TO ESTABLISH INDICATORS на Русском - Русский перевод

• установить показатели
• разработать показатели

Примеры использования To establish indicators на Английском языке и их переводы на Русский язык

Another element of the NAP will be to establish indicators for the benchmarks or targets.
Еще одним элементом НПД будет установление принципов оценки критериев и целевых показателей.

To establish indicators to evaluate and promote the implementation of equality policies, in order to have a control of this implementation;
Разработать показатели оценки и содействия осуществлению политики обеспечения равенства в целях контроля за их реализацией;

On this issue, the EU joined forces with ILO to launch the DELPHI method to establish indicators for each type of trafficking.
С этой целью ЕС объединил свои силы с МОТ для внедрения Дельфийского метода разработки показателей для каждого вида торговли людьми.

First, they make it possible to establish indicators for these forms of poverty on the basis of existing data.
Вопервых, они позволяют установить показатели для этих форм нищеты на основе имеющихся данных.

We have enhanced our health care policies to reduce infant mortality and to establish indicators of child well-being.
Мы обеспечили повышение эффективности нашей политики в области здравоохранения в целях снижения детской смертности и разработки показателей благополучия детей.

She also calls upon the Government to establish indicators and mechanisms to evaluate the impact and results of these policies.
Оно также настоятельно призывает разработать показатели и механизмы для оценки воздействия и результатов этой политики.

Brazil noted that it is taking comprehensive actions in conjunction with state governments and municipalities to establish indicators whenever family violence occurs.
Делегация сообщила о принимаемых во взаимодействии с правительствами штатов и муниципалитетами мерах по разработке показателей для выявления случаев бытового насилия.

He asked if there was a conceptual framework to establish indicators on the exploitation of children in consultation with Member States.
Оратор также спрашивает, имеются ли концептуальные рамки для того, чтобы в консультации с государствами- членами установить показатели эксплуатации детей.

In parallel, the country implements a General Education Quality Improvement Programme(GEQIP) which includes measures to promote and to establish indicators for monitoring quality in education.
Одновременно в стране осуществляется Генеральная программа повышения качества образования, которая предусматривает меры по содействию контролю качества в сфере образования и по введению для этого соответствующих показателей.

Program and policy monitoring- using consultations to establish indicators,- assess progress against them and identify problems and good practice.
Мониторинг программ и политики- использование консультаций для выработки индикаторов, оценки прогресса в достижении целей, определения проблем и успешной практики.

Since 2005 there has existed, under the coordination of the Office of the VicePresident, an inter-institutional group on the construction of economic, social and cultural right indicators, which is intended to establish indicators for measuring progress in the attainment of such rights.
В 2005 году была создана межучрежденческая группа по разработке показателей в области экономических, социальных и культурных прав, деятельность которой координируется вице-президентом Республики и задача которой состоит в разработке показателей, позволяющих измерять прогресс, достигнутый в осуществлении этих прав.

UNIFEM, together with UNDP and CREDIF, has developed a project to establish indicators and a women's watch to monitor the situation of women in Tunisia.
ЮНИФЕМ совместно с ПРООН и ЦНИДИЖ разработал проект по определению показателей, и организация" Уименс уоч" будет осуществлять контроль за положением женщин в Тунисе.

Baseline studies to establish indicators for assessing and monitoring the participation of civil society organizations in development programmes would be undertaken;
Предусмотрено осуществление базисных исследований по разработке показателей для оценки степени участия организаций гражданского общества в программах в области развития и осуществления наблюдения за таким участием;

Article 9, paragraph(d), of the African Annex commits affected African country Parties to establish indicators to assess and evaluate national action programmes.
Пункт d статьи 9 приложения для Африки предписывает, что затрагиваемые африканские страны- Стороны Конвенции устанавливают показатели для оценки национальных программ действий.

Member States could be invited to establish indicators and timelines for the adoption of national measures to promote the implementation of regional agreements and the Madrid Plan of Action, taking into account institutional infrastructure, national capacity and financial resource mobilization.
Можно предложить государствам- членам определить показатели и сроки принятия национальных мер по осуществлению как региональных соглашений, так и Мадридского плана действий с учетом институциональной инфраструктуры, национального потенциала и наличия финансовых ресурсов.

In the spring of 2000, a group appointed by the Ministry of Education and Research delivered a report with proposals to establish indicators on research activities and quality of research.
Весной 2000 года группа, назначенная министерством образования и научных исследований, подготовила доклад, в котором предлагалось ввести показатели, касающиеся исследовательской деятельности и качества исследований.

The team, which includes NGO representatives, was to establish indicators on implementation of the plan and prepare a monitoring report by the end of 2004.
Этой группе, в которую входят представители НПО, поручено разработать показатели для оценки хода осуществления плана и подготовить к концу 2004 года доклад по итогам оценки.

The High Commissioner should encourage the efforts being made by various United Nations bodies, such as the Working Group of the Commission on Human Rights on the Right to Development, to establish indicators and identify obstacles to universal realization of the right to development.
Верховный комиссар должен поощрять усилия, предпринимаемые различными органами Организации Объединенных Наций, такими, как Рабочая группа по праву на развитие при Комиссии по правам человека, с целью разработки показателей и определения препятствий на пути к всеобщей реализации права на развитие.

The objective is to gather the information needed to establish indicators that can capture situations and how they develop, with particular attention to water, fertilizer, pesticides, erosion and nitrate leaching.
При проведении этой работы ведется сбор информации, необходимой для установления описательных показателей положения и его изменения, которые, в частности, касаются воды, удобрений, пестицидов, эрозии, утечек нитратов.

The Ministry is, moreover, developing, jointly with the National Planning Department and representatives of the Afro-Colombian and raizal communities, the Comprehensive Long-Term Plan for the Afro-Colombian Population, one aim of which is to establish indicators relating to this group.
Министерство также совместно с Национальным управлением планирования и представителями общин народов африканского происхождения и коренных народов африканского происхождения и коренных народов работает над комплексным долгосрочным планом в интересах афро- колумбийского населения, одна из целей которого предусматривает создание показателей, касающихся такого населения.

Requests relevant United Nations agencies and non-governmental organizations to establish indicators to facilitate the monitoring of the implementation of the Standard Rules as they apply to children with disabilities;
Просит соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации установить показатели, облегчающие контроль за осуществлением Стандартных правил применительно к детям- инвалидам;

As for Uzbekistan's alleged non-participation in United Nations human rights institutions, in the past year alone it had submitted its periodic reports to several treaty bodies and had actively cooperated with the specialized agencies to establish indicators for the Millennium Development Goals.
Что же касается якобы неучастия Узбекистана в работе учреждений Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами прав человека, то только в прошлом году Узбекистан представил свои периодические доклады нескольким договорным органам и активно сотрудничал со специализированными учреждениями с целью определения индикаторов для осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The World Health Organization, through its Global Observatory for eHealth, has plans to establish indicators for monitoring e-health and assessing the impact of eHealth on health systems WHO, 2010.
Всемирная организация здравоохранения планирует через свою" Глобальную обсерваторию по вопросам электронного здравоохранения" разработать показатели для мониторинга электронного здравоохранения и оценки его влияния на системы охраны здоровья WHO, 2010.

During the coming years, work will be undertaken to establish indicators to identify gender-related expenditures under budget lines not specifically allocated to gender issues in order to more accurately reflect all the resources used for gender mainstreaming throughout ITU.
В предстоящие годы будут разрабатываться показатели, позволяющие идентифицировать связанные с гендерной проблематикой расходы в рамках бюджетных статей, конкретно не предусматривающих выделение средств на цели актуализации гендерной проблематики, с тем чтобы обеспечить более точный учет всех ресурсов, используемых в целях актуализации гендерной проблематики, во всей деятельности МСЭ.

In giving emphasis to the human rights aspect of development, and to make this right operational, there is a need, among other things, to encourage Governments to establish indicators by which to evaluate progress made in the realization of this right with, eventually, ways in which remedies can be sought in the event of lack of progress for particular groups.
При уделении повышенного внимания связанному с правами человека аспекту развития и при осуществлении права на развитие необходимо, в частности, призвать правительства установить показатели для оценки прогресса в осуществлении этого права и разработать возможные пути улучшения положения в случае отсутствия прогресса в его реализации в отношении конкретных групп населения.

Some requirements to establishing indicators of implementation of actions.
Некоторые требования к установлению индикаторов реализации мероприятий.

Particular attention was drawn to establishing indicators of poverty.
Особое внимание было уделено определению индикаторов бедности.

He mentioned that draft guidelines for assessing capacity-building were being prepared that would propose a different approach to establishing indicators of progress, including the six areas of focus established in decision 90/34 of 23 June 1990.
Он упомянул, что сейчас разрабатывается проект руководящих указаний для оценки возможностей укрепления потенциалов, где будет предложен новый подход к установлению показателей прогресса, включая шесть областей сосредоточения усилий, определенных в решении 90/ 34 от 23 июня 1990 года.

One of its aims has been to develop indicators to establish clearer connections.
Одна из ее целей заключалась в разработке показателей для установления более четких связей.

This initiative attempts to establish quantifiable indicators aimed at tracing political will and equity.
В рамках данной инициативы делается попытка установить количественные показатели для оценки политической воли и справедливости.