TO ENSURE THE PROVISION на Русском - Русский перевод

• обеспечить выделение
• для обеспечения предоставления
• обеспечить оказание
• в целях обеспечения
• с чтобы обеспечить предоставление
• для обеспечения оказания
• обеспечивать оказание
• в целях оказания
• в целях предоставления

Примеры использования To ensure the provision на Английском языке и их переводы на Русский язык

To ensure the provision of medical treatment in cases of rape;
Обеспечение оказания медицинской помощи в случаях изнасилования;

Improving the the RIA to ensure the provision of EM TA-48.
Совершенствова ние НПА для обеспечения предоставления ЭУ TA- 48.

In order to ensure the provision of adequate support for the UNMIL audit team, it is proposed to establish an additional Audit Assistant post FS.
В целях обеспечения надлежащего уровня поддержки группы ревизоров МООНЛ предлагается создать новую должность помощника ревизора ПС.

Nevertheless, a top priority was to ensure the provision of reliable data.
Вместе с тем, наиболее приоритетным направлением является обеспечение предоставления достоверных данных.

Countries have sought to ensure the provision of adequate health-care coverage for the whole society, which becomes increasingly costly with an ageing population.
Страны стремятся обеспечить предоставление адекватного медицинского обслуживания для всего общества, что становится все более дорогостоящим с учетом старения населения.

The Mission continued to facilitate contacts between the communities in northern Kosovo to ensure the provision of equal service to both communities.
Миссия продолжала содействовать контактам между общинами в северной части Косово для обеспечения равного предоставления услуг обеим общинам.

The obligation to ensure the provision of humanitarian assistance.
Обязательство обеспечивать оказание гуманитарной помощи.

In such cases, States need to rely on complementary external resources to fulfil their duty to ensure the provision of all necessary humanitarian assistance.
В таких случаях для выполнения своей обязанности обеспечивать оказание всей необходимой гуманитарной помощи государствам необходимо полагаться на дополнительные внешние ресурсы.

Calls upon Governments to ensure the provision of sufficient financial support to the Centre;
Призывает правительства обеспечивать оказание Центру достаточной финансовой поддержки;

These members have well established health-care systems that provide services at various levels to ensure the provision of a continuum of services for older persons.
В этих странах- членах созданы хорошо развитые системы здравоохранения, которые предоставляют услуги на различных уровнях для обеспечения предоставления целого комплекса услуг для пожилых людей.

CEDAW called upon Guatemala to ensure the provision of financial resources for the implementation of the Law.
КЛДЖ призвал Гватемалу обеспечить выделение финансовых ресурсов на цели осуществления Закона.

Because of frequent power cuts, most hospitals and health facilities in the Gaza Strip have had to rely extensively on backup generators to ensure the provision of medical services.
Изза частых перебоев в электроснабжении большинство больниц и медицинских учреждений в секторе Газа для обеспечения предоставления медицинских услуг вынуждены широко использовать резервные генераторы.

It is often challenging, moreover, to ensure the provision of technical expertise and resources when requested.
Обеспечить предоставление запрашиваемых технической экспертной помощи и ресурсов зачастую непросто.

To ensure the provision of necessary medical assistance and health care to all children with emphasis on the development of primary health care, including.
Обеспечения предоставления необходимой медицинской помощи и охраны здоровья всем детям с уделением первоочередного внимания развитию первичной медико-санитарной помощи, включая.

Special efforts should be made to ensure the provision of adequate services to foreign children.
Особые усилия должны быть направлены на обеспечение предоставления адекватных услуг детям- иностранцам.

To ensure the provision of appropriate information and services that are free of coercion, voluntary, accessible, affordable, acceptable and promoting informed choice.
Обеспечить предоставление без какого-либо принуждения и на добровольной основе надлежащей информации и услуг- доступных, недорогостоящих, приемлемых и дающих возможность осознанного выбора.

The Committee encourages the State party to ensure the provision of adequate health care to prisoners.
Комитет призывает государство- участник обеспечить оказание надлежащих медицинских услуг заключенным.

Mechanisms to ensure the provision of appropriate expert and technical advice, including from relevant thematic bodies established under the Convention;
Механизмов для обеспечения оказания надлежащей экспертной и технической помощи, в том числе со стороны соответствующих органов, учрежденных для рассмотрения конкретных тем в рамках Конвенции;

Press releases have been issued regarding specific developments to ensure the provision of timely information and to prevent or dampen possible press speculation.
Были изданы пресс-релизы, касающиеся конкретных событий, дабы обеспечить предоставление своевременной информации и избежать или ослабить возможные предположения, высказываемые органами печати.

In order to ensure the provision of high quality content in all official languages and which respond to identified needs, existing publications will be reviewed and gaps identified in the product range.
С целью обеспечения высококачественного информационного материала на всех официальных языках, отвечающего необходимым потребностям, будет проведен пересмотр существующих публикаций и будут выявлены пробелы в подборке выпускаемой продукции.

Allocate appropriate human and financial resources to ensure the provision of adequate care and protection to children deprived of a family;
Выделить достаточные людские и финансовые ресурсы для обеспечения предоставления надлежащего ухода и защиты детям, оставшимся без семейного попечения;

Objective: To ensure the provision of timely and effective administrative and logistical support to peacekeeping operations, as well as other activities, including training in the field authorized by the United Nations.
Цель: Обеспечение своевременной и эффективной административной и материально-технической поддержки операций по поддержанию мира, а также других мероприятий, санкционированных Организацией Объединенных Наций, включая профессиональную подготовку на местах.

Ms. Dairiam said that she would be grateful for more information on the measures taken to ensure the provision of appropriate reproductive health-care services for adolescents.
Г-жа Дайриам говорит, что она была бы признательна за предоставление дополнительной информации относительно мер, принятых в целях оказания соответствующих услуг по сохранению репродуктивного здоровья подростков.

Enact legislation to ensure the provision of legal aid at all stages of the criminal justice process;
Принять законодательство для обеспечения оказания правовой помощи на всех стадиях процесса уголовного правосудия.

The Council held Israel legally responsible for that aggression and called upon the international community to ensure the provision and delivery of urgent humanitarian assistance to the Gaza Strip.
Совет заявил о том, что Израиль несет юридическую ответственность за эту агрессию, и призвал международное сообщество обеспечить оказание и доставку неотложной гуманитарной помощи в сектор Газа.

The Committee urges the State party to ensure the provision of adequate health facilities and services for all women deprived of liberty in the country.
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить предоставление надлежащего медицинского обслуживания и услуг всем женщинам, лишенным свободы в этой стране.

The team was apprised that new ways of distributing the cost of conference services to the users are being proposed to ensure the provision of full service with equitable cost-sharing.
Группу поставили в известность о предложениях в отношении новых путей распределения среди пользователей расходов на содержание служб конференционного обслуживания в целях обеспечения полноценного обслуживания при справедливом распределении расходов.

Improve conditions in hospitals in order to ensure the provision of appropriate health-care services(Libyan Arab Jamahiriya);
Улучшить условия в больницах, с тем чтобы обеспечить предоставление надлежащих медицинских услуг( Ливийская Арабская Джамахирия);

To ensure the provision of favorable conditions for sustainable development within the Central Asian region Turkmenistan intends to propose the establishment of an interregional center for the solution of climate change issues.
В целях обеспечения благоприятных условий для устойчивого развития в регионе Центральная Азия, на 66- й сессии Генеральной ассамблеи ООН Туркменистан предложил создать межрегиональный центр по решению вопросов, связанных с изменением климата.

Improve and raise the physical strength and endurance of Vietnamese workers to ensure the provision of physically and intellectually qualified labour, meeting the demand of modern industrial production.
Укреплять и повышать физическую подготовленность и выносливость вьетнамских рабочих для обеспечения физически и интеллектуально квалифицированной рабочей силы и удовлетворения требованиям современного промышленного производства.