TO ESTABLISH A NATIONAL PREVENTIVE на Русском - Русский перевод

• создать национальный превентивный
• по созданию национального превентивного
• учредить национальный превентивный

Примеры использования To establish a national preventive на Английском языке и их переводы на Русский язык

He urged Mongolia to establish a National Preventive Mechanism.
Он настоятельно призвал Монголию создать национальный превентивный механизм.

In accordance with the Optional Protocol to the Convention, efforts are being made to establish a national preventive mechanism.
В осуществление положений Факультативного протокола к Конвенции против пыток ведутся работы по созданию национального превентивного механизма.

To establish a national preventive mechanism in accordance with the Protocol.
Учредить национальный превентивный механизм согласно Протоколу.

States parties were nevertheless required to establish a national preventive mechanism.
Как бы то ни было, создать национальный превентивный механизм государства- участники обязаны.

Measures to establish a national preventive mechanism to guarantee the rights of minorities.
Меры по созданию национального превентивного механизма с целью гарантии прав меньшинств.

Continue its efforts to promptly complete the legal procedures to establish a National Preventive Mechanism(Honduras); 99.14.
Продолжать усилия по своевременному завершению юридических процедур создания национального превентивного механизма( Гондурас);

Mr. Bruni noted that in its report(para. 20) the Subcommittee stated that 25 countries, in other words, around 40 per cent of the 61 States parties, had not complied with their obligation under article 17 to establish a national preventive mechanism.
Г-н Бруни отмечает, что в своем докладе( пункт 20) Подкомитет сообщил о том, что 25 стран, т. е. около 40% из 61 государства- участника, не выполнили своего обязательства по статье 17 в отношении создания национальных превентивных механизмов.

CECT recalled that Chile has been due to establish a national preventive mechanism for the prevention of torture since February 2010.
ЭКПП напомнила, что в феврале 2010 года Чили должна была создать национальный механизм по предупреждению пыток НМПП.

The Committee against Torture(CAT) invited Turkmenistan to consider ratifying OP-CAT and to establish a national preventive mechanism.
Комитет против пыток( КПП) предложил Туркменистану рассмотреть возможность ратификации ФП- КПП и создать национальный превентивный механизм.

It commended Benin on the work undertaken to establish a national preventive mechanism as specified by the Optional Protocol and indicated the willingness of the United Kingdom to continue its bilateral cooperation in this regard.
Он положительно оценил проделанную Бенином работу по созданию национального механизма предупреждения пыток, как это предусмотрено Факультативным протоколом, и указал на готовность Соединенного Королевства продолжать двустороннее сотрудничество с Бенином в этой области.

The United States of America commended efforts to address impunity for torture and to establish a national preventive mechanism.
Соединенные Штаты Америки высоко оценили усилия по борьбе с безнаказанностью за применение пыток и по созданию национального превентивного механизма.

The UK Government intends the requirement of the Protocol to establish a National Preventive Mechanism(NPM) will be fulfilled by the collective action of all the existing statutory inspection bodies that possess powers of unrestricted access and unannounced visit.
Правительство Соединенного Королевства считает, что требование Протокола о создании национального превентивного механизма( НПМ) может быть выполнено за счет совместных действий всех существующих статутных инспекционных органов, которые обладают полномочиями неограниченного доступа и осуществления инспекций без предупреждения.

By ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture in June 2008, Kazakhstan undertook to establish a national preventive mechanism by 21 November 2009.
Ратифицировав в июне 2008 года Факультативный протокол к Конвенции против пыток, Казахстан обязался учредить Национальный превентивный механизм к 21 ноября 2009 года.

To establish a national preventive mechanism that has adequate resources and is in conformity with the requirements, set out in the Optional Protocol to the Convention against Torture, of full legal, functional and financial independence and of staff composition, immunities and privileges(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);
Создать такой национальный превентивный механизм, который располагал бы достаточными ресурсами и отвечал бы требованиям, закрепленным в Факультативном протоколе к Конвенции против пыток, был бы полностью независимым в юридическом, функциональном и финансовом отношении, имел бы надлежащую штатную структуру и пользовался бы иммунитетами и привилегиями( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);

Despite the Government's announcement that a law would be drafted to establish a national preventive mechanism, no progress was made.
Несмотря на объявление правительства о том, что будет разработан закон о создании национального превентивного механизма, никакого движения вперед не было.

Cooperation between the two bodies would also be useful, from a methodological and a practical point of view, in the event that the Subcommittee made a negative assessment of a State party's compliance with the requirement to establish a national preventive mechanism.
Что касается проводимой ППП оценки соблюдения положения, обязывающего государства- участники учреждать национальные превентивные механизмы, то было бы интересно как с методологической, так и с практической точек зрения, чтобы эти два органа сотрудничали в случае отрицательной оценки.

He once again stressed that while there was no one right way to establish a national preventive mechanism, it was vital to share experiences.
Он вновь подчеркивает, что единственно правильного подхода к созданию национального превентивного механизма не существует и что необходимо использовать опыт других государств.

Kazakhstan, which became a State party to the Convention against Torture in 1998, ratified the Optional Protocol thereto in 2008, thus assuming the obligation to establish a national preventive mechanism.
Присоединившись в 1998 году к Конвенции против пыток, Факультативный протокол к ней ратифицировали в 2008 году, тем самым Казахстан принял обязательство по созданию национального превентивного механизма.

Morocco commended Kazakhstan's cooperation with the United Nations Children's Fund(UNICEF), the action taken to establish a national preventive mechanism against torture and the priority given to the right to a healthy environment.
Марокко высоко оценило сотрудничество Казахстана с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), меры, принятые для создания национального превентивного механизма против пыток, и приоритетное внимание, уделяемое праву на здоровую окружающую среду.

Switzerland welcomed Austria's commitment to ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and to establish a national preventive mechanism.
Швейцария приветствовала твердое намерение Австрии ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и создать национальный превентивный механизм.

Regarding the institution of human rights nationwide, she wondered whether the authorities planned to establish a national preventive mechanism, as stipulated in the Optional Protocol to the Convention against Torture, and expand the Ombudsman's mandate and powers.
Касаясь вопроса о национальном правозащитном учреждении, она интересуется, планируют ли власти создать национальный превентивный механизм, предусмотренный в Факультативном протоколе к Конвенции против пыток, а также расширить мандат и полномочия Омбудсмена.

Kazakhstan, for example, had made a reservation to article 24 when it had ratified the Option Protocol in October 2008, stating that it would need three years to establish a national preventive mechanism. But that deadline had passed.
Например, Казахстан при ратификации Факультативного протокола в октябре 2008 года сделал оговорку по статье 24, указав, что ему потребуется три года для создания национального превентивного механизма, однако этот срок уже истек.

AI noted that Kazakhstan had cooperated and consulted with civil society and international organizations to establish a National Preventive Mechanism to assume independent and announced monitoring of all places of deprivation of liberty within 12 months of acceding to the OP-CAT.
МА отметила, что Казахстан сотрудничает и консультируется с гражданским обществом и международными организациями по созданию национального превентивного механизма, на который возлагается обязанность проводить независимый и открытый мониторинг во всех местах лишения свободы через 12 месяцев после присоединения к ФП- КПП.

The Committee notes that, having ratified the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the State party is obliged to establish a national preventive mechanism art. 2.
Комитет отмечает, что государству- участнику следует создать национальный превентивный механизм после ратификации им Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания статья 2.

The commitment by the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention, which it signed in 2005, and to establish a national preventive mechanism in consultation with representatives of civil society, which will be part of a national human rights institution to be established in accordance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights Paris Principles.
Обязательство государства- участника ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции, подписанный в 2005 году, а также учреждение национального превентивного механизма в консультации с представителями гражданского общества, который станет частью национального института по правам человека, подлежащего созданию в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека Парижские принципы.

The Committee welcomes the State party's ratification of the Optional Protocol to the Convention and its intention to establish a national preventive mechanism within one year.
Комитет приветствует ратификацию государством- участником Факультативного протокола к Конвенции и его намерение в течение года учредить национальный превентивный механизм.

The State party should adopt appropriate measures as soon as possible, in consultation with all stakeholders, to establish a national preventive mechanism in accordance with article 3 of the Optional Protocol and to provide it with the financial and human resources that it needs in order to perform its functions effectively on an entirely independent basis in accordance with article 18, paragraph 3, of the Optional Protocol and guidelines Nos. 11 and 12 of the Subcommittee on Prevention of Torture.
Государству- участнику следует в кратчайшие сроки принять, в консультации со всеми заинтересованными сторонами, надлежащие меры, чтобы создать национальный превентивный механизм в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола и предоставить такому механизму достаточные финансовые и людские ресурсы, позволяющие ему выполнять свои функции эффективным и независимым образом, как это предусмотрено пунктом 3 статьи 18 Факультативного протокола и руководящими принципами 11 и 12 Подкомитета по предупреждению пыток.

With regard to preventive measures, it was crucial to support the work of the Subcommittee on Prevention of Torture and to encourage States parties to the Optional Protocol to the Convention against Torture to establish a national preventive mechanism.
Что касается превентивных мер, то здесь важнейшее значение имеет оказание поддержки Подкомитету по предотвращению пыток и пропаганда среди государств- участников Факультативного протокола к Конвенции против пыток необходимости создания национальных механизмов по предупреждению пыток.

The State party should take the appropriate steps, in consultation with all stakeholders, to establish a national preventive mechanism in accordance with article 3 of the Optional Protocol to the Convention by October 2013 and to provide it with the financial and human resources that it needs in order to carry out its work effectively on an entirely independent basis in accordance with articles 3 and 17 of the Optional Protocol and the Guidelines on National Preventive Mechanisms CAT/OP/12/5.
Государству- участнику следует принять в консультации со всеми заинтересованными сторонами надлежащие меры для создания национального превентивного механизма в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола к Пакту к октябрю 2013 года и предоставить такому механизму достаточные финансовые и людские ресурсы, позволяющие эффективным и независимым образом выполнять его функции, как это предусмотрено в статьях 3 и 17 Факультативного протокола и в Руководящих принципах, касающихся национальных превентивных механизмов СAT/ OP/ 12/ 5.

Following the ratification by Lebanon of the Optional Protocol to the Convention against Torture(OPCAT) in late 2008, OHCHR assisted the Government in the formation of a Steering Committee of the Lebanese Ministry of Justice to draft a law to establish a national preventive mechanism as provided for under OPCAT.
После ратификации в конце 2008 года Ливаном Факультативного протокола к Конвенции против пыток( ФПКПП) УВКПЧ оказало помощь его правительству в создании при ливанском министерстве юстиции Руководящего комитета по подготовке проекта закона о создании национального превентивного механизма, как это предусмотрено положениями ФПКПП.