Примеры использования To ensure the conformity на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Изготовитель принимает меры для обеспечения соответствия данного производства.Обязанность обеспечивать соответствие судов, имеющих их национальность, международным требованиям и вводить санкции за нарушения также конкретно упоминается в большинстве соответствующих договоров, принятых в других областях другими международными организациями.Изготовитель принимает меры по обеспечению соответствия испытываемой продукции.As a general rule, measures to ensure the conformity of production with regard to CO2 emissions and electric energy consumption from hybrid electric vehicles is checked on the basis of the description in the type approval certificate conforming to the model in annex 4 of this Regulation.
Соответствие производства в отношении выбросов СО2 и расхода электроэнергии гибридными электромобилями обычно проверяется на основе описания, содержащегося в свидетельстве об официальном утверждении по типу конструкции соответствующего образца, указанного в приложении 4 к настоящим Правилам.Приоритетное значение имеет такое четкое определение рамок глобальной подотчетности, которое обеспечивает соответствие глобальных стратегий основным требованиям международного права прав человека.
Люди также переводят
Программа помогает обеспечивать соответствие национальных систем международным стандартам в области методологии и удовлетворение информационных потребностей международного сообщества.This consultation process should serve as a basis for identifying the reforms necessary to ensure the conformity of the judicial sector and regulations governing the legal profession.
Этот консультативный процесс должен послужить основой It asked about plans to ensure the conformity of legislation and practices with the Constitution, as well as about measures to raise awareness among the people of Bolivia about the spirit enshrined therein.
Она поинтересовалась планами по приведению законодательства и практики в соответствие с Конституцией, а также мерами, направленными на повышение информированности населения Боливии о принципах, закрепленных Renewed commitments to free primary education have facilitated the articulation of a global accountability framework so as to ensure the conformity of diverse global approaches and strategies with the core requirements of international human rights law.
Возобновление обязательств в отношении бесплатного начального образования способствовало разработке глобальных рамок подотчетности, позволяющих обеспечивать соответствие различных глобальных подходов и стратегий основным требованиям международного права прав человека.As a general rule, measures to ensure the conformity of production with regard to electric energy consumption is checked on the basis of the description in the type approval certificate set out in annex 3 to this Regulation.
Как правило, меры по обеспечению соответствия производства в отношении расхода электроэнергии проверяются на основе описания, содержащегося в свидетельстве об официальном утверждении по типу конструкции, приведенном в приложении 3 к настоящим Правилам.It may be noted in this connection that the competition authority of Gabon, which is a signatory to the CEMAC treaty,has suggested that UNCTAD might help to ensure the conformity of the practices of regional and subregional States with competition principles.
В данной связи можно отметить, что орган по вопросам конкуренции Габона, который является участником договора о ЭВСЦА,высказал мнение о том, что ЮНКТАД могла бы содействовать обеспечению соответствия практики государств на региональном и субрегиональном уровнях принципам в области конкуренции.Actions taken, if applicable, to ensure the conformity of the company's activity with the legal provisions in that field;
Меры, принятые, в случае необходимости, для обеспечения соответствия деятельности компании правовым положениям в этой области;Governments should refer to best practices for market surveillance available internationally in order to plan market surveillance actions, to monitor the market,to react upon finding non-compliances on the market and to ensure the conformity of products to regulatory requirements on the market.
Правительствам следует обратиться к передовым видам практики мониторинга рынка, существующим на международном уровне, с целью планирования действий по мониторингу рынка,реагирования на случаи обнаружения несоблюдения на рынке и обеспечения соответствия товаров нормативным требованиям на рынке.Парламент также принял меры по обеспечению соответствия вновь принятых законов и законов с внесенными поправками международному праву.Ms. Motoc reiterated concerns expressed in the Committee's most recent concluding observations(CCPR/C/79/Add.35) at the relationship between international instruments and domestic law andthe need to define the place of the Covenant within the Jordanian legal system in order to ensure the conformity of domestic law with the provisions of the Covenant.
Г-жа Моток напоминает об озабоченности, выраженной Комитетом в последних заключительных замечаниях( CCPR/ C/ 79/ Add. 35) по поводу взаимосвязи между положениями международных документов и нормами внутреннего права инеобходимостью определить место Пакта в рамках правовой системы Иордании, с тем чтобы обеспечить соответствие норм внутреннего права положениям Пакта.Similarly, measures must be taken to ensure the conformity of national legislation with the provisions of article 37(a) of the Convention.
Аналогичным образом следует принять меры по обеспечению соответствия национального законодательства положениям статьи 37( a) Конвенции.Industrial merging incite some to promote the"supplier's declaration" as main tool forthe presumption of conformity; it is a fact that the implemented mechanisms privilege what is done by the company itself to ensure the conformity of its products or of its organization to the requirements of its clients as much as those of regulations.
Промышленная концентрация, мега- слияния, побуждают некоторых продвигать метод<< заявление изготовителя>>, в качестве основного способа презумпции соответствия; факт тот,что внедренные механизмы отдают предпочтение тому, что предприятие делает само для обеспечения соответствия своей продукции или своей организации требованиям, как своих клиентов, так и законодательства.This supervision is a precaution intended to ensure the conformity of a given text with the provisions of the Constitution, as well as the domestic legal system's compliance with ratified international treaties.
Осуществляемый контроль представляет собой контроль превентивного характера, направленный на обеспечение соответствия рассматриваемых текстов положениям Конституции, а также, в частности, Take further steps to promote the protection of human rights, such as becoming a party in a timely manner to the main international human rights instruments, including, inter alia, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, andby continuing to work to ensure the conformity of the domestic legal system with international human rights instruments(Japan);
Предпринять дальнейшие шаги по содействию защите прав человека, в частности, путем своевременного присоединения к основным международным договорам по правам человека, включая, в частности, Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах и Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации, а также путем продолжения работы,направленной на обеспечение соответствия внутренней правовой системы международным договорам по правам человека( Япония);Reference was also made to the necessity to ensure the conformity of the provisions of the statute of the International Criminal Court which was currently being drafted, with the principles and provisions of the Convention see Chapter I, recommendation 2 above.
Упоминалось также о необходимости обеспечить соответствие положений устава Международного уголовного суда, который разрабатывается в настоящее время, с принципами и положениями Конвенции см. главу I, рекомендацию 2 выше.We use this information to determine how many people visit the Site andplace the pages in the most convenient way for the users, to ensure the conformity of the Site with the browsers you use, and to make the content of the Site as useful to visitors as possible.
Мы используем эту информацию для того, чтобы определить сколько человек посещает Сайт ирасположить страницы наиболее удобным для пользователей способом, обеспечить соответствие Сайта с используемыми Вами браузерам, и сделать содержание Сайта максимально полезным для посетителей.As a general rule, measures to ensure the conformity of production with regard to CO2 emissions from vehicles are checked on the basis of the description in the type approval certificate conforming to the model in annex 4 of this Regulation.
Соответствие производства в отношении выбросов CO2 транспортными средствами обычно проверяется на основе описания, содержащегося в свидетельстве об официальном утверждении типа соответствующего образца, указанного в приложении 4 к настоящим Правилам.Financial regulation 5.2 requires that the Commissioner-General of UNRWA maintain a system of internal controls to provide for an effective current examination or review of financial transactions to ensure the regularity of the receipt, custody anddisposal of the resources of the Agency, to ensure the conformity of all expenses with the provisions of the Financial Regulations and to detect any uneconomic use of the resources of the Agency.
В Рассматривать вопрос о том, какие изменения следует произвести с целью обеспечить соответствие Конституции и национального законодательства международным конвенциям в области прав человека, участницей которых является Турция, и предлагать с этой целью поправки к законодательству;Obligations to ensure the conformity of medicines are imposed directly on the authorized person of the business entity, who in case of detection of violations should reject the medicines, clearly identify them and store them separately in zones with limited access until decisions about further actions in relation to them are made.
Обязанности по обеспечению соответствия лекарственных средств возлагаются непосредственно на уполномоченное лицо субъекта хозяйствования, которое в случае выявления нарушений должно отбраковывать лекарственные средства, четко их идентифицировать и хранить отдельно в зонах с ограниченным доступом к принятию решения о дальнейших действиях In the light of its general comment No. 9(2006)on the rights of children with disabilities, the Committee urges the State party to ensure the conformity of its legislation, policies and practices with, inter alia, articles 23 and 27 of the Convention, in order to effectively address the needs of children with disabilities in a non-discriminatory manner.
С учетом своего замечания общего порядка№ 9( 2006)о правах детей- инвалидов Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить соответствие его законодательства, политики и практики, в частности статьям 23 и 27 Конвенции в интересах эффективного удовлетворения потребностей детей- инвалидов на недискриминационной основе.In addition to the local committees' mandate to ensure the conformity of local regulations with the ratified core international human rights treaties, Indonesia stated thatthe Ministry of Law and Human Rights is working in close collaboration with the Ministry of Internal Affairs.
Индонезия заявила, что в дополнение к мандату местных комитетов по обеспечению согласования местных нормативных актов с основными ратифицированными международными договорами о правах человека Министерство юстиции и по правам человека действует в тесном сотрудничестве с Министерством внутренних дел.Their tasks, among others,are to ensure the conformity of regional regulations with ratified core international human rights treaties, to compile human rights situation reports on their respective provinces, and to provide a complaint procedure on human rights violations which can be accessed by the general public.
К числу поставленных перед ними задач, среди прочих,относятся обеспечение соответствия региональных нормативно- правовых актов уже ратифицированным основным международным договорам по правам человека, сбор сообщений о положении в области прав человека в их соответствующих провинциях и At this stage of the proceedings, they were limited to ensuring the conformity of the restriction of liberty with the applicable provisions of the Code of Penal Procedure.
На этом этапе процессуальных действий они могут лишь обеспечивать соответствие решения об ограничении свободы применимым положениям Уголовно-процессуального кодекса.Para. 19- Law reforms to ensure conformity with the Convention.
Пункт 19- Правовые реформы для обеспечения соответ- ствия с положениями Конвенции.
