches.
Они служат основой для правительств и других заинтересованных сторон в деле разработки национальных стратегий осуществления путем установления национальных приоритетов и выбора надлежащих подходов.

OHCHR welcomes the pledge made by the European Commission in 2006 to support its work in implementing the Durban Declaration and Programme of Action, a component of which aims to provide advice and assistance to Governments through technical cooperation projects to elaborate national plans of action against discrimination.
УВКПЧ приветствует данное Европейской комиссией в 2006 году обещание оказать поддержку его работе по осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий, один из компонентов которых направлен на оказание консультативной помощи и содействия правительствам посредством проектов технического сотрудничества в целях разработки национальных планов действий по борьбе с дискриминацией.

Support to the consultative and participative process to elaborate national action programmes(US$ 500,000 including funding for meetings and consultancies as well as participation of secretariat staff);
Поддержка процесса и процесса консультаций и участия в целях разработки национальных программ действий( 500 000 долл. США, включая выделение средств на проведение совещаний и консультаций, а также участие сотрудников секретариата);

Taking a rights-based approach, which places the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination at the centre of international efforts to combat racism, the Outcome Document urges Member States to do more at the national level, and in particular, to elaborate national action plans on racism and intolerance.
Основываясь на подходе, ориентированном на соблюдение прав человека, который ставит в центр международных усилий по борьбе с расизмом Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации, ее итоговый документ призывает государства- члены добиваться больших результатов на национальном уровне, в частности разрабатывать национальные планы действий по борьбе с расизмом и нетерпимостью.

UNODC aims to assist States to elaborate national counter-terrorism laws in accordance with international standards and to promote international cooperation in related criminal matters, in particular with regard to extradition and mutual legal assistance.
Управление стремится помогать государствам в разработке национальных контртеррористических законов сообразно с международными стандартами и поощрять международное сотрудничество в соответствующих вопросах уголовного права, в частности применительно к экстрадиции и взаимопомощи в правовой области.

In this spirit, and in accordance with resolution 51/202, which reiterates the appeal made to Governments at the Summit to elaborate national plans of action to follow up the Summit, I am pleased to recall the major efforts my country has already made in this area.
Руководствуясь этим и в соответствии с резолюцией 51/ 202, в которой повторяется прозвучавший на Всемирной встрече призыв к правительствам разработать национальные планы последующих действий по итогам Всемирной встречи на высшем уровне, я с удовольствием напоминаю о важных усилиях, уже предпринятых моей страной в этой области.

Also endorses the recommendation to States to elaborate national strategies for the realization for everyone within their territory of the rights to adequate food and to be free from hunger, including the elaboration of framework legislation as proposed in general comment No. 12 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights;
Одобряет также обращенную к государствам рекомендацию разработать национальные стратегии, позволяющие каждому человеку, находящемуся на их территории, осуществить свои права на достаточное питание и на свободу от голода, включая выработку рамочного законодательства, как это предлагается в замечании общего порядка 12 Комитета по экономическим, социальным и культурным правам;

Governments are encouraged to establish national steering committees to facilitate a public-private dialogue in the field of quality management systems and standardization in order to elaborate national promotion programmes which support the creation of an internationally recognized standardization, certification and accreditation system.
Правительствам рекомендуется создавать национальные руководящие комитеты, чтобы оказывать содействие проведению диалога между государственным и частным секторами по системам управления качеством и стандартизации в целях разработки национальных программ содействия созданию международно признанной системы стандартизации, сертификации и аккредитации.

It is imperative to apply a gender perspective in the formulation of policy and programmes and to elaborate national plans that are applicable at all levels and that can be periodically reviewed, for the implementation of the actions called for in the Platform for Action, specifying the respective responsibilities of the different sectors and actors of development.
Необходимо учитывать гендерную проблематику при формулировании политики и программ и разрабатывать национальные планы, которые находят применение на всех уровнях и которые должны периодически подвергаться контролю, в целях осуществления действий, предусмотренных в Платформе действий, особенно подчеркивая соответствующие обязанности различных секторов и участников процесса развития.

It will provide technical support to Governments to establish and strengthen national drug control coordination and planning institutions through training and other means; to elaborate national drug control strategies and plans; and to identify international partners to help Governments to implement them.
Она будет оказывать техническую поддержку правительствам в создании и укреплении национальных учреждений по координации и планированию деятельности по контролю над наркотиками путем подготовки кадров и принятия других мер; разработке национальных стратегий и планов в области контроля над наркотиками и определении международных партнеров для оказания правительствам помощи в их осуществлении.

Mr. Metelitsa(Belarus) commended the work of the Scientific Committee, including its cooperation with Belarusian scientists studying the effects of the Chernobyl accident, its ever-expanding cooperation with relevant international organizations and its valuable publications, which had been used in Belarus to elaborate national standards for protecting both the population and the environment from the effects of atomic radiation.
Г-н Метелица( Беларусь) высоко оценивает работу Научного комитета, включая его сотрудничество с белорусскими учеными, изучающими последствия чернобыльской аварии, постоянно расширяющееся сотрудничество с соответствующими международными организациями и ценные публикации, которые используют в Беларуси с целью разработки национальных норм защиты как населения, так и окружающей среды от действия атомной радиации.

Governments are encouraged to establish national steering committees to facilitate the public-private dialogue in the field of quality management systems and standardization in order to elaborate national promotion programmes which support the creation of an internationally recognized standardization, certification and accreditation system.
Правительствам рекомендуется создавать национальные руководящие комитеты с целью оказания содействия проведению диалога между государственным и частным секторами по системам управления качеством и стандартизации, с тем чтобы разработать национальные программы поощрения, которые будут содействовать созданию международно признанной системы стандартизации, сертификации и аккредитации.

Strengthen and implement action-oriented policies, programmes and projects to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance designed to ensure full and equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms by people of African descent; States are also encouraged to elaborate national plans of action to promote diversity, equality, equity, social justice, equality of opportunity and the participation of all;
Укреплять и осуществлять имеющие конкретную направленность стратегии, программы и проекты по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, призванные обеспечить полное и равное осуществление прав человека и основных свобод лицами африканского происхождения; государствам рекомендуется также разрабатывать национальные планы действий по поощрению многообразия, равенства, равноправия, социальной справедливости, равенства возможностей и массового участия;

Reaffirms the great potential of technical cooperation among developing countries, which has now gained widespread acceptance as an innovative and effective instrument of technical cooperation, and urges developing countries to further continue to elaborate national policies and strategies for technical cooperation among developing countries so as to give full effect to this form of cooperation;
Вновь подтверждает огромный потенциал технического сотрудничества между развивающимися странами, которое в настоящее время получило всеобщее признание в качестве одного из новаторских и эффективных инструментов технического сотрудничества, и настоятельно призывает развивающиеся страны и впредь продолжать разрабатывать национальную политику и стратегии технического сотрудничества между развивающимися странами в целях полномасштабного использования этой формы сотрудничества;

Another working group has been established with a view to elaborating National Plan of Action on Gender Equality and Family Issues.
Была создана еще одна рабочая группа в целях разработки национального плана действий по вопросам гендерного равенства и семьи.

To ensure that the poorest can contribute to elaborating national plans, partnership is essential.
Важнейшим условием обеспечения того, чтобы беднейшие слои населения могли участвовать в выработке национальных планов, является налаживание партнерских отношений.

Funds have also been allocated to Benin, Chad, Madagascar, Mozambique, Nigeria and Togo to foster the consultative and participatory processes geared to elaborating national action programmes NAPs.
Были также выделены средства Бенину, Мадагаскару, Мозамбику, Нигерии, Того и Чаду для налаживания на основе консультаций и участия процессов, направленных на разработку национальных программ действий НПД.