ЗАКЛЮЧАТЬ ДВУСТОРОННИЕ на Английском - Английский перевод

• conclude bilateral
• enter into bilateral
• concluding bilateral
• make bilateral

Примеры использования Заключать двусторонние на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государства должны вести переговоры и заключать двусторонние соглашения по спорным вопросам.
States should negotiate and conclude bilateral agreements on disputed matters.

Эти рекомендации дополнялись общими рекомендациями заключать двусторонние договоры.
Those recommendations were supplemented by general recommendations to conclude bilateral treaties.

Заключать двусторонние и региональные соглашения, которые обеспечивают защиту трудящихся- иммигрантов, особенно женщин;
Conclude bilateral and regional agreements that provide for protection of immigrant workers, especially women;

На международном уровне Куба продолжает вести переговоры и заключать двусторонние соглашения.
At the international level, Cuba has continued negotiating and signing bilateral agreements.

В последнее время азиатские страны стали активно заключать двусторонние РТС со своими партнерами в рамках и за пределами региона.
Asian countries have become active recently in concluding bilateral RTAs with partners within and outside the region.

От них требуется заключать двусторонние и многосторонние соглашения, касающиеся их« общих» вод, как это предусмотрено в статье 9. 17.
They are required to enter into bilateral and multilateral agreements concerning their“common” waters as provided for in article 9.17.

В соответствии со статьей 20 Декларации государства при необходимости должны заключать двусторонние или многосторонние соглашения для этих целей.
As required by article 20 of the Declaration, States shall, where appropriate, conclude bilateral and multilateral agreements for these purposes.

Однако эти государства все еще могут заключать двусторонние или многосторонние соглашения для дальнейшего упрощения или облегчения процедур выдачи.
However those States can still enter into bilateral or multilateral agreements to further simplify or facilitate the surrender procedures.

В адрес государств региональных режимов контроля государства порта прозвучал призыв заключать двусторонние и/ или многосторонние соглашения с целью достижения большей степени согласования.
Regional port State control regimes were encouraged to conclude bilateral and/or multilateral arrangements in order to achieve a higher degree of harmonization.

В поддержку этой цели они могут также заключать двусторонние, региональные или многосторонние соглашения, соответствующие их многосторонним обязательствам.
In support of that goal, they may also conclude bilateral, regional or multilateral arrangements, consistent with multilateral commitments.

Статья VII ГАТС разрешает членам отступать от принципа наиболее благоприятствуемой нации( НБН) и заключать двусторонние соглашения о взаимном признании или многосторонние соглашения такого рода с ограниченным числом участников.
Article VII of the GATS permits members to deviate from the most-favoured-nation(MFN) principle and enter into bilateral or plurilateral MRAs.

Государства- участники стремятся заключать двусторонние и многосторонние соглашения с целью осуществления или повышения эффективности выдачи.
States Parties shall seek to conclude bilateral and multilateral agreements to carry out or to enhance the effectiveness of extradition.

Стороны могут заключать двусторонние или многосторонние соглашения или достигать договоренности, направленные на ликвидацию или уменьшение спроса на наркотические средства и психотропные вещества.
The Parties may enter into bilateral or multilateral agreements or arrangements aimed at eliminating or reducing illicit demand for narcotic drugs and psychotropic substances.

В них предусматривается, что подписавшим их сторонам следует заключать двусторонние и многосторонние соглашения в целях повышения эффективности механизмов выдачи.
They envision that their parties should conclude bilateral and multilateral agreements to enhance the effectiveness of extradition.

В случае необходимости заключать двусторонние и многосторонние соглашения или договоренности о выдаче и передаче осужденных лиц пункт 18 статьи 44; статья 45.
As necessary, conclude bilateral and multilateral agreements or arrangements on extradition and the transfer of sentenced persons art. 44, para. 18; art. 45.

Статья 8( а) Закона предусматривает, что Федеральный совет может заключать двусторонние соглашения с иностранными государствами в отношении передачи осужденных лиц.
IMAC article 8a provides that the Federal Council may conclude bilateral agreements with foreign States regarding the transfer of convicted persons.

Призывает государства- члены заключать двусторонние, субрегиональные, региональные и международные соглашения для решения проблемы торговли женщинами и девочками;
Encourages Member States to conclude bilateral, subregional, regional and international agreements to address the problem of trafficking in women and girls;

Благодаря отношениям с иностранными державами князь может заключать двусторонние соглашения о сотрудничестве, взаимопомощи, экстрадиции, отраслевые соглашения и т. д.
The Prince may conclude bilateral agreements with foreign Powers in the areas of cooperation, mutual assistance, extradition, individual sectors and so on.

Государства- участники могут заключать двусторонние или многосторонние соглашения или договоренности с целью содействия применению принципов и процедур, предусмотренных настоящей Конвенцией.
States Parties may conclude bilateral or multilateral agreements or arrangements with a view to facilitating the application of the principles and procedures of this Convention.

Прибрежным государствам рекомендуется по мере необходимости заключать двусторонние и многосторонние соглашения, направленные на облегчение расследования актов пиратства и вооруженного разбоя.
Coastal States are encouraged, where appropriate, to enter into bilateral or multilateral agreements to facilitate the investigation of piracy and armed robbery.

В качестве первого шага было бы целесообразно рекомендовать государствам принять к сведению проекты статей в своей практике и заключать двусторонние, многосторонние и региональные договоренности.
As a first step, it would be appropriate to recommend that States take note of the draft articles in their practice and conclude bilateral, multilateral and regional agreements.

Прибрежным государствам рекомендуется заключать двусторонние или многосторонние соглашения, которые должны облегчать расследование актов пиратства и вооруженного разбоя против судов.
Coastal States are encouraged to enter into bilateral or multilateral agreements to facilitate the investigation of piracy and armed robbery against ships.

Правительства проявляют желание обмениваться информацией, участвовать в переговорах и заключать двусторонние и многосторонние соглашения с соседними странами по вызывающим особое беспокойство вопросам.
Governments are willing to exchange information, participate in negotiations and enter into bilateral and multilateral agreements with neighbouring countries on issues of special concern.

В проекте статьи 19 государствам рекомендуется заключать двусторонние и региональные соглашения или договоренности, соблюдая при этом интересы других государств, чьи права могут быть затронуты.
Draft article 19 encouraged States to enter into bilateral and regional agreements or arrangements, while bearing in mind the interests of other States whose rights might be affected.

Однако в отсутствие глобальных инвестиционных норм у стран нет иного выбора, как продолжать заключать двусторонние и региональные соглашения, тем самым увековечивая и расширяя существующую систему МИС.
However, in the absence of global investment rules, countries have no other choice but to continue concluding bilateral or regional agreements, thereby further perpetuating and accentuating the IIA micro-cosmos.

Для осуществления настоящего Протокола Стороны могут заключать двусторонние или многосторонние соглашения или договоренности, которые не должны противоречить положениям настоящего Протокола.
For the implementation of this Protocol the Parties may enter into bilateral or multilateral agreements or arrangements, which shall not contradict to this Protocol.

Полученные ответы свидетельствуют о том, что правительства готовы обмениваться информацией, участвовать в переговорах и заключать двусторонние и многосторонние соглашения с соседними государствами по особо актуальным вопросам.
The responses indicated that Governments were willing to exchange information, participate in negotiations and enter into bilateral and multilateral agreements with neighbouring countries on issues of special concern.

Государства- участники могут заключать двусторонние или многосторонние соглашения или договоренности для применения одного или более положений настоящей Конвенции к другим формам преступного поведения.
States Parties may conclude bilateral or multilateral agreements or arrangements for the application of one or more provisions of this Convention to other forms of criminal behaviour.

Страны, которые приняли минимальные предписания, касающиеся выдачи удостоверений судоводителей, могут заключать двусторонние или многосторонние соглашения относительно взаимного признания выдаваемых ими удостоверений судоводителей.
Countries, which have accepted the minimum requirements for the issuance of boatmaster's licences, may conclude bilateral or multilateral agreements on the mutual recognition of their boatmaster's licences.

Призывает правительства заключать двусторонние, субрегиональные, региональные и международные соглашения для решения проблемы торговли людьми, в особенности женщинами и детьми, в частности девочками;
Encourages Governments to conclude bilateral, subregional, regional and international agreements to address the problem of trafficking in persons, especially women and children, in particular girls;