TO ESTABLISH A REGULAR PROCESS на Русском - Русский перевод

• наладить регулярный процесс
• об учреждении регулярного процесса

Примеры использования To establish a regular process на Английском языке и их переводы на Русский язык

United Nations General Assembly Task Force to establish a Regular Process for a Global Marine Assessment.
Целевая группа Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по учреждению регулярного процесса глобальной оценки состояния морской среды.

It is proposed to establish a regular process of environmental assessment in the pan-European region based on the four components presented in sections A-D below.
Предлагается наладить регулярный процесс оценки состояния окружающей среды в общеевропейском регионе на основе четырех элементов, содержащихся в разделах A- D ниже.

Based on the findings of the Assessment of Assessments, it is expected that Ministers at Astana will decide to establish a regular process of environmental assessment and to develop SEIS across the region.
Исходя из выводов доклада« Оценка оценок», ожидается, что министры в Астане примут решение об учреждении регулярного процесса экологической оценки и распространении SEIS по всему региону.

Contributing to efforts to establish a regular process for reporting on and assessing the state of the marine environment, as called for in the Plan of Implementation of the World Summit;
Содействие усилиям по внедрению упорядоченного процесса представления отчетности и оценки состояния морской среды, призыв к чему содержится в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне;

At the Seventh"Environment for Europe" Ministerial Conference(Astana, 21- 23 September 2011), ministers from throughout the United Nations Economic Commission for Europe(ECE) region had decided to establish a regular process of environmental assessment and to develop SEIS across the region.
На седьмой Конференции министров" Окружающая среда для Европы"( Астана, 21- 23 сентября 2011 года) министры из всего региона Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК) решили наладить регулярный процесс экологической оценки и развивать систему СЕИС во всем регионе.

The expected decision of the Astana Conference to establish a regular process of environmental assessment and to develop SEIS across the region would be an important outcome.
Важным итогом может стать ожидаемое решение Конференции в Астане о налаживании регулярного процесса экологической оценки и развитии СЕИС в регионе.

While first taking note of the progress achieved in the region concerning the provision of environmental information and reporting on the state of the environment, including on the existing gaps and shortcomings, in the Astana Ministerial Declaration of 23 September 2011, ministers decided"to keep the pan-European environment under review" and for that purpose"to establish a regular process of environmental assessment and to develop the SEIS across the region.
Приняв прежде всего во внимание достигнутые в регионе результаты в области обеспечения экологической информации и освещения состояния окружающей среды, а также отметив имеющиеся пробелы и недостатки, министры в своей Декларации, принятой в Астане 23 сентября 2011 года, приняли решение" постоянно держать под контролем состояние окружающей среды во всей Европе" и с этой целью" наладить регулярный процесс экологической оценки и развивать систему СЕИС во всем регионе.

To keep the pan-European environment under review, we decide to establish a regular process of environmental assessment and to develop the SEIS across the region.
Чтобы постоянно держать под контролем состояние окружающей среды во всей Европе, мы решаем наладить регулярный процесс экологической оценки и развивать систему СЕИС во всем регионе.

Ministers decided in Astana to establish a regular process of environmental assessment and to develop SEIS across the region in order to keep the pan-European environment under review.
В Астане министры постановили наладить регулярный процесс экологической оценки и развивать систему СЕИС во всем регионе, с тем чтобы держать под контролем состояние окружающей среды во всей Европе.

The Department of Economic and Social Affairs, through its Division for Sustainable Development, has followed closely the developments leading to the recommendation to establish a regular process for global marine assessments(GMA) since the inception of the discussion at the seventh session of the Commission on Sustainable Development in 1999.
Департамент по экономическим и социальным вопросам через посредство своего Отдела по устойчивому развитию тесно следил за событиями, в результате которых была вынесена рекомендация о создании регулярного процесса глобальной оценки морской среды( ГОМС), с начала обсуждений на седьмой сессии Комиссии по устойчивому развитию в 1999 году.

Contributing to efforts to establish a regular process for reporting on and assessing the state of the marine environment, as called for in the Plan of Implementation of the World Summit;
Оказание содействия усилиям по налаживанию регулярного процесса по обеспечению отчетности и оценки в области состояния морской среды, как это предусмотрено в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне;

In 2002, the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, recommended action to establish a regular process under the United Nations for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects the"regular process..
В 2002 году Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию в Йоханнесбурге( Южная Африка) рекомендовала принять меры к учреждению в рамках Организации Объединенных Наций регулярного процесса глобального освещения и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты<< регулярный процесс.

Ministers decided in Astana to establish a regular process of environmental assessment and to develop the Shared Environmental Information System(SEIS) across the region in order to keep the pan-European environment under review.
На Конференции в Астане министры приняли решение наладить регулярный процесс экологической оценки и создать общую систему экологической информации( СЕИС) во всем регионе, чтобы постоянно держать под контролем состояние окружающей среды во всей Европе.

Ministers decided at the Seventh"Environment for Europe" Ministerial Conference(Astana, 21- 23 September 2011) to establish a regular process of environmental assessment and to develop a Shared Environment Information System(SEIS) across the region in order to keep the pan-European environment under review.
На седьмой Конференции министров" Окружающая среда для Европы"( Астана, 21- 23 сентября 2011 года) министры постановили наладить регулярный процесс экологической оценки и развивать коллективную систему экологической информации( СЕИС) во всем регионе, чтобы постоянно держать под контролем состояние окружающей среды в Европе.

At the Astana Conference, ministers decided to establish a regular process of environmental assessment and to develop the Shared Environmental Information System(SEIS) across the ECE region in order to keep the pan-European environment under review.
На Конференции в Астане министры постановили наладить регулярный процесс экологической оценки и разработать Общую систему экологической информации( СЕИС) во всем регионе ЕЭК, с тем чтобы держать под контролем состояние окружающей среды во всей Европе.

Finally, South Africa supports the request that the Secretary-General take steps to establish a regular process under the United Nations for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, by 2004.
И наконец, Южная Африка поддерживает обращенную просьбу к Генеральному секретарю предпринять шаги по учреждению к 2004 году регулярного процесса в рамках Организации Объединенных Наций в целях глобального представления сообщений и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты.

In relation to the request by the General Assembly to establish a regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, an international workshop was held in conjunction with the fifth meeting of the Consultative Process..
В связи с просьбой Генеральной Ассамблеи об учреждении регулярного процесса глобальной отчетности и оценки состояния морской среды был проведен международный практикум в связи с пятым совещанием Консультативного процесса..

At the Seventh"Environment for Europe"(EfE) Ministerial Conference(Astana, 21- 23 September 2011) Ministers decided to establish a regular process of environmental assessment and to develop a Shared Environmental Information System(SEIS) across the region in order to keep the pan-European environment under review.
На седьмой Конференции министров" Окружающая среда для Европы"( ОСЕ)( Астана, 21- 23 сентября 2011 года) министры приняли решение наладить регулярный процесс экологической оценки и развивать Общую систему экологической информации( СЕИС) во всем регионе, с тем чтобы держать под контролем состояние окружающей среды во всей в Европе.

At its fifty-seventh session, the General Assembly decided to establish a regular process under the United Nations for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, both current and foreseeable, building on existing regional assessments resolution 57/141.
На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея постановила наладить под эгидой Организации Объединенных Наций регулярный процесс глобального освещения и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты, как в данный момент, так и в обозримом будущем на основе существующих региональных оценок резолюция 57/ 141.

At the Seventh"Environment for Europe"(EfE) Ministerial Conference(Astana, 21- 23 September 2011) Ministers decided to establish a regular process of environmental assessment and to develop a Shared Environmental Information System(SEIS) across the region in order to keep the pan-European environment under review.
На седьмой Конференции министров" Окружающая среда для Европы"( Астана, 21- 23 сентября 2011 года) министры решили наладить регулярный процесс экологической оценки и разработать Совместную систему экологической информации( СЕИС) в масштабах всего региона, с тем чтобы постоянно держать под контролем состояние окружающей среды во всей Европе.

In paragraph 36(b) of the Johannesburg Plan of Implementation, States agreed to establish a regular process, under the United Nations, for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, both current and foreseeable, building on existing regional assessments.
В пункте 36( b) Йоханнесбургского плана выполнения решений33 государства согласились организовать в рамках Организации Объединенных Наций регулярный процесс обеспечения глобальной отчетности и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты-- как в данный момент, так и в обозримом будущем-- на основе существующих региональных оценок.

The decision by the General Assembly, in its resolution 57/141, to establish a regular process under the United Nations for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, acknowledges that international action is needed to prevent and counter marine pollution and physical degradation of the marine environment.
В содержащемся в резолюции 57/ 141 Генеральной Ассамблеи решении об учреждении под эгидой Организации Объединенных Наций регулярного процесса глобального освещения и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты, признается необходимость международных мер, направленных на предотвращение загрязнения и физической деградации морской среды и борьбу с ними.

In order to provide a scientific basis for decision-making on oceans-related issues, it is advisable to establish a regular process under the United Nations for the global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, as stipulated in resolution 57/141, and it was proposed that the General Assembly.
В целях создания научной основы для принятия решений по связанным с Мировым океаном проблемам целесообразно учредить в рамках Организации Объединенных Наций регулярный процесс в целях глобального представления сообщений и оценки состояния морской среды, включая социально-экономический аспект, как это предусмотрено в резолюции 57/ 141, и в связи с этим Генеральной Ассамблее было предложено.

According to the draft ministerial declaration(available on the Astana Conference website) the Ministers may decide to establish a regular process of environmental assessment and to develop SEIS across the region that would require, inter alia, building the capacity of countries in Eastern Europe, the Caucasus, Central Asia and South-Eastern Europe to monitor and assess their environment.
Согласно проекту декларации министров( размещенному на вебсайте Конференции в Астане) министры, возможно, примут решение наладить регулярный процесс экологической оценки и развивать систему СЕИС во всем регионе, что потребует, в частности, укрепления потенциала стран Восточной Европы, Кавказа, Центральной Азии и Юго-Восточной Европы в области мониторинга и оценки состояния их окружающей среды.

IV. Support to establishing a regular process of environmental assessment and.
IV. Оказание поддержки в налаживании регулярного процесса.

To establishing a regular process of environmental assessment and the development of the Shared Environmental Information System across the region jointly with the European Environment Agency(EEA) and its partners;
Налаживанию регулярного процесса оценки окружающей среды и работе по созданию Совместной системы экологической информации в регионе совместно с Европейским агентством по окружающей среде( ЕАОС) и его партнерами;

Support to establishing a regular process of environmental assessment and developing the Shared Environmental Information System.
Оказание поддержки налаживанию процесса регулярной экологической оценки и разработке Общей системы экологической информации.

The Working Group will further contribute to establishing a regular process of environmental assessment and developing SEIS by providing support to the following activities.
Рабочая группа будет и впредь вносить вклад в налаживание планомерного процесса экологической оценки и развития СЕИС путем оказания поддержки следующим видам деятельности.

IV. Support to establishing a regular process of environmental assessment and developing the Shared Environmental Information System.
IV. Оказание поддержки в налаживании планомерного процесса экологической оценки и в разработке Совместной системы экологической информации.

Support to establishing a regular process of environmental assessment and development of the Shared Environmental Information System.
Поддержка налаживания планомерного процесса оценки окружающей среды и разработки Общей системы экологической информации.