TO FADE AWAY на Русском - Русский перевод

• исчезать
• угаснуть

Примеры использования To fade away на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are not going to fade away.
Мы не увянем.

The peace dividend so far achieved in our search for a lasting peace in the Middle East should not be allowed to fade away.
Мирные дивиденды, полученные до сих пор в результате поисков мира на Ближнем Востоке, не должны пропасть бесследно.

I don't want to fade away.
Я не хочу исчезать.

With this exception aside, year by year, cabooses started to fade away.
С учетом этого исключения использование кабузов из года в год стало уменьшаться.

I don't want to fade away.
Я не хочу просто исчезнуть.

Service life of TRIANGLE PENDANT has a long time, especially the colors is very hard to fade away.
Срок службы ТРЕУГОЛЬНИК КУЛОН долгое время, особенно цвета очень трудно увянуть прочь.

Now we're going to fade away.
Теперь мы начнем угасать.

Service life of TRIANGLE NECKLACE& PENDANT has a long time, especially the colors is very hard to fade away.
Срок службы треугольник ожерелье имеет долгое время, особенно цвета очень трудно угасать.

I just wanted to fade away.
Поэтому я и хотела исчезнуть.

In Ukraine, it had been celebrated for thousands of years, but during the Soviet times this tradition, as many others, began to fade away.
В Украине его отмечали столетиями, но в советские времена эта традиция, как и многие другие, начала исчезать.

And start to fade away, fade away?.
И начать исчезнет, исчезнет?.

Everything started to fade away.
Все словно померкло.

All of my troubles began to fade away-so I thought-and I became more and more careless.
Все мои проблемы начали исчезать( так я думал), и я становился все более и более небрежным.

Well, this is beginning to fade away.
Вот это и начинает уходить.

That will allow lesser ones to fade away, and in time they will be completely forgotten.
Это позволит менее значимому отойти в сторону, и со временем оно будет полностью забыто.

The inner comfort started to fade away.
Внутренний комфорт начал исчезать.

The recognition of these rights tended to fade away in the situation of children living or working in the street and was replaced by stigma, indifference, invisibility and fear.
Применительно к детям, живущим и/ или работающим на улицах, признание этих прав отходит на второй план, уступая место стигматизации, безразличию, скрытности и страху.

Class and all that just seems to fade away.
Знать и прочее просто исчезает.

Hence, to allow our Tribunal to fade away or eventually succumb to the obstacles I mentioned earlier would ultimately mean that the world community was impotent in the face of terrible human tragedies such as that currently unfolding in the former Yugoslavia.
Поэтому позволить нашему Трибуналу угаснуть или в итоге уступить перед теми препятствиями, о которых я говорил ранее, будет означать в конечном итоге, что международное сообщество бессильно перед лицом безжалостных человеческих трагедий, которые в настоящее время происходят в бывшей Югославии.

And then the red started to fade away.
А потом красный цвет начал постепенно исчезать.

Conversely, if you neglect it, it's bound to fade away, unless your friend happens to be family.
Наоборот, если вы пренебрегаете этим, то она обязательно угасает, если только твой друг тебе не родственник.

It is very important now to allow the positive momentum resulting from the evacuation of the Israeli settlements in Gaza to fade away.
Сейчас очень важно не дать угаснуть позитивному импульсу, который стал следствием эвакуации израильских поселений из Газы.

Yeah, well… it's supposed to fade away. Supposed to?.
Да, оно и должно уйти.

De-penetration is a gradual process of layer-by-layer withdrawal and it cause relationship and intimacy level to move backward and to fade away.
De- проникновение- постепенный процесс отказа от общения, уровень за уровнем, и это заставляет отношения и степень близости регрессировать и исчезать.

And life began to spin differently, plans collapsed, the dreams began to fade away, and in mind the eternal question"why my child?
И жизнь завертелась по-другому, планы рухнули, мечты начали угасать, а в голове извечный вопрос« За что моему ребенку такое?»?

Bosnia and Herzegovina expressed its commitment to complete demining activities as set out in its national strategy by 2019, noting that this is largely dependent on the availability of donor funds, which are scarce, and continue to fade away.
Босния и Герцеговина заявила о своем обязательстве завершить работы по разминированию, намеченные в ее национальной стратегии, к 2019 году, отметив при этом, что это в значительной мере зависит от наличия донорских средств, которые являются скудными и продолжают сокращаться.

Minkowski famously declared:"Henceforth space by itself, and time by itself, are doomed to fade away into mere shadows, and only a kind of union of the two will preserve an independent reality.
Минковский провозгласил: Отныне время само по себе и пространство само по себе становятся пустой фикцией, и только единение их сохраняет шанс на реальность.

The truths revealed to man by the"Planetary Spirits"- the highest KumBras, those who incarnate no longer in the Universe during this MahBmanvantara- who will appear on earth as AvatBras only at the beginning of every new human Race, and at the junctions or close of the two ends of the small and great cycles- in time, as man became more animalized, were made to fade away from his memory.
Истины, открытые людям“ Планетарными Духами”- высочайшими Кумарами, теми, кто более не воплощаются во Вселенной в течение этой Махаманвантары- которые появятся на Земле в качестве Аватаров только при начале каждой новой человеческой Расы и также при соединении или окончании двух концов малых и больших циклов,- с течением времени, пока человек становился все более животным, были заставлены угаснуть в его памяти.

But we cannot allow those who, frequently alone, have shouldered the ideal of a world at peace to fade away from lack of support precisely when the dream is finally within reach.
Но мы не можем позволить, чтобы те, кто, часто в одиночку, взяли на себя задачу отстаивания идеала мирового мира, сошли со сцены из-за отсутствия поддержки именно тогда, когда мечта, наконец, находится в пределах досягаемости.

The separate identity of the GM, and the channelling of its reporting line through IFAD, has progressively contributed to fade away its direct relationship with the COP, leading to an institutional alienation of the GM from the Convention process.
Самостоятельность ГМ, а также организация его отношений подчиненности через МФСР постепенно способствовали ослаблению его прямых связей с КС, ведя к институциональному отчуждению ГМ от процесса Конвенции.