TO ENABLE AND SUPPORT на Русском - Русский перевод

• для обеспечения и поддержки
• для стимулирования и поддержки

Примеры использования To enable and support на Английском языке и их переводы на Русский язык

Royal' Activ vector health laboratories allows to enable and support the body's defenses during high-risk periods, including seasonal.
Королевские' Activ вектор медицинских лабораторий позволяет для включения и поддержки организма в периоды повышенного риска, включая сезонные.

CHRC said there was support for replacement of the Indian Act with more effective and modern legislation to enable and support First Nations' selfgovernment.
ККПЧ сообщило о поддержке необходимости замены Закона об индейцах более эффективным и современным законодательным актом, позволяющим обеспечить и поддержать самоопределение первых наций20.

ICTs are seen as important tools to enable and support the move from traditional'teacher-centric' teaching styles to more'learner-centric' methods.
ИКТ рассматриваются как важные инструменты для обеспечения и поддержки перехода от традиционных стилей обучения, в центре которых стоит учитель, к методам, где центральный объект- ученик.

A Subsidiary Body for Adaptation, the function of which is to enhance urgent action on adaptation, focusing on the provision of financial resources and technical support to enable and support adaptation actions in developing countries.
Вспомогательный орган по адаптации, функция которого заключается в активизации экстренных действий по адаптации с уделением главного внимания предоставлению финансовых ресурсов и технической поддержки для обеспечения и поддержки действий по адаптации в развивающихся странах.

Senior management leadership is needed to enable and support the chief information officer because any major business transformation needs to be led from the top of the organization.
Старшие руководители должны оказывать помощь и поддержку главному сотруднику по вопросам информации, поскольку любой серьезный процесс преобразования оперативной деятельности в организации необходимо осуществлять под руководством ее высшего звена.

Reiterates the importance of the early identification and allocation of financial resources by all members of the international community, including regional financial institutions, to enable and support the fulfilment of commitments with regard to the implementation of the Programme of Action;
Вновь подчеркивает важность скорейшего изыскания и выделения финансовых ресурсов всеми членами международного сообщества, включая региональные финансовые учреждения, с тем чтобы создать возможность и оказать поддержу для выполнения обязательств по осуществлению Программы действий;

Establishing comprehensive strategies and policies to enable and support the development of policies related to urban crime prevention and youth at risk at the local government level;
Принять всеобъемлющие стратегии и программы, которые делают возможным и подкрепляют развитие политики, касающейся предупреждения преступности в городах и молодежи, относящейся к группам риска, на уровне местного управления;

Space science and technology and their applications, coupled with advances made in other scientific and technological fields, offer a wide range of specific tools and solutions to enable and support States in overcoming obstacles to sustainable development.
Космическая наука и техника и прикладные космические технологии в сочетании с достижениями в области науки и техники предлагают широкий круг различных средств и решений, позволяющих и помогающих государствам преодолевать препятствия на пути к устойчивому развитию.

Proposed realignments in the support component will achieve synergy to enable and support the fulfilment of the Mission's mandate, facilitate drawdown and prepare for eventual liquidation.
За счет предлагаемого перераспределения ресурсов в компоненте поддержки будет достигнут взаимоусиливающий эффект, обеспечивающий и поддерживающий выполнение мандата Миссии и облегчающий процесс сокращения ее численного состава и подготовки к ее окончательной ликвидации.

To enable and support[To encourage] the creation of partnerships between a range of stakeholders in developing and developed country Parties, with a view to enhancing the development and transfer of technologies for adaptation and the implementation of adaptation action;
Обеспечивать и поддерживать[ поощрять] создание партнерских объединений между целым рядом заинтересованных сторон в развивающихся и развитых странах- Сторонах с целью активизации, разработки и передачи технологий для адаптации и осуществления действий по адаптации;

This is to enable Cisco to transfer Personal Data wherever it is needed around the globe to enable and support its internal business processes or enable services and product functionality.
Это дает компании Cisco возможность передавать персональные данные в любую точку мира, где они необходимы для обеспечения и поддержания ее внутренних бизнес- процессов, а также для предоставления услуг и обеспечения функциональности продуктов.

A mechanism, under the Convention, to enable and support the creation of partnerships among companies and research institutions of developed and developing countries for adaptation technologies and the implementation of adaptation activities.
Механизма, согласно Конвенции, для стимулирования и поддержки создания партнерств между компаниями и научно-исследовательскими институтами развитых и развивающихся стран для целей адаптационных технологий и осуществления адаптационной деятельности.

The G20 has also endorsed South-South cooperation strongly as an innovative tool to foster trade, improve food security, accelerate growth, mobilize domestic resources and build the knowledge-sharing platforms necessary to enable and support mutually beneficial action by developing countries.
Группа двадцати также оказала твердую поддержку сотрудничеству Юг- Юг в качестве нового механизма содействия торговле, повышения продовольственной безопасности, ускорения роста, мобилизации национальных ресурсов и создания платформ обмена знаниями, необходимыми для обеспечения и поддержки взаимовыгодных действий развивающихся стран.

The vision for Health 2020 is for all people in the WHO European Region, to enable and support them to achieve their full health potential and well-being at both the individual and community level.
Концептуальное видение политики« Здоровье- 2020»- дать возможность всем жителям Европейского региона ВОЗ полностью реализовать свой потенциал и содействовать обеспечению высокого уровня благополучия как отдельных людей, так и общества в целом.

To enable and support responsible voluntary decisions about child-bearing and methods of family planning of their choice, as well as other methods of their choice for regulation of fertility which are not against the law and to have the information, education and means to do so;
Поощрять и поддерживать добровольное принятие ответственных решений в отношении рождения ребенка и методов планирования семьи по своему выбору, а также других методов регулирования деторождения по своему выбору, которые не противоречат закону, и располагать для этого информацией, соответствующей подготовкой и средствами;

It gives equal weight to adaptation and mitigation and strengthens the cross-cutting role of technology, financing and capacity-building as means of implementation to enable and support mitigation and adaptation actions of developing country Parties.
В нем равное значение придается адаптации и предотвращению изменения климата и усиливается сквозная роль технологии, финансирования и создания потенциала как средств осуществления для создания возможностей и поддержки действий по предотвращению изменения климата и действий по адаптации, предпринимаемых Сторонами, являющимися развивающимися странами.

There is an important function for government to enable and support the development of such intermediaries and instruments and, in appropriate cases, to provide financial services directly through public institutions.
Важной задачей государства является создание благоприятных условий и оказание поддержки для появления таких посредников и инструментов, а также, в соответствующих случаях, оказание финансовых услуг непосредственно через государственные учреждения.

Taking into account paragraph 1(b)(v) of the Bali Action Plan and noting the necessity of engaging the private sector and carbon markets to ensure sustainable sources of financial flows and technology transfers to enable and support the nationally appropriate mitigation actions of developing country Parties in view of the limited capacity of public funds.
Принимая во внимание пункт 1 b v Балийского плана действий и отмечая необходимость задействования частного сектора и углеродных рынков в целях обеспечения устойчивых источников финансовых потоков и передачи технологии для осуществления и поддержки соответствующих национальным условиям действий по предотвращению изменения климата Сторон, являющихся развивающимися странами, ввиду ограниченных возможностей государственного финансирования.

The Act provides a comprehensive legal framework to enable and support persons who lack mental capacity and to provide safeguards for them. The Special Needs Trust Company was set up in October 2009 to help persons with disabilities have access to non-profit trust services.
Закон предусматривает всеобъемлющие правовые рамки, гарантирующие создание возможностей для лиц с недостаточным психическим развитием и помощи им. В октябре 2009 года была создана Доверительная компания по особым нуждам, которая предназначена для оказания помощи инвалидам в доступе к некоммерческим доверительным услугам.

The ACCCA project(Advancing capacity to support climate change adaptation) aims to bring together stakeholders and scientific communities of the developing world to enable and support effective adaptation decisions that will reduce vulnerability to climate and environmental changes while promoting sustainable development.
Проект НПАИК( Наращивание потенциала в поддержку адаптации к изменению климата) призван объединить усилия заинтересованных сторон и научных кругов развивающихся стран с целью обеспечения поддержки и принятия эффективных решений об адаптации, которые позволят снизить уязвимость к изменению климата и окружающей среды, одновременно содействуя устойчивому развитию.

Further study is required to identify future requirements to enable and support flexible working, including investments in ICT infrastructure upgrades and facilities management and training for staff and managers, as well as reviews of pertinent policies.
Необходимо продолжать проводить исследования, направленные на выявление будущих потребностей в связи с задачей создания условий для работы по гибкому графику и поддержкой этой практики, в частности в плане инвестиций в модернизацию информационно- технической инфраструктуры, управление помещениями и профессиональную подготовку сотрудников и руководителей, а также обзор руководящих принципов в отношении гибкого использования рабочих мест.

Agrees that adaptation to the adverse effects of climate change[ and/ or to the impact of the implementation of response measures] is a challenge faced by all Parties and that enhanced action and international cooperation on adaptation is urgently required to enable and support the implementation of adaptation actions aimed at reducing vulnerability and building resilience in developing country Parties, especially in those that are particularly vulnerable;
Принимает решение, что адаптация к неблагоприятным последствиям изменения климата[ и/ или воздействию осуществления мер реагирования] представляет собой проблему, с которой сталкиваются все Стороны, и что срочно требуется активизировать действия и международное сотрудничество в области адаптации для стимулирования и поддержки осуществления действий по адаптации, направленных на снижение уязвимости и укрепление сопротивляемости в Сторонах, являющихся развивающимися странами, особенно в тех из них, которые особенно уязвимы;

The Fund will finance agreed full and agreed incremental costs for activities to enable and support enhanced action on adaptation, mitigation(including REDD-plus), technology development and transfer(including carbon capture and storage), capacity-building and the preparation of national reports by developing countries.
Фонд будет финансировать согласованные полные и согласованные дополнительные расходы на деятельность, направленную на создание условий и оказание поддержки активизации действий в области адаптации, предотвращения изменения климата( включая СВОД- плюс), разработки и передачи технологий( включая улавливание и хранение углерода), укрепление потенциала и подготовку национальных докладов развивающимися странами.

Individual pledges by developed country Parties to provide new and additional resources amounting to[XX] for the period 2010- 2012, as contained in appendix III, to enable and support enhanced action on mitigation, including REDD-plus, adaptation, technology development and transfer, and capacity-building, in developing country Parties;
Индивидуальные обещания Сторон, являющихся развитыми странами, предоставить в период 2010- 2012 годов дополнительные ресурсы в размере[ ХХ], как этой указано в добавлении III, в целях стимулирования и поддержки активизации действий по предотвращению изменения климата, включая СВОД плюс, адаптации, разработке и передаче технологии и укреплению потенциала в Сторонах, являющихся развивающимися странами;

Envision a long-term goal which successfully integrates the means of implementation(technology, financing and capacity-building) to enable and support mitigation and adaptation actions of developing country Parties(Article 4.7), and one that would demonstrate"that developed countries are taking the lead in modifying longer-term trends in anthropogenic emissions consistent with the objective of the Convention"(Article 4.2(a)) through effective mechanisms and institutional arrangements.
Предусматривает долгосрочную цель, которая успешно объединяет средства осуществления( технологии, финансирование и укрепление потенциала) для создания возможностей и поддержки действий по предотвращению изменения климата и адаптации, принимаемых Сторонами, являющимися развивающимися странами( статья 4. 7), и которая продемонстрирует" лидерство развитых стран в изменении долгосрочных тенденций антропогенных выбросов в соответствии с целью Конвенции"( статья 4. 2 а) в рамках эффективных механизмов и институциональных процедур.

New and additional, predictable and adequate funding shall be provided to developing country Parties, in accordance with Article 4, paragraphs 3, 4, 5, 8 and 9, of the Convention, to enable and support enhanced action on mitigation, including REDD-plus, adaptation, technology development and transfer and capacity-building, for enhanced implementation of the Convention[after 2012];
В соответствии с пунктами 3, 4, 5, 8 и 9 статьи 4 Конвенции Сторонам, являющимся развивающимися странами, предоставляется более значительное, новое и дополнительное, предсказуемое и адекватное финансирование в целях стимулирования и поддержки активизации действий по предотвращению изменения климата, включая СВОД- плюс, адаптации, разработке и передаче технологий и укреплению потенциала, для активизации осуществления Конвенции[ после 2012 года];

Overseeing the creation of the necessary funds and insurance mechanisms, and the effectiveness of funds allocated to adaptation, including to enable and support the creating of partnerships among companies and research institutions of developed and developing countries for adaptation technologies and the implementation of adaptation activities;
Контроль за созданием необходимых фондов и механизмов страхования и эффективностью использования финансовых средств, выделенных на цели адаптации, в том числе для обеспечения и поддержки создания партнерских объединений между компаниями и научно-исследовательскими учреждениями развитых и развивающихся стран с целью внедрения адаптационных технологий и осуществления действий по адаптации;

New and additional, predictable and adequate funding as well as improved access shall be provided to developing country Parties, in accordance with the relevant provisions of the Convention, to enable and support enhanced action on mitigation, including substantial finance to REDD-plus, adaptation, technology development and transfer, and capacity-building, for enhanced implementation of the Convention.
Согласно соответствующим положениям Конвенции, Сторонам, являющимся развивающимися странами, обеспечивается более существенное, новое и дополнительное, предсказуемое и адекватное финансирование в целях стимулирования и поддержки активизации действий по предотвращению климата, включая устойчивое финансирование СВОД- плюс, адаптации, разработки и передачи технологии и укрепления потенциала в порядке активизации работы по осуществлению Конвенции.

Predictable, new and additional, and adequate funding shall be provided to developing country Parties, in accordance with Article 4, paragraphs 3, 4, 5, 8 and 9, of the Convention, to enable and support enhanced action on mitigation, including REDD-plus, adaptation, capacity-building and technology development and transfer, for enhanced implementation of the Convention after 2012; 14.
Сторонам, являющимся развивающимися странами, предоставляются, в соответствии с пунктами 3, 4, 5, 8 и 9 статьи 4 Конвенции, более существенные, предсказуемые, новые и дополнительные, а также адекватные финансовые ресурсы в целях стимулирования и поддержки работы в области активизации действий по предотвращению изменения климата, включая СВОД- плюс, передаче и разработке технологии, укреплению потенциала и в целях активизации осуществления Конвенции после 2012 года;

New and additional, predictable and adequate funding as well as improved access shall be provided to developing country Parties, in accordance with the relevant provisions of the Convention, to enable and support enhanced action on mitigation, including substantial finance to REDD-plus, adaptation, technology development and transfer and capacity-building, for enhanced implementation of the Convention.
И 9 статьи 4 Конвенции Сторонам, являющимся развивающимися странами, предоставляется более значительное, новое и дополнительное, предсказуемое и адекватное финансирование согласно соответствующим положениям Конвенции в целях стимулирования и поддержки активизации действий по предотвращению изменения климата, включая устойчивое финансирование СВОД- плюс, адаптации, разработки и передачи технологий и укрепления потенциала, для активизации осуществления Конвенции.