TO ELABORATE NEW на Русском - Русский перевод

• разработать новые
• разработки новых
• разрабатывать новые
• для разработки новых

Примеры использования To elaborate new на Английском языке и их переводы на Русский язык

This development has been often instrumental to elaborate new rules or revise existing ones.
Их развитие способствовало введению новых или пересмотру уже существующих правил.

It aims to elaborate new legislative acts, develop existing ones and monitor their implementation.
Его работа направлена на разработку новых законодательных актов, совершенствование существующих актов и контроль за их выполнением.

To promote further acceptance of the existing international or regional legal instruments and to elaborate new instruments;
Поощрение дальнейшего присоединения к существующим международным или региональным правовым документам и разработка новых документов;

It was not sufficient to elaborate new international norms; an effective system for monitoring their application was also needed.
Разработать новые международные нормы недостаточно; необходима также эффективная система контроля за их применением.

I believe that the Council's importance underscores the need to reflect on how to elaborate new ways to reform it.
На мой взгляд, важное значение Совета подчеркивается необходимостью задуматься над тем, как разработать новые пути его реформирования.

Due to its flexibility, it is easy to elaborate new functional and make corrections and changes to the existing one.
Благодаря его гибкости не составляет труда как дописывать новый функционал, так и вносить правки и изменения в уже существующий.

There was therefore a need to draw the lessons from the previous decade to elaborate new strategies with new priorities.
Поэтому необходимо извлечь уроки из опыта предыдущего десятилетия и разработать новые стратегии с новыми приоритетами.

Today, our main task is not to elaborate new international standards in the field of human rights but to ensure full respect for the broad body of existing norms and rules in all parts of the world.
Сегодня наша основная задача заключается не в том, чтобы вырабатывать новые международные стандарты в области прав человека, а в том, чтобы обеспечить полное соблюдение во всех частях планеты обширного списка уже существующих норм и правил.

In addition to our tours in Balearic Islands, we continue to work to elaborate new nautical routes in other parts of the Mediterranean.
Помимо предложения круиза на Балеарских островах, мы продолжаем разрабатывать новые увлекательные маршруты в других частях Средиземного моря.

Institutionally, the PNC, as part of the Inter-agency Group against Terrorism(GRICTE), has given its legal support to analysing all relevant international instruments in order to elaborate new anti-terrorist legislation.
В организационном плане ПНК, являясь активным участником ГРИКТЕ, оказывала юридическую поддержку в анализе всех соответствующих международных документов для разработки нового законодательства о борьбе с терроризмом.

He was of the opinion that more test data were necessary in order to elaborate new sound limit values for the new noise test measurement method.
Он счел, что необходимы более подробные данные об испытаниях для разработки новых предельных значений звука для нового метода измерения в рамках испытания на зашумленность.

Given the enormous challenge of collecting and analysing existing practice in order to elucidate lex lata, the Commission should refrain from attempting to elaborate new rules of de lege ferenda.
Учитывая чрезвычайные трудности, связанные со сбором и анализом существующей практики в целях осмысления lex lata, Комиссии следует воздержаться от попыток разработки новых норм de lege ferenda.

New economic conditions and experience gained had made it possible to elaborate new draft laws on protection of economic competition and on natural monopolies.
Новые экономические условия и накопленный опыт позволили разработать новые законопроекты по вопросам защиты экономической конкуренции и естественных монополий.

In its efforts to elaborate new alternative approaches with a view to ensuring peace, security and stability in the Indian Ocean region, the Committee should continue to focus on attaining the objectives of the 1971 Declaration.
В своих усилиях, направленных на продолжение разработки новых альтернативных подходов в целях обеспечения мира, безопасности и стабильности в регионе Индийского океана, Специальный комитет должен и далее уделять основное внимание достижению целей Декларации 1971 года.

In both cases, the purpose of the activities undertaken was to review the existing situation in order to elaborate new programme proposals in the context of the Convention.
В обоих случаях цель проводимой работы состояла в рассмотрении существующей ситуации в целях разработки новых программных предложений в контексте Конвенции.

Efforts were further undertaken to elaborate new draft laws on freedom of assembly and freedom of religion, as well as a set of draft amendments to the Law on Access to Information and to the Criminal Procedure Code.
Были предприняты дополнительные меры по подготовке новых законопроектов о свободе собраний и свободе религии, а также поправок к закону о доступе к информации и поправок к Уголовно-процессуальному кодексу.

A change in the geopolitical situation has brought about a new correlation of interests in the Caspian Sea region, thus making it necessary to elaborate new approaches for the determination of the status of the Caspian Sea.
Изменение геополитической ситуации обусловило новое соотношение интересов в прикаспийском регионе и необходимость выработки новых подходов к определению статуса Каспийского моря.

The project managers have also to elaborate new design and production guidelines and procedures, generate efficient production and inspection methodologies, and develop new validated software analysis tools for functional safety.
Перед специалистами проекта стоят также задачи разработать и утвердить инновационные процедуры проектирования и руководящие принципы, новые производственные процедуры, вычислительные инструменты для разработки и функциональной оценки безопасности.

It stressed EU's aspiration to move in direction of the concentric circles model, to elaborate new contact grounds for relations with the states left outside of the enlargement process.
Было акцентировано стремление ЕС к продвижению в сторону архитектуры концентрических кругов, разработки новых контрактных основ взаимоотношений со странами, остающимися вне процесса расширения.

But after many years of blaming the other side, consumer countries now admit that more should be done to understand and reduce the demand for drugs and to improve existing programmes or to elaborate new principles of demand-reduction.
Но только после многих лет обвинений другой стороны страны- потребители признали сейчас, что необходимо приложить больше усилий для того, чтобы осознать и сократить спрос на наркотики и усовершенствовать существующие программы или выработать новые принципы сокращения спроса.

The role of the Permanent Forum might include application of existing standards but it was not mandated to elaborate new standards or review human rights issues at the national level: these were the functions of the Working Group and Special Rapporteur.
Роль Постоянного форума могла бы также заключаться, вероятно, в применении действующих норм, однако он не уполномочен разрабатывать новые нормы или рассматривать вопросы прав человека на национальном уровне: это относится к функциям Рабочей группы и Специального докладчика.

The main conclusions of the seminar were that relevant international organizations should provide their assistance to countries in need, while the latter should make every possible effort to ratify existing relevant international instruments and to elaborate new ones aimed at combating organized transnational crime.
Основные выводы этого семинара сводились к тому, что соответствующим международным организациям следует оказать содействие нуждающимся в этом странам, а последним следует сделать все возможное для ратификации действующих соответствующих международных документов и разработки новых документов, направленных на борьбу с организованной транснациональной преступностью.

It was therefore important to elaborate new instruments, including at the regional level, to modify existing instruments or to develop a model law for countries that wished to establish national regulations on the basis of the Convention.
Поэтому было бы целесообразно подготовить новые документы, в том числе на региональном уровне, внести изменения в действующие документы или выработать типовой закон для стран, желающих ввести в действие национальное законодательство, основанное на положениях Конвенции.

Also, in collaboration with prominent regional and global financial institutions, we set out during the preparatory process to elaborate new and innovative financing strategies for human settlements development.
Кроме того, в сотрудничестве с ведущими региональными и глобальными финансовыми учреждениями мы начали подготовительный процесс для разработки новых и новаторских стратегий финансирования для развития населенных пунктов.

The treaty bodies are continuing to elaborate new working methods which enable them not only to carry out their original functions but also to react to current and evolving needs with, for example, ad hoc reports in emergency situations and field missions.
Договорные органы продолжают разрабатывать новые методы работы, позволяющие им не только осуществлять свои изначальные функции, но и реагировать на текущие и намечающиеся потребности, например, специальные доклады в чрезвычайных ситуациях и миссии на места.

The General Assembly reviewed the legal instruments to identify gaps in the existing regime, and in 1996 established an Ad Hoc Committee to elaborate new international conventions for the suppression of terrorist bombings and the suppression of acts of nuclear terrorism.
Генеральная Ассамблея произвела обзор этих правовых документов, с тем чтобы выявить пробелы в существующем режиме, и в 1996 году учредила специальный комитет для выработки новых международных конвенций: о борьбе с бомбовым терроризмом и о борьбе с актами ядерного терроризма.

Accordingly, it was necessary to elaborate new international approaches conducive to fair and flexible solutions in order to prevent new conflicts, in strict accordance with constitutional procedures and the internal legislation of the State concerned.
В этой связи необходимо выработать новые международные подходы, позволяющие найти справедливые и гибкие решения в целях предупреждения новых конфликтов на основе строгого соблюдения конституционных процедур и внутреннего законодательства государства, о котором идет речь.

The rapprochement between the UN andthe private sector at the beginning of the 21st century allowed the UN to expand its network of relations with business community, gave it access to modern expertise and manifold experience and helped it in many cases to elaborate new standards in the field of sustainable development, fighting corruption, and promotion and protection of human rights.
Сближение ООН с частным секторомв начале нового века обеспечило ей разветвленную сеть связей с бизнес- сообществом, доступ к современной экспертизе и разностороннему опыту и в целом ряде случаев помогло разработке новых стандартов в области устойчивого развития, противодействия коррупции, прав человека.

The President expressed her gratitude to all the participants in the session who had worked to elaborate new and innovative ways of addressing the issues of lack of shelter, of access to basic amenities and of employment, among others, experienced by hundreds of millions of people worldwide.
Председатель выразила свою признательность всем участникам сессии, которые работали над поиском новых и инновационных путей решения таких проблем, как нехватка жилья, доступ к основным благам и занятость, испытываемых сотнями миллионов людей во всем мире.

Owing to the knowledge of the PRIMORDIAL ALLATRA PHYSICS, an opportunity has arisen not only to fundamentally examine the behaviour of neutrinos emanating from the bowels of the Earth and the Earth's own septon field, and to estimate certain correlations, but also to elaborate new methods of forecasting volcanic eruptions and to conduct more detailed studies of modern magmatic formations of geodynamic conditions.
Благодаря знаниям ИСКОННОЙ ФИЗИКИ АЛЛАТРА появилась возможность не только фундаментально изучить поведение нейтрино, исходящих из недр Земли и собственного септонного поля Земли, вычислить определенные взаимосвязи, но и разработать новые методы прогнозирования извержения вулканов, более детально изучить современные магматические формации геодинамических обстановок.