ПОДГОТОВИТЬ НОВЫЕ на Английском - Английский перевод

• prepare new
• to develop new
• to produce new
• to prepare further

Примеры использования Подготовить новые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бюро было поручено подготовить новые тексты по этому вопросу.
The Bureau was requested to prepare new texts on this issue.

Секретариату было рекомендовано в этой связи подготовить новые инициативы.
The Secretariat was encouraged to develop new initiatives in that respect.

В Москве, по его словам, решили подготовить новые предложения по сотрудничеству.
Moscow, as he said, decided to prepare new proposals for cooperation.

Он вызвался подготовить новые предложения для рассмотрения на следующей сессии.
He volunteered to prepare new proposals for consideration at the next session.

Нужно ли нам продолжить пересмотр нынешних МД и/ или подготовить новые варианты?
Do we need further overhaul of the current CBMs and/or need to prepare new ones?

ЕСФХП было предложено подготовить новые предложения с учетом состоявшейся дискуссии.
CEFIC was invited to submit new proposals in view of the discussion.

Подготовить новые национальные стандарты, которые должны будут соблюдаться местными властями;
Draw up new national standards which local authorities will need to follow;

Отсутствие средств не позволило подготовить новые статьи и выпустить официальное издание.
Lack of resources made it impossible to develop new entries or to issue a formal publication.

Желающие сделать эксперименты, может написать Alexis, кто знает где найти компоненты и может подготовить новые ПХД.
Those wishing to do experiments, may write to Alexis, who knows where to find the components and can prepare new PCB.

Нам удалось сформировать новые партнерства и подготовить новые планы действий для ускорения прогресса.
We managed to forge new partnerships and prepare new action plans to speed up progress.

Этой группе было поручено подготовить новые проекты, включающие замечания, изложенные членами Рабочей группы.
The small group was requested to prepare new drafts incorporating the comments made by members of the Working Party.

Подготовить новые методы, предложения и мероприятия по поощрению Повестки дня на XXI век, такие, как специальные премии, также с участием Организации Объединенных Наций.
Developing new tools, proposals and events for promoting Agenda 21 such as special awards also involving United Nations.

Кроме того, Департамент намеревается подготовить новые или обновить имеющиеся телевизионные информационные фрагменты.
The Department also intends to prepare new or updated television public service announcements.

Необходимо было подготовить новые" пакеты" по оказанию помощи в чрезвычайной ситуации, используя персонал и средства правительств- доноров.
It had been necessary to devise innovative emergency assistance"packages", using donor government personnel and facilities.

Бюро должно как можно быстрее представить программу будущей работы Рабочей группы и подготовить новые тексты для рассмотрения Рабочей группой.
The Bureau should present as soon as possible a programme for the future work of the Working Group and prepare new texts for the Working Group's consideration.

Для записи кода, да, подготовить новые алгоритмы, да, но мы не должны использовать его для выполнения нашей программы.
To record the code, yes, to prepare new algorithms, yes, but we must not use it to run our program.

Страновая группа Организации Объединенных Наций в Мьянме согласилась также подготовить новые стратегические рамки Организации Объединенных Наций, чтобы охватить период 2012- 2015 годов.
The United Nations country team in Myanmar also agreed to develop a new United Nations strategic framework to cover the period 2012-2015.

Секретариату было поручено подготовить новые предложения для рассмотрения Административным комитетом, если в этом возникнет необходимость после проведения консультаций с договаривающимися сторонами.
The secretariat was requested, if necessary, as a result of its consultations with Contracting Parties, to prepare new proposals for consideration by the Administrative Committee.

Комитет выразил понимание, что Секретариату следует поручить подготовить новые проекты положений пересмотренного типового закона, отражающие состоявшиеся на нынешней сессии обсуждения.
The understanding in the Committee was that the Secretariat should be requested to prepare new draft provisions of the revised model law to reflect deliberations at the current session.

Г-н Сальвиоли мог бы подготовить новые предложения, которые можно будет перевести на другие рабочие языки Комитета и представить на следующем заседании, посвященном методам работы Комитета.
She suggested that Mr. Salvioli should prepare new proposals, which could be translated into the Committee's other working languages and presented at the next meeting on the Committee's working methods.

Кроме того, министр юстиции проинформировал Специального докладчика о том, что даже в случае использования юридических форм применяются формуляры старого образца, поскольку еще не было времени подготовить новые бланки.
Moreover, the Special Rapporteur was informed by the Minister of Justice that even when legal forms were used, they were outdated- purportedly due to insufficient time to prepare new forms.

Просила секретариат в максимально короткие сроки подготовить новые меморандумы о взаимопонимании с отдельными национальными участвующими учреждениями в соответствии с нынешним планом работы;
Requested the secretariat to prepare new Memoranda of Understanding with selected National Participating Institutions in accordance with the current Work Plan at the earliest possible date;

Подготовить новые методологии с указанием возможных вариантов, если это необходимо, для рассмотрения/ принятия Группой по методологиям и рабочими группами с целью вынесения рекомендации по ним Исполнительному совету;
To prepare new methodologies indicating options, as necessary, for consideration/adoption by the Methodologies Panel and working groups for recommendation to the Executive Board;

Цель Федерации сводилась к тому, чтобы подготовить новые экономические возможности, позволяющие создавать значительное количество хорошо оплачиваемых рабочих мест и тем самым снижать степень давления на леса.
The Federation's objective was to develop new economic opportunities that would create a significant number of well-paid jobs and in that way help to reduce the pressure on our forests.

Кроме того, Генеральная конференция МАГАТЭ просила Генерального директора активизировать деятельность МАГАТЭ по оказанию государствам- членам помощи в предупреждении незаконной торговли ядерными материалами и подготовить новые предложения по этой теме.
In addition, the General Conference of IAEA has requested the Director-General to intensify IAEA's activities in support of member States to prevent illicit trafficking in nuclear material, and to prepare further proposals on this topic.

Секретариату было предложено подготовить новые руководящие принципы отчетности для их рассмотрения в процессе проведения соответствующих мероприятий по подготовке к КС 9, как предусмотрено в решении 8/ СОР. 8.
The secretariat was requested to produce new reporting guidelines for consideration at the appropriate preparatory processes leading to COP 9, as stipulated in decision 8/COP.8.

С учетом этой поправки Рабочая группа приняла проект своей программы работы, воспроизведенный в приложении к настоящему докладу, и вновь обратилась к правительствам всех стран- членов с просьбой подготовить новые предложения для обстоятельного обсуждения на ее следующей сессии.
With this amendment, the Working Party adopted its draft programme of work as reproduced in the annex to this report, and reiterated its invitation to all member Governments to prepare new proposals for an in-depth discussion at its next session.

Секретариату было поручено при необходимости подготовить новые предложения для рассмотрения Административным комитетом на его нынешней сессии TRANS/ WP. 30/ 200, пункты 12- 17; TRANS/ WP. 30/ 202, пункты 14- 19; TRANS/ WP. 30/ 204, пункты 16- 18.
The secretariat was requested, if necessary, to prepare new proposals for consideration by the Administrative Committee at its present session TRANS/WP.30/200, paras. 12-17; TRANS/WP.30/202, paras. 14-19; TRANS/WP.30/204, paras. 16-18.

Комиссия в своей резолюции 5/ 2 1/ высоко оценила вклад Программы в проведение таких миссий и в осуществление последующих мер в развитие результатов этих миссий и просила Генерального секретаря, при условии наличия внебюджетных ресурсов, подготовить новые учебные материалы для полицейских сил по поддержанию мира.
The Commission, in its resolution 5/2, 1/ commended the contribution of the Programme to such missions and their follow-up, and requested the Secretary-General, subject to the availability of extrabudgetary resources, to develop further training materials for peacekeeping police.

На основе ответов на вопросник предполагается подготовить новые таблицы для включения в документ по национальным требованиям в области безопасности дорожного движения( последний вариант TRANS/ WP. 1/ 80/ Rev. 3) и новые рекомендации для СР. 1.
Based on the answers to the questionnaire, it is intended to prepare new tables for inclusion in the document on national road safety requirements(latest version TRANS/WP.1/80/Rev.3) and new recommendations for R.E.1.