РАЗРАБОТКИ НАЦИОНАЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• developing national
• drafting of national
• to formulate a national

Примеры использования Разработки национального на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечена основа для разработки национального руководства по осуществлению СЭО.
Provided a basis for developing national SEA Guidance.

Антигуа и Барбуда соглашается с рекомендацией относительно разработки национального плана действий в области прав человека.
Antigua and Barbuda accepts the recommendation to develop a national human rights plan.

Изучение необходимости разработки национального комплексного плана в области прав человека.
Examination of the need to formulate a national, comprehensive human rights plan.

Модернизация образования потребовала разработки национального образовательного стандарта.
The modernization of education has demanded to design national educational standard.

Оценить возможность разработки национального плана действий в области прав человека( Аргентина);
Evaluate the possibility to develop a national human rights action plan(Argentina);

Дополнительное число стран, которые приняли меры для дальнейшего усиления, согласования и/ или разработки национального природоохранного законодательства.
Additional number of countries that have further strengthened, harmonized and/or developed national environmental legislation.

В 2003 году был начат процесс разработки Национального стратегического плана( НСП) по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
In 2003 the process of formulating a National Strategic Plan(NSP) on HIV/AIDS was initiated.

Конституционные положения о финансировании образования создают прочную основу для разработки национального законодательства и политики в области образования.
Constitutional provisions on financing education provide a firm basis for developing national legislation and education policies.

Бангладеш осуществляет также процесс разработки национального законодательства о применении в стране положений Конвенции о запрещении применения мин.
Bangladesh is also in the process of drafting national legislation for the Mine-Ban Convention.

В СП 2 отмечено, что в 2004 году парламентский комитет по правам человека начал процесс разработки национального плана действий в области прав человека.
JS2 indicated that in 2004, the human rights parliamentary committee had launched a process to devise a national human rights action plan.

Была создана еще одна рабочая группа в целях разработки национального плана действий по вопросам гендерного равенства и семьи.
Another working group has been established with a view to elaborating National Plan of Action on Gender Equality and Family Issues.

Ставится также задача разработки национального законодательства и заключения регионального соглашения о безопасности плотин в странах Центральной Азии.
It is also the objective to establish national legislation and a regional agreement on dam safety in Central Asia.

Правительство Малайзии рассматривает вопрос о своем участии в пяти основных договорах о космическом пространстве в целях разработки национального космического законодательства.
His Government was reviewing its involvement with the five major outer space treaties with a view to formulating national space law.

GRPE решила провести обмен мнениями по вопросам разработки национального или регионального законодательства и международных требований, касающихся выбросов загрязняющих веществ.
GRPE agreed to exchange of views on the development of national or regional legislation and international requirements concerning emissions.

Разработки национального законодательства по вопросам продовольственной безопасности и включения аспектов, касающихся питания, в соответствующие виды деятельности, осуществляемые с целью достижения развития;
Developing national legislation on food safety and incorporating nutritional considerations in relevant development activities;

Рабочая группа рекомендовала правительству рассмотреть возможность разработки национального законодательства, вводящего уголовную ответственность за наемничество и связанную с ним деятельность.
The Working Group recommended that the Government should consider developing national legislation to criminalize mercenarism and mercenary-related acts.

Правительство осуществило ряд мероприятий, направленных на достижение консенсуса с органами исполнительной власти относительно разработки национального плана действий в области прав человека.
The Government undertook activities aimed at reaching a consensus with the institutions of the executive branch on designing a national human rights action plan.

Председатель Целевой группы( г-н Д. Роли) представил информацию о ходе разработки национального технического регламента на землеройную технику в Российской Федерации.
The Chairperson(Mr. D. Roley) of the Earth-Moving Machinery Task Force presented information on progress in elaborating a national technical regulation on earth-moving machinery in the Russian Federation.

Был также достигнут прогресс и в деле разработки национального плана по обеспечению готовности к стихийным бедствиям; национальные органы власти успешно справились с последствиями всех маломасштабных бедствий.
Progress was also achieved in developing national disaster preparedness and all small-scale disasters were handled effectively by national authorities.

Правительству была предоставлена техническая консультационная помощь, в том числе в рамках трех проведенных совещаний, тем не менее процесс разработки национального плана действий в области прав человека завершен не был.
Although technical advice was provided to the Government, including through 3 meetings, the process of formulating a national human rights action plan was not completed.

Кроме того, подчеркивается необходимость разработки национального законодательства об ответственности и компенсации, а также необходимость обеспечения интернационализации издержек с учетом принципа" платит загрязнитель.
Thus, it stressed the need to develop national law on liability and compensation, and to achieve cost internalization, taking into account the"polluter pays" principle.

Разработки национального стратегического плана действий в целях предупреждения всех форм насилия в отношении женщин, защиты жертв и наказания виновных, а также обеспечения его полного осуществления;
Developing a national strategic action plan for the prevention of all forms of violence against women, the protection of victims and the punishment of perpetrators, and ensuring that it is fully implemented;

В соответствии с резолюцией 17/ 3 Совета по правам человека ЮНЕСКО и ЮНИСЕФ предлагается продолжить предоставление государствам- членам технической помощи в области модернизации/ разработки национального законодательства.
Pursuant to Human Rights Council resolution 17/3, UNESCO and UNICEF should be encouraged to continue to provide technical assistance to Member States for modernizing/developing national legislation.

Представитель Грузии проинформировал Совещание о том, что, после длительного процесса разработки национального законодательства по данному вопросу, страна официально начала процедуру ратификации в мае 2014 года.
The representative of Georgia informed the meeting that, after a lengthy process of elaborating national legislation on the matter, the country had officially initiated the ratification procedure in May 2014.

ЮНЕП сотрудничает с Региональной программой по окружающей среде для южной части Тихого океана( СПРЕП) и правительством Тонги по вопросам разработки национального законодательства в отношении МПС, касающихся химических веществ и отходов.
UNEP is cooperating with the South Pacific Regional Environment Programme(SPREP) and the Government of Tonga to develop draft national legislation on chemicals and wastes-related MEAs.

Ознакомления основных национальных заинтересованных сторон с деятельностью пилотной фазы сети EVIPNet- Европа и методов и инструментов политики с учетом научных и фактических данных( ПУФД), а также разработки национального рабочего плана; и.
Familiarizing national key stakeholders with EVIPNet Europe's pilot phase activities and evidence-informed policy-making(EIP) methods and tools as well as develop a national working plan; and.

Проводимые с 1985 года региональные совещания свидетельствуют о том, что эти руководящие принципы являются важной основой для разработки национального законодательства и политики в области защиты интересов потребителей, особенно в развивающихся странах.
Regional meetings held since 1985 have indicated that the guidelines provide a valuable framework for developing national consumer protection legislation and policies, in particular in developing countries.

Гаитянская национальная полиция совместно с подразделениями военной и гражданской полиции МООНСГ приступила к оценке безопасности всех избирательных участков в целях определения наиболее уязвимых и разработки национального и регионального планов безопасности.
The Haitian National Police, alongside the MINUSTAH military and police components, began a security assessment of all voting centres, to identify the most vulnerable and develop national and regional security plans.

Возвращаясь к вопросу аграрной реформы, он надеется, что его доклады послужат катализатором разработки национального законодательства международного публичного права и действий участников процесса не относящихся к государственным структурам в проведении аграрной реформы.
Turning to the issue of agrarian reform, he hoped that his reports would serve as a catalyst to shape national legislation, international public law and the actions of non-State actors in promoting agrarian reform.

Поскольку в оказании помощи Токелау участвует сравнительно небольшое число сторон, ПРООН и Новая Зеландия разработали в 2000 году проект увязки и рационализации их соответствующих программ и разработки национального плана устойчивого развития.
With the small number of actors involved in the assistance to Tokelau, UNDP and New Zealand established a project in 2000 to link and rationalize their respective programmes, and to formulate a national sustainable development plan.