Примеры использования To enter into bilateral на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Draft article 3 encouraged aquifer States to enter into bilateral or regional arrangements.
Проект статьи 3 поощряет заключение государствами водоносного горизонта двусторонних или региональных договоренностей.They are required to enter into bilateral and multilateral agreements concerning their“common” waters as provided for in article 9.17.
От них требуется заключать двусторонние и многосторонние соглашения, касающиеся их« общих» вод, как это предусмотрено в статье 9. 17.Concerning paragraph 1, some members preferred stronger andmore definitive language than a general encouragement to enter into bilateral or regional arrangements.
Относительно пункта 1 ряд членов Комиссии предпочли более решительную ичеткую формулировку, чем общая рекомендация заключать двусторонние или региональные договоренности.Timor-Leste has also indicated a willingness to enter into bilateral arrangements for enhancing defence and security.
Тимор- Лешти указал также на готовность заключить двусторонние договоренности с целью укрепления обороны и безопасности.To enter into bilateral and multilateral agreements for the prevention of trafficking and for the rehabilitation and repatriation of trafficked children.
Заключить двусторонние и многосторонние соглашения по вопросам предотвращения торговли людьми, реабилитации и репатриации детей, ставших жертвами такой торговли.A common approach has been for two countries to enter into bilateral treaties that cover all their transboundary waters.
Согласно широко распространенному подходу, две страны заключают двусторонние договоры, которые охватывают все соответствующие трансграничные воды.Since its establishment in 1952 the Disarmament Commission has been giving valuable andpractical recommendations to facilitate negotiations among States to enter into bilateral and multilateral treaties for arms control.
Со времени своего создания в 1952 году Комиссия по разоружению выносит ценные ипрактические рекомендации, содействующие переговорам между государствами о заключении двусторонних и многосторонних переговоров в области контроля над вооружениями.Member States have tended to enter into bilateral or multilateral agreements or arrangements on the transfer of prisoners.
Среди государств- членов наблюдается тенденция к заключению двусторонних или многосторонних соглашений или договоренностей о передаче осужденных лиц.For the purpose of managing a particular transboundary aquifer oraquifer system, aquifer States are encouraged to enter into bilateral or regional agreements or arrangements among themselves.
Для цели управления тем или иным водоносным горизонтом илисистемой водоносных горизонтов государствам водоносного горизонта рекомендуется заключать друг с другом двусторонние или региональные соглашения и договоренности.Coastal States are encouraged to enter into bilateral or multilateral agreements to facilitate the investigation of piracy and armed robbery against ships.
Прибрежным государствам рекомендуется заключать двусторонние или многосторонние соглашения, которые должны облегчать расследование актов пиратства и вооруженного разбоя против судов.Furthermore, a number of NIS and Balkan States have not yet ratified the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes,which obliges riparian Parties to enter into bilateral or multilateral agreements.
Кроме того, ряд ННГ и балканских государств еще не ратифицировали Конвенцию по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер 1992 года,которая обязала бы прибрежные государства к заключению двусторонних и многосторонних соглашений.Countries at all levels of development are also continuing to enter into bilateral investment treaties(BITs) and double taxation treaties DTTs.
Страны на всех уровнях развития продолжают также заключать двусторонние инвестиционные договоры( ДИД) и договоры об избежании двойного налогообложения ДИДН.It could be argued that the fact that tribunals still considered the Barcelona Traction rule to be a true statement of customary international law was the driving force behind the desire of States to enter into bilateral or multilateral investment treaties.
Следует добавить, что тот факт, что суды попрежнему считают, что норма<< Барселона трекшен>> представляет собой добросовестную интерпретацию обычного международного права, объясняет готовность государств заключать двусторонние и многосторонние соглашения об инвестициях.Coastal States are encouraged, where appropriate, to enter into bilateral or multilateral agreements to facilitate the investigation of piracy and armed robbery.
Прибрежным государствам рекомендуется по мере необходимости заключать двусторонние и многосторонние соглашения, направленные на облегчение расследования актов пиратства и вооруженного разбоя.It had also announced its readiness to formulate an agreement, or bilateral or multilateral agreements,which would define the methods required to eradicate international terrorism and to enter into bilateral or multilateral talks to achieve this end S/23672.
Она заявила также о своей готовности разработать соглашение или The Islamic Republic of Iran therefore stood ready to enter into bilateral and multilateral regional arrangements to identify the root causes of the problem and to eradicate it.
Исламская Республика Иран в этой связи готова заключить двусторонние и многосторонние региональные соглашения для определения коренных причин проблемы и ее ликвидации.Since its establishment in 1952, the Disarmament Commission as the specialized universal deliberating disarmament forum, has been giving valuable andpractical recommendations to facilitate negotiations among States to enter into bilateral and multilateral treaties for arms control.
Со времени своего создания в 1952 году Комиссия по разоружению в качестве специализированного универсального совещательного форума по разоружению выносит ценные ипрактические рекомендации с целью содействия переговорам между государствами относительно заключения двусторонних и многосторонних договоров по контролю над вооружениями.Draft article 19 encouraged States to enter into bilateral and regional agreements or arrangements, while bearing in mind the interests of other States whose rights might be affected.
В проекте статьи 19 государствам рекомендуется заключать двусторонние и региональные соглашения или договоренности, соблюдая при этом интересы других государств, чьи права могут быть затронуты.In connection with the arguments that had been raised in favour of the form of a draft convention,it was suggested that the Working Group should consider the desirability of formulating model treaty provisions that could be offered to States wishing to enter into bilateral or multilateral agreements on judicial cooperation regarding cross-border insolvency.
В связи с доводами, приведенными в поддержку формы проекта конвенции,Рабочей группе было предложено рассмотреть целесообразность подготовки типовых договорных положений, которые могли бы быть представлены вниманию государств, желающих заключить двусторонние или многосторонние соглашения о судебном сотрудничестве в делах, связанных с трансграничной несостоятельностью.It would also be beneficial for the State party to enter into bilateral agreements with neighbouring States on measures to reduce the inequalities suffered by national and ethnic minorities.
Для государства- участника было бы также полезно заключить двусторонние соглашения с соседними государствами о мерах по сокращению неравенства, которому подвергаются национальные и этнические меньшинства.In order to complement existing multilateral agreements, States are invited,inter alia, to enter into bilateral agreements for protection against trafficking in cultural property.
С целью дополнения действующих многосторонних соглашений, государствам предлагается,в частности, заключать двусторонние соглашения о защите от незаконного оборота культурных ценностей.We further stress the need for States to enter into bilateral and multilateral agreements or arrangements on asset-sharing and recovery with respect to criminal proceedings, as well as assets confiscated in the context of international cooperation, using, if necessary, model treaties developed by the United Nations and the G-8.
Мы далее подчеркиваем необходимость того, чтобы государства заключали двусторонние и многосторонние соглашения или договоренности о долевом использовании активов и их возвращении в связи с уголовным производством, а также активов, конфискованных в контексте международного сотрудничества, с использованием, если это необходимо, типовых договоров, разработанных Организацией Объединенных Наций и Группой восьми.It would be more practical to cope with the situation if the States concerned were to enter into bilateral or regional arrangements on the basis of the principles stipulated in the draft articles.
Было бы более практичным, чтобы соответствующие государства занимались урегулированием этой ситуации и заключали двусторонние или региональные соглашения на основе принципов, предусмотренных в проектах статей.The Philippines noted that it had sought to enter into bilateral and multilateral agreements, as well as dialogue and consultation, with foreign Governments, with a view to protecting migrant workers.
В сообщении Филиппин отмечалось, что в стране принимаются меры по заключению двусторонних и многосторонних соглашений, а также It would be useful to include a provision to affirm that the treaty will not affect the right of States parties to enter into bilateral or multilateral agreements, provided that these are compatible with their obligations under the treaty.
Было бы целесообразно включить положение о том, что договор не затрагивает права государств- участников заключать двусторонние или многосторонние соглашения, если они совместимы с их обязательствами по договору.Such tax haven countries were not likely to enter into bilateral tax treaties with non-tax haven countries with provisions of exchange of information since their own existence as a tax haven would then be at stake.
Такие страны" налогового убежища" едва ли будут заключать со странами, не являющимися" налоговыми убежищами", двусторонние налоговые договоры, содержащие положения об обмене информацией, поскольку это поставило бы под угрозу само их существование в качестве" налогового убежища.The first sentence calls upon the aquifer States to cooperate among themselves and encourages them to enter into bilateral or regional agreements or arrangements for the purpose of managing the particular transboundary aquifer.
В первом предложении государствам водоносного горизонта предлагается сотрудничать между собой и рекомендуется заключать двусторонние или региональные соглашения и договоренности для цели управления тем или иным конкретным водоносным горизонтом.This Treaty shall not affect the right of States Parties to enter into bilateral or multilateral agreements provided that these agreements are compatible with States' obligations under the Treaty.
Настоящий Договор не затрагивает право государств- участников заключать двусторонние или многосторонние соглашения при том условии, что эти соглашения не противоречат обязательствам государств по настоящему Договору.The first sentence of the draft article calls upon the aquifer States to cooperate among themselves and encourages them to enter into bilateral or regional agreements or arrangements for the purpose of managing the particular transboundary aquifer.
В первом предложении этого проекта статьи государствам водоносного горизонта предлагается сотрудничать между собой и рекомендуется заключать двусторонние или региональные соглашения и договоренности для цели управления конкретным водоносным горизонтом.In relation to this coordination, the Convention encourages Parties to enter into bilateral and multilateral agreements and other arrangements, inter alia, to harmonize standards and methods related to the implementation of EIA appendix VI, para. c.
В связи с такой координацией Конвенция призывает Стороны заключать двусторонние и многосторонние соглашения и другие соглашения, в частности по гармонизации стандартов и методов, относящихся к осуществлению ОВОС добавление VI, пункт c.
