TO ENSURE DEMOCRACY на Русском - Русский перевод

• для обеспечения демократии
• обеспечить демократию

Примеры использования To ensure democracy на Английском языке и их переводы на Русский язык

The NCD however maintains its responsibility to ensure democracy.
НКДПЧ, однако, сохраняет ответственность за обеспечение демократии.

The goal of the Government service shall be to ensure democracy, justice, freedom, equality, and national unity, and respect for laws.
Цель государственной службы заключается в обеспечении демократии, справедливости, свободы, равенства и национального единства, а также уважения к закону.

The NCD however maintains its responsibility to ensure democracy.
Тем не менее за НКД сохраняется обязанность по обеспечению демократии в стране.

To ensure democracy and content diversification, major media conglomerates should be prevented from controlling access to information.
Для обеспечения демократии и диверсификации контента следует не допускать того, чтобы крупные медиаконцерны контролировали доступ к информации.

It noted the importance of independent civilian institutions to ensure democracy.
Она отметила важную роль независимых учреждений гражданского общества в обеспечении демократии.

The main purpose of United Nations reform is to ensure democracy and strict observance of the principles of justice and fairness in all its activities.
Главной целью реформы Организации Объединенных Наций является обеспечение демократии и неукоснительное соблюдение принципов справедливости и равноправия во всех аспектах ее деятельности.

Electors from locality X condemn vehemently the anti-state attitude of opposition parties and reiterate their support to PCRM, the only party capable to ensure democracy and respect for Constitution….
Избиратели из населенного пункта X категорически осуждают антигосударственное отношение оппозиционных партий и подтверждают свою поддержку ПКРМ- единственной партии, способной обеспечить демократию и соблюдение Конституции….

He reaffirmed that elections were not the only way to ensure democracy and that other mechanisms existed, such as direct choice of leaders, which was practised in his country.
Он подтверждает, что выборы-- не единственное средство обеспечения демократии и что существуют другие механизмы, позволяющие достичь этой цели, например прямой выбор руководителей, практикуемый в его стране.

A joint communiqué signed by President Jagdeo and opposition leader Mr. Corbin, on 6 May 2003, in this context, is a solemn reflection of the necessary political commitment at the highest political levels to ensure democracy, peace and development in Guyana.
В коммюнике, подписанном совместно 6 мая 2003 года президентом Джагдео и лидером оппозиции гном Корбином, нашла свое отражение выраженная на самом политическом уровне политическая приверженность, необходимая для обеспечения демократии, мира и развития в Гайане.

The chairpersonship would rotate on a regional basis so as to ensure democracy within the group and benefit from global insights.
Избрание на должность Председателя будет проводиться с учетом ротации на региональной основе, с тем чтобы обеспечить соблюдение демократических принципов в рамках Группы и воспользоваться накопленным в мире опытом.

Furthermore, as if to concretize all this is a joint communiqué between the President and Opposition Leader Mr. Robert Corbin, issued in May 2003 reflecting the necessary political commitment at the highest levels to ensure democracy, peace and development in Guyana.
Помимо этого, своего рода конкретизацией усилий в этой области стало совместное коммюнике Президента и лидера оппозиции г-на Роберта Корбина, выпущенное в мае 2003 года и свидетельствующее о наличии на наивысшем уровне необходимой политической приверженности делу обеспечения демократии, мира и развития в Гайане.

Reforming judicial proceedings to ensure democracy, equality, openness, transparency, coherence, ensuring the participation of parties concerned and the quality of litigation at trials.
Реформирование процедур судопроизводства в целях обеспечения демократии, равенства, открытости, гласности, последовательности, участия заинтересованных сторон и качества рассмотрения споров и судах;

The Council's working methods should be improved to ensure democracy and transparency.
Методы работы Совета также должны быть улучшены с тем, чтобы обеспечить демократию и транспарентность.

Several participants drew attention to the need to ensure democracy in international relations, and hence coherence and coordination among international organizations, both at the global and the regional levels, was called for.
Некоторые участники обратили внимание на необходимость обеспечения демократии в международных отношениях и тем самым согласованности и координации между международными организациями как на международном, так и на региональном уровне.

The United Nations itself needs to reform its organization and mode of operation so as to ensure democracy, justice and equality for all Member States.
Самой Организации Объединенных Наций надо реформировать свою организационную структуру и методы работы, с тем чтобы обеспечить демократию, справедливость и равноправие для всех государств- членов.

Thirdly, the Security Council's rules of procedure should be amended in order to ensure democracy and transparency in its functioning, make it possible for the Member States to participate in the decision-making process and the adoption of resolutions, and allow States that are non-members of the Council to participate in its informal consultations.
В-третьих, необходимо внести поправки в правила процедуры Совета Безопасности с тем, чтобы обеспечить демократический и транспарентный характер его работе, что даст возможность государствам- членам принимать участие в процессе принятия решений и резолюций, а государствам, не являющимся членами Совета Безопасности, принимать участие в его консультациях.

The joint communiqué signed by President Jagdeo and opposition leader Mr. Corbin on 6 May 2003, which was a solemn reflection of the necessary political commitment at the highest political levels to ensure democracy, peace and development in Guyana, had been drafted without Amerindian participation.
Совместное коммюнике, подписанное Президентом Джагдео и лидером оппозиции г-ном Корбином 6 мая 2003 года, свидетельствующее о наличии на высшем политическом уровне необходимой приверженности делу обеспечения демократии, мира и развития Гайаны, разрабатывалось без участия индейцев.

Everything the courts do is intended to strengthen by all possible means the legal institutions of the State, legality and law and order, to uphold the principle of social justice, to ensure democracy and continued development of popular self-determination, to prevent infringements of the law, to inculcate in citizens strict and unswerving compliance with the Constitution of the Azerbaijani Republic and the laws passed in accordance with it, and to respect citizens' rights, honour and dignity art. 3.
Вся деятельность суда направлена на всемерное укрепление правового государства, законности и правопорядка, на утверждение принципа социальной справедливости, обеспечение демократизации и дальнейшего развития самоуправления народа, предупреждение правонарушений, воспитание граждан в духе точного и неуклонного исполнения Конституции Азербайджанской Республики и принятых в соответствии с ним законов, на уважение к правам, чести и достоинству граждан статья 3.

Germany recommended that Chad(a) abolish the state of emergency;(b) prevent military recruitment of children and foster the rights of the child as provided for in the Convention on the Rights of the Child; and(c) reform the judiciary and establish a true separation of powers to ensure democracy and full respect for human rights.
Германия рекомендовала Чаду а отменить чрезвычайное положение; b предотвратить мобилизацию детей на военную службу и способствовать соблюдению прав детей, закрепленных в Конвенции о правах ребенка; и с провести реформу судебной системы и установить подлинное разделение ветвей власти для обеспечения демократии и полного уважения прав человека.

Some Governments, in partnership with other actors, have contributed to an enabling environment for social development through efforts to ensure democracy and transparency in decision-making; the rule of law; accountability of government institutions; empowerment of women; and gender equality.
Некоторые правительства в партнерстве с другими действующими лицами способствовали созданию благоприятных условий для социального развития путем осуществления мер по обеспечению демократичности и транспарентности процесса принятия решений, верховенства права, подотчетности государственных учреждений, расширения возможностей женщин и равенства мужчин и женщин.

In addition to deploying a formed police unit, troops and humanitarian and human rights teams of MONUC, my Special Representative continues to work with the Government, the national police and opposition supporters to prevent further violence in Bas-Congo, impressing on the authorities the need to scrupulously keep their pledge to ensure democracy and create political space for the opposition.
В дополнение к развертыванию сформированного полицейского подразделения МООНДРК, а также входящих в ее состав групп по оказанию гуманитарной помощи и защите прав человека с правительством, национальной полицией и теми, кто поддерживает оппозицию, продолжает работать мой Специальный представитель с целью предотвратить дальнейшее насилие в Нижнем Конго и попытаться убедить власти в необходимости выполнить данные ими обещания по обеспечению демократии и созданию политического пространства для оппозиции.

Strengthening citizenship to ensure democracy by reinforcing protection and security of citizens; adopting a new kind of relationship between security forces and citizens through the participation of local and municipal police agents, making justice more efficient and bringing it closer to the citizen; promoting equal opportunities for everybody; modernizing and debureaucratizing public administration; furthering administrative decentralization by transferring powers and competencies from the central to the local administration; and carrying out policies against social exclusion;
Укрепление гражданского общества в целях развития демократии за счет обеспечения защиты и безопасности граждан; установление новых взаимоотношений между силами безопасности и гражданами на основе участия местных и муниципальных сотрудников полиции, повышения эффективности системы правосудия и укрепления ее непосредственных контактов с гражданами; предоставление равных возможностей для всех; модернизация системы государственного управления и ее<< дебюрократизацияgt;gt;; содействие децентрализации системы административного управления за счет передачи полномочий и компетенции от центральных органов местным органам управления; и принятие мер, направленных на преодоление социальной отчужденности;

Costa Rica would entertain the possibility of creating new non-permanent seats with longer terms of office and permitting immediate re-election of outgoing Council members, in the context of reform of Article 23 of the Charter, provided that the necessary guarantees are present to ensure democracy, rotation and due accountability subject to the will of the regional groups and consistent with their criteria.
В контексте реформы статьи 23 Устава Коста-Рика готова рассмотреть вариант создания новых непостоянных мест с более продолжительным сроком полномочий и предоставления тем членам Совета, срок полномочий которых истекает, возможности переизбрания при условии, что будут обеспечены необходимые гарантии демократии, ротации и надлежащей подотчетности в зависимости от пожеланий региональных групп и в соответствии с их критериями.

On this issue, Viet Nam shares the views of a large number of nations that the reform of the United Nations must be based on the fundamental principles of the United Nations Charter and must be conducted in a balanced and comprehensive way, with a view to ensuring democracy, transparency and representativeness of the Organization, as well as to increasing its efficiency in the interest of all Member States.
В этом вопросе Вьетнам разделяет мнение большого числа стран в отношении того, что реформа Организации Объединенных Наций должна базироваться на основополагающих принципах Устава Организации Объединенных Наций и должна проводиться сбалансированно и комплексно в целях обеспечения демократии, транспарентности и представительности Организации, а также повышения ее эффективности в интересах всех государств- членов.

We shall also work to ensure that democracy and freedom are consolidated throughout the world.
Мы также будем добиваться того, чтобы демократия и свобода были гарантированы во всем мире.

It is urgent to ensure that democracy prevails in international relations and in the United Nations.
Необходимо в неотложном порядке обеспечить, чтобы в международных отношениях и в Организации Объединенных Наций превалировала демократия.

Concrete steps are being taken to empower the people and to ensure that democracy truly benefits every citizen.
В стране предпринимаются конкретные шаги по расширению прав и возможностей нашего народа и для обеспечения того, чтобы каждый гражданин мог реально воспользоваться преимуществами демократии.

Canada urged the Congo to ensure that democracy and rule of law, the two pillars of good governance, are respected.
Канада настоятельно призвала Конго обеспечить соблюдение демократии и верховенство права- двух столпов рационального управления.

The ambition of NEPAD is to ensure that democracy, economic revitalization and social progress take root in all African countries.
Перспективные цели НЕПАД состоят в обеспечении того, чтобы во всех африканских странах пустила корни демократия, оживилась экономика и был достигнут социальный прогресс.

My delegation calls once again for democratic procedures to ensure true democracy in decision-making in the Security Council.
Моя делегация вновь призывает к разработке демократических процедур для обеспечения подлинной демократизации процесса принятия решений в Совете Безопасности.