TO ENSURE DELIVERY на Русском - Русский перевод

• для обеспечения предоставления
• обеспечения доставки

Примеры использования To ensure delivery на Английском языке и их переводы на Русский язык

For development partners, it is important to ensure delivery on existing commitments made on aid volume and aid effectiveness.
Партнерам по развитию важно обеспечить выполнение принятых обязательств в отношении объема и эффективности помощи.

These milestones were achieved in conjunction with record financial results and the continued construction of GTU3 to ensure delivery remains on track.
Эти этапы были пройдены при рекордных результатах финансовой деятельности и непрекращающемся строительстве УПГ 3 для обеспечения выполнения поставок.

He also has called on local and international parties to ensure delivery of adequate humanitarian aid during the winter months.
Он также призвал местные и международные стороны обеспечить поставки соответствующей гуманитарной помощи в зимние месяцы.

In order to ensure delivery of the Championship participants, they must complete Forms to be taken from the airport/ train station to the residence.
В целях обеспечения доставки участников Чемпионата необходимо заполнить Форму потребности в доставке участников от аэропорта/ вокзала до места проживания.

He called upon all local and international parties to ensure delivery of adequate humanitarian aid during the winter.
Он обратился с призывом ко всем местным и международным организациям обеспечить доставку адекватной гуманитарной помощи в течение нынешней зимы.

From a legislative perspective, however, it is important to consider the possible disadvantages of imposing limitations on the transferability of investment in concessionaire companies and the adequacy of such limitations to ensure delivery of the services promised.
Вместе с тем с законодательной точки зрения важно рассмотреть возможные неблагоприятные моменты, связанные с установлением ограничений в отношении возможности передачи инвестиций в компании концессионера, и достаточность таких ограничений для обеспечения предоставления обещаемых услуг.

The Secretariat was working hard with the contractor to ensure delivery of the software by the end of January 1999.
В настоящее время Секретариат вместе с подрядчиком активно работает над тем, чтобы обеспечить поставку программных средств до конца января 1999 года.

The Sudan is anxious to ensure delivery of humanitarian assistance without hindrance so that aid can reach its target, that is, its recipients.
Судан стремится обеспечить доставку гуманитарной помощи без всяких препятствий, с тем чтобы помощь могла достичь своей цели, то есть своих реципиентов.

Hence, they represent significant challenges to the regulatory systems that aim to ensure delivery of safe food to consumers.
Следовательно, они представляют существенную проблему для органов надзора, призванных обеспечивать безопасность продуктов, которые поставляются потребителю.

These AWPs are managed by UNFPA to ensure delivery based on a set of indicators agreed between the respective country offices and the implementing partners.
Эти ЕПР регулируются ЮНФПА, дабы обеспечить практические результаты на основе набора показателей, согласованных между соответствующими страновыми отделениями и имплементационными партнерами.

OIC was committed to finding an appropriate means, with guidance from the Government of Myanmar, to ensure delivery of aid to those in need, without ethnic or religious bias.
ОИС привержена поиску под руководством правительства Мьянмы надлежащих способов обеспечения доставки помощи нуждающимся без этнических или религиозных предубеждений.

UNPROFOR is determined to continue its efforts to ensure delivery of humanitarian assistance to civilians in need anywhere in Bosnia and Herzegovina, and at the same time to facilitate the achievement of an overall political solution to the conflict.
СООНО полны решимости продолжать свои усилия по обеспечению доставки гуманитарной помощи нуждающемуся гражданскому населению в любом районе Боснии и Герцеговины и в то же время содействовать достижению общего политического решения конфликта.

It also provides the Africa Partnership Forum with the principles of a joint framework to ensure delivery of international and African commitments to the continent.
Он также обеспечил Форум партнерства между странами Африки принципами для создания общей структуры, обеспечивающей выполнение международных и африканских обязательств перед этим континентом.

While Israel put military and civilian personnel at risk to ensure delivery of aid into the Gaza Strip, Palestinian terrorists did all they could to prevent such humanitarian activity, while cynically referring to such attacks as"legitimate resistance", although the attacks were launched from territory from which Israel had fully withdrawn more than two years previously.
В то время как Израиль подвергает военный и гражданский персонал опасности при обеспечении поставок в сектор Газа, палестинские террористы делают все возможное, чтобы воспрепятствовать этой гуманитарной деятельности, цинично характеризуя при этом такие нападения как" законное сопротивление", хотя нападения ведутся с той территории, откуда Израиль полностью вывел свои силы два года назад.

Offers financial support and capacity-building for international and national NGOs to ensure delivery of appropriate and child-sensitive services.
Оказывает финансовую поддержку и помогает в формировании кадров для международных и национальных неправительственных организаций( НПО) в целях обеспечения надлежащего предоставления услуг с учетом положения детей.

The Institute depends on the financial support of Member States to ensure delivery of its core mandate and its support functions to the United Nations system and Member States.
Институту требуется финансовая поддержка государств- членов для обеспечения выполнения его основного мандата и функций в поддержку системы Организации Объединенных Наций и государств- членов.

Enhanced effectiveness is necessary not only in achieving development goals but also to maintain public support in donor countries to ensure delivery on the promised aid increases.
Повышения эффективности необходимо добиваться не только для достижения целей в области развития, но и поддержания уровня общественной поддержки в странах- донорах для обеспечения обещанного повышения помощи.

Providing your home to a third party for a short term, you have to ensure delivery of high quality services that can satisfy the needs of a prospective tenant.
Предоставив свое жилье на определенный срок третьему лицу, необходимо обеспечить поставку услуг высокого качества, способных удовлетворить потребности потенциального арендатора.

Reikartz Hotel Management LLC can also cooperate with third-party organizations, such as our partner tour operators, travel agents and payment card providers to ensure delivery of advertising to our joint customers.
ООО« Рейкарц Хотел Менеджмент» также может сотрудничать со сторонними организациями, такими как наши партнерские туристические операторы, туристические агенты и поставщики платежных карт, чтобы обеспечить возможность доставки рекламы нашим общим клиентам.

As stated in the National Development Plan, the Government is expected to ensure delivery of affordable and cost-effective preventive and curative health services to the community.
Как отмечается в Национальном плане развития, правительство должно обеспечить оказание жителям общин доступной и эффективной с экономической точки зрения профилактической и лечебной помощи.

Humanitarian organizations continue to strengthen efforts to identify and detect risks, evaluate the capacity of implementing partners and track programmes with stronger reporting and auditing tools to ensure delivery of critical, life-saving programmes.
Гуманитарные организации продолжают активизировать усилия по выявлению и отслеживанию рисков, оценке потенциала партнеров- исполнителей и контролю за программами с использованием более надежных инструментов отчетности и ревизии в целях обеспечения выполнения важнейших программ по спасению жизни.

Current staff capacity will be strategically assigned and managed to ensure delivery on the high expectations articulated in the founding resolution.
Имеющиеся сотрудники получат стратегические назначения, и будет организовано стратегическое руководство ими в целях обеспечения реализации высоких ожиданий, сформулированных в учредительной резолюции.

Following a mission to Syria in November 2010, the Special Rapporteur on the right to health noted advances in key health indicators, in particular regarding maternal and child health, but said more needed to be done to ensure delivery of quality services, particularly in rural areas.
После миссии в Сирию в ноябре 2010 года Специальный докладчик по вопросу о праве на здоровье отметил достижения по основным показателям здравоохранения, в частности относительно материнского и детского здоровья, однако заявил, что необходимо делать больше для обеспечения предоставления качественных услуг, особенно в сельских районах.

That information to be used in the promotion of efforts to ensure delivery of such assistance and to be communicated to potential providers of technical assistance.
Эта информация будет использоваться в деле пропаганды предпринимаемых усилий по обеспечению оказания такого содействия и будет доводиться до сведения потенциальных субъектов, предоставляющих техническую помощь.

Among the policy responses required must be the re-prioritization of existing public spending patterns to ensure delivery of core services to vulnerable households"social stimulus" measures.
В рамках политики реагирования необходимо пересмотреть приоритеты существующих моделей государственных расходов с целью обеспечить оказание основных услуг уязвимым хозяйствам меры<< социального стимулирования.

The Task Force, to be chaired by Turkey, will propose a mechanism to ensure delivery of uninterrupted basic and humanitarian services, rehabilitation of infrastructure and enhance livelihoods and job creation.
Действующая под руководством Турции целевая группа предложит механизм для обеспечения предоставления на постоянной основе базовых гуманитарных услуг, восстановления инфраструктуры, расширения возможностей для получения средств к существованию и создания рабочих мест.

As soon as security conditions permit, it will establish an element forward in Mogadishu to act as an interface with AMISOM headquarters and to ensure delivery of support, including that provided by commercial contractors.
Как только условия в плане безопасности позволят сделать это, в Могадишо будет развернута передовая группа для поддержания связи со штабом АМИСОМ и обеспечения оказания поддержки, включая поддержку, предоставляемую коммерческими подрядчиками.

Improved operational cooperation with a range of actors to better assist people of concern and to ensure delivery of quality programmes to meet their needs was supported by UNHCR involvement with United Nations country teams in the elaboration of United Nations Development Assistance Frameworks.
Укреплению оперативного сотрудничества с широким кругом заинтересованных сторон в целях повышения эффективности помощи беженцам и обеспечения осуществления качественных программ для удовлетворения их потребностей способствовало подключение УВКБ к работе страновых групп Организации Объединенных Наций по подготовке рамочных программ по оказанию помощи в целях развития.

States may also fulfil the right to health by entering into ceasefire agreements with non-State armed groups to ensure delivery of health services such as immunization and vaccination programmes.
Государства также могут обеспечивать право на здоровье посредством заключения соглашений о прекращении огня с негосударственными вооруженными группами в целях оказания таких медицинских услуг, как программы иммунизации и вакцинации.

This standard defines the correct presentation of the destination address to ensure delivery in the destination country, according to the Post of that destination country.
В первом квартале 2006 года Комитет ВПС по стандартам утвердил стандарт S42, с помощью которого определяется правильное изображение адреса места назначения по нормам почты какой-либо страны для обеспечения доставки в этой стране.