TO ENTER INTO COMMITMENTS на Русском - Русский перевод

• на взятие обязательств

Примеры использования To enter into commitments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Request was made to the General Assembly to enter into commitments with assessment in support of MINUSMA.
Просьба к Генеральной Ассамблее взять на себя обязательства по начислению взносов для поддержки МИНУСМА.

Observations and recommendations in connection with the Advisory Committee's concurrence to enter into commitments in 2014.
Замечания и рекомендации в связи с согласием Консультативного комитета взять обязательства в 2014 году.

The authority of the Executive Director to enter into commitments and approve projects and programmes was highlighted.
Были упомянуты предоставленные Директору- исполнителю полномочия принимать обязательства и утверждать проекты и программы.

The Committee's concurrence was requested under the terms of General Assembly resolution 46/187 of 20 December 1991, entitled"Unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 1992-1993", to enter into commitments not exceeding $1,568,500, to provide for the requirements of the Tribunal in 1993.
В соответствии с положениями резолюции 46/ 187 от 20 декабря 1991 года, озаглавленной" Непредвиденные и чрезвычайные расходы на двухгодичный период 1992- 1993 годов", согласие Комитета испрашивалось на взятие обязательств, не превышающих 1 568 500 долл. США, в целях финансирования деятельности Трибунала в 1993 году.

Committee's concurrence to enter into commitments for the United Nations Observer Mission in Sierra Leone 20 September 1999.
Согласие Комитета с принятием обязательств по Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне 20 сентября 1999 года.

The Advisory Committee notes the Secretary-General's statement that he does not require further authority to enter into commitments beyond the amount utilized in 2013.
Консультативный комитет принимает к сведению заявление Генерального секретаря о том, что ему не требуются дополнительные полномочия на взятие обязательств на сумму свыше израсходованной в 2013 году.

Authorized the Secretary-General to enter into commitments not to exceed $30,040,900 for the expansion of UNOMSA;
Уполномочила Генерального секретаря взять на себя обязательства на сумму, не превышающую 30 040 900 долл. США, в целях расширения ЮНОМСА;

It also discusses the problems of the time-lag between decisions of the Security Council on peace-keeping operations and the granting of the commitment authority by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to the Secretary-General to enter into commitments prior to approval by the General Assembly of the peace-keeping budgets.
В нем также обсуждаются проблемы, связанные с разрывом во времени между решениями Совета Безопасности, касающимися операций по поддержанию мира, и предоставлением Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам Генеральному секретарю полномочий по взятию обязательств до утверждения бюджетов операций по поддержанию мира Генеральной Ассамблеей.

The Assembly also authorized the Secretary-General to enter into commitments not exceeding $808,500 for rental of premises.
Ассамблея уполномочила также Генерального секретаря принимать обязательства в связи с арендой помещений в объеме, не превышающем 808 500 долл. США.

That authority to enter into commitments provides for the initial deployment by 30 June 2009 of 4,250 military contingent personnel.
Полномочия на принятие обязательств предусматривают первоначальное развертывание к 30 июня 2009 года воинских контингентов численностью 4250 человек.

For the period beyond 8 August 1995, the Secretary-General would be authorized to enter into commitments at a rate of $13.9 million gross($13.3 million net) per month until 31 December 1995.
На период после 8 августа 1995 года Генеральный секретарь имел бы полномочия на взятие обязательств на сумму 13, 9 млн. долл. США брутто( 13, 3 млн. долл. США нетто) в месяц до 31 декабря 1995 года.

Another issue that requires urgent action by the General Assembly is that of the immediate requirements of the start-up phase of new or expanded peace-keeping operations, when there is an immediate need to incur expenditures for emplacement of an advance team of observers or other personnel prior to the preparation of cost estimates for the Advisory Committee to authorize the Secretary-General to enter into commitments.
Еще один вопрос, требующий принятия Генеральной Ассамблеей безотлагательных мер, связан с непосредственными потребностями начального этапа новых и расширяющихся операций по поддержанию мира в тех случаях, когда возникает срочная необходимость в средствах для командирования передовой группы наблюдателей или других сотрудников до подготовки сметы расходов, необходимой для того, чтобы Консультативный комитет предоставил Генеральному секретарю полномочия по взятию обязательств.

Authorizes the Secretary-General to enter into commitments not to exceed 38,033,200 dollars for the financing of infrastructure projects;
Уполномочивает Генерального секретаря принимать обязательства в объеме, не превышающем 38 033 200 долл. США, для финансирования инфраструктурных проектов;

The Secretary-General recommends that, should the General Assembly decide to extend the mandate of MINUGUA beyond 31 March 1996, he should be authorized to enter into commitments in an amount not exceeding a monthly level of $2,347,000 for the duration of the mandate.
Генеральный секретарь считает, что если Генеральная Ассамблея примет решение продлить мандат МИНУГУА на период после 31 марта 1996 года, то ему следует предоставить полномочия по взятию обязательств в размере, не превышающем ежемесячной суммы в 2 347 000 долл. США в течение периода действия мандата.

With regard to the period beyond 30 June 1995, authorization to enter into commitments up to the amount of $3,636,450 gross($3,563,950 net) per month, and for the assessment of such amounts excluding the pledged voluntary contributions for this period, should the Security Council decide to continue UNFICYP beyond that date;
Санкционировать на период после 30 июня 1995 года взятие обязательств на сумму до 3 636 450 долл. США брутто( 3 563 950 долл. США нетто) в месяц и распределить эту сумму, за исключением объявленных добровольных взносов на этот период, если Совет Безопасности примет решение о продлении мандата ВСООНК после этой даты;

In a letter dated 10 December 1993 to the Secretary-General, the Advisory Committee concurred in the request to enter into commitments in an amount of $98,000 for the operation of the Military Liaison Team.
В письме от 10 декабря 1993 года на имя Генерального секретаря Консультативный комитет дал согласие на запрос о взятии обязательств в размере 98 000 долл. США на функционирование Группы военной связи.

Mr. MSELLE(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the report of the Advisory Committee in document A/47/980, said that the report informed the General Assembly that the Advisory Committee had received a request from the Secretary-General for authorization under the terms of General Assembly resolution 46/187 to enter into commitments not exceeding $1,568,500, to provide for the requirements of the Tribunal in 1993.
Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), внося на рассмотрение доклад Консультативного комитета, содержащийся в документе А/ 47/ 980, говорит, что, согласно информации, представляемой Генеральной Ассамблее в этом докладе, Консультативный комитет получил запрос от Генерального секретаря о получении разрешения в соответствии с положениями резолюции 46/ 187 Генеральной Ассамблеи на взятие обязательств, не превышающих 1 568 500 долл. США, в целях финансирования деятельности Трибунала в 1993 году.

In the meantime, the Advisory Committee granted the Secretary-General the authority to enter into commitments in an amount not to exceed $500,000 for the immediate and urgent requirements of the Tribunal.
В то же время Консультативный комитет предоставил Генеральному секретарю полномочия на взятие обязательств на сумму, не превышающую 500 000 долл. США, в целях удовлетворения непосредственных и срочных потребностей Трибунала.

Referring to the Advisory Committee recommendation that a unified conference service must be financed from within existing resources under budget sections 25 E and 25 I( A/49/7/Add.9, para. 8), he said that the Secretary-General would need the authority to enter into commitments in excess of the existing appropriation for conference services for 1994-1995.
Касаясь рекомендаций Консультативного комитета о том, что единая конференционная служба должна финансироваться в рамках существующих ресурсов по разделам 25 E и 25 I бюджета по программам( A/ 49/ 7/ Add. 9, пункт 8), он говорит, что Генеральному секретарю необходимы полномочия для взятия на себя обязательств сверх ассигнований, выделенных на конференционное обслуживание на период 1994- 1995 годов.

Ii"allotment" shall mean a financial authorization issued by the Executive Director to enter into commitments and incur expenses for specific purposes related to the supportinstitutional budget and within specified limits, during a definite period;
Ii<< перечисление>> означает финансовое разрешение Директора- исполнителя на взятие обязательств и несение расходов с конкретными целями, касающимися институционального бюджета, в установленных рамках и в течение определенного периода;

In the absence of any other procedure, to meet the substantial expenses($40 million) of the United Nations Operation in the Congo(ONUC), in response to Security Council resolution 143(1960) of 14 July 1960, the Secretary-General obtained the concurrence of the Advisory Committee to enter into commitments pending financial action by the General Assembly at its fifteenth regular session 1960.
Для покрытия значительных расходов на Операцию Организации Объединенных Наций в Конго( ОНУК)( 40 млн. долл. США) во исполнение резолюции 143( 1960) Совета Безопасности от 14 июля 1960 года Генеральный секретарь в отсутствие какой-либо другой процедуры получил согласие Консультативного комитета на взятие обязательств до принятия Генеральной Ассамблеей финансового решения на ее пятнадцатой очередной сессии 1960 год.

Prior to the preparation of the cost estimates for obtaining the concurrence of the Advisory Committee to enter into commitments for the start-up costs, the Secretary-General needed authority to incur expenditures amounting to approximately $3 million for the immediate requirements of the start-up phase.
До подготовки сметы расходов в целях получения согласия Консультативного комитета на взятие обязательств в целях покрытия расходов на начальном этапе Генеральному секретарю необходимы были полномочия на осуществление расходов в объеме примерно 3 млн. долл. США, связанных с удовлетворением безотлагательных потребностей начального этапа.

Following the adoption of Security Council resolution 1244(1999), and in order to meet immediate operational requirements, including the dispatch of an advance team to the mission area, the Controller obtained the concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to enter into commitments up to the amount of $50 million under the provisions of section IV of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994.
После принятия резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности и в целях удовлетворения насущных оперативных потребностей, включая направление передовой группы в район миссии, Контролер заручился согласием Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам на взятие обязательств на сумму до 50 млн. долл. США согласно положениям раздела IV резолюции 49/ 233 А Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года.

It is also proposed that, within the context of the biennial resolution on unforeseen and extraordinary expenditures, authority be provided to enter into commitments not to exceed a total of 8 million United States dollars in any one year of the biennium to meet unforeseen expenses for oversight services as the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services certifies relate to emerging risks, in particular those related to audits and investigations.
Также предлагается, чтобы в двухгодичной резолюции по вопросу о непредвиденных или чрезвычайных расходах были предусмотрены полномочия на взятие обязательств в объеме, не превышающем в общей сложности 8 млн. долл. США, в любом отдельном году двухгодичного периода для покрытия непредвиденных расходов на услуги по надзору, при условии подтверждения заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора того, что они связаны с возникающими рисками, особенно с проведением ревизий и расследований.

Ms. PEÑA(Mexico), reporting on the informal consultations on draft decision A/C.5/50/L.7, said that it had been decided that the Secretary-General should, on an exceptional basis, be authorized to enter into commitments for the operation of the United Nations Mission in Haiti for the period from 1 to 15 December 1995 in the amount of US$ 10,601,120 gross US$ 10,420,020 net.
Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика), сообщая о неофициальных консультациях по проекту решения A/ C. 5/ 50/ L. 7, говорит, что было решено предоставить Генеральному секретарю, в виде исключения, полномочия на взятие обязательств в отношении функционирования Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити на период с 1 по 15 декабря 1995 года в объеме 10 601 120 долл. США брутто 10 420 020 долл. США нетто.

In a letter dated 4 November 1993 to the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Controller sought the concurrence of the Committee to enter into commitments of up to $100 million, in accordance with paragraph 15 of General Assembly resolution 47/209 B of 14 September 1993, to meet the costs associated with the UNTAC operation through 31 December 1993, including liquidation costs.
В письме на имя Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам от 4 ноября 1993 года Контролер просил согласия Комитета на взятие обязательств на сумму не более 100 млн. долл. США в соответствии с пунктом 15 резолюции 47/ 209 В от 14 сентября 1993 года Генеральной Ассамблеи для покрытия расходов, связанных с функционированием ЮНТАК по 31 декабря 1993 года, в том числе расходов по ликвидации.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the Controller's letter dated 9 July 1993 requesting authority to enter into commitments in the amount of $10 million for the purpose of providing financial assistance to the joint interim administration in Cambodia.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел письмо Контролера от 9 июля 1993 года, содержащее просьбу дать разрешение на взятие обязательств в размере 10 млн. долл. США для оказания финансовой помощи совместной временной администрации в Камбодже.

Pending the submission of this report to the General Assembly, the Advisory Committee has granted the Secretary-General authority to enter into commitments in an amount not exceeding $500,000 to provide for the immediate and urgent requirements of the Tribunal for its initial activities.
До представления этого доклада Генеральной Ассамблее Консультативный комитет предоставил Генеральному секретарю полномочие на взятие на себя обязательств на сумму, не превышающую 500 000 долл. США, в целях удовлетворения непосредственных и срочных потребностей Трибунала в начальный период его деятельности.

In a letter dated 14 July 1999 from the Chairman of the Advisory Committee to the Secretary-General, the Advisory Committee concurred with the request of the Secretary-General to enter into commitments in an amount not exceeding $6,701,900 in order to meet the estimated additional cost of MINURCA's support for the conduct of presidential elections in the Central African Republic.
В письме Председателя Консультативного комитета от 14 июля 1999 года на имя Генерального секретаря Консультативный комитет согласился с просьбой Генерального секретаря о взятии обязательств в размере, не превышающем 6 701 900 долл. США в целях удовлетворения сметных дополнительных расходов на поддержку со стороны МООНЦАР проведению президентских выборов в Центральноафриканской Республике.

In summary, therefore, an appropriation of $4,473,000 is requested under section 21 of the programme budget for 1994-1995, representing the level of resources for which the Secretary-General had initially been authorized to enter into commitments in respect of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the implementation of the Vienna Programme of Action and the United Nations human rights presence in Cambodia.
Поэтому в общей сложности предлагается ассигновать 4 473 000 долл. США по разделу 21 бюджета по программам на 1994- 1995 годы, что представляет собой тот уровень ресурсов, в пределах которого Генеральный секретарь был первоначально уполномочен вступать в обязательства в отношении Управления Верховного комиссара по правам человека, осуществления Венской программы действий и присутствия Организации Объединенных Наций в сфере прав человека в Камбодже.