УГАСНУТЬ на Английском - Английский перевод

• to fade away
• die

Примеры использования Угаснуть на Русском языке и их переводы на Английский язык

И не давай ей угаснуть.
Never let it fade away.

Ќднако, мы не можем позволить истинному свету Ѕуддизма угаснуть.
Nevertheless, we cannot allow the true light of Buddhism to be put out.

Лучше сгореть, чем угаснуть.
Better to burn out than fade away.

Надежда не дает угаснуть светильнику жизни в моменты испытаний.
The hope does not allow dying away to the fixture of a life at the moment of tests.

Сигара должна спокойно угаснуть.
A cigar shall die in peace.

Организация Объединенных Наций-- это маяк многосторонней дипломатии, который не должен угаснуть.
The United Nations is the beacon for multilateralism that needs to keep burning.

Ну, я стараюсь не дать ему угаснуть.
Well, I try to keep it at smoldering.

Теперь вы стали намного мудрее, и большинство из вас удерживали свой Свет, не позволяя ему полностью угаснуть.
Now you are much the wiser for it and most of you have held on to your Light, and never let it fully diminish.

Важно не дать ему угаснуть, сберечь, укрепить пламя для того, чтобы затем снова был факел.
It is important that we do not let it die, that we shelter it, that we strengthen the flame so that it can burn once again like a torch.

Но ментальные и духовные мыслеобразы личного“ Я” возвращаются к нему как части Сущности Эго и никогда не могут угаснуть.
But the mental and spiritual ideations of the personal"I" return to it, as parts of the Ego's Essence, and can never fade out.

Естественно, есть и альтернативы- вообще ничего не делать и дать программе угаснуть или даже намеренно ускорить ее кончину.
There are of course alternatives- not doing anything and letting the Programme fade away or else deliberately hastening its demise.

Вибрациям и влияниям уходящего цикла предназначено угаснуть, поскольку им на смену пришли более совершенные энергии Нового века.
The vibrations and influences of the last cycle are destined to die away, as they are replaced by the more refined ones of the New Age.

Но человек есть также по природе своей творец, созидатель, строитель жизни, и жажда творчества не может в нем угаснуть.
But man is also by his nature a maker, a creator, a builder of life, and the thirst for creativity cannot be extinguished within him.

Сейчас очень важно не дать угаснуть позитивному импульсу, который стал следствием эвакуации израильских поселений из Газы.
It is very important now to allow the positive momentum resulting from the evacuation of the Israeli settlements in Gaza to fade away.

Ясно, что без технических и финансовых ресурсов многие из нынешних перспективных международных инициатив могут угаснуть и оказаться бесплодными.
It is clear that without technical and financial resources, many of the promising international initiatives now under way might fizzle out and become futile.

Вся история человечества имеет схожий с ней смысл- подняться, достичь вершины, а затем угаснуть, с последующим ухудшением и крахом обществ, наций и их династий, империй и целых цивилизаций.
All history of humanity has a similar tenor to it- to rise, crest, and then to decline, with the eventual deterioration and collapse of societies, nations, and their dynasties, empires, and whole civilizations.

Нужно было, чтобы источником меня стали сами люди, и чтобы они постоянно передавали меня из душ в души, никогда не давая угаснуть и умереть….
It was required for people themselves to become sources of mine, so they constantly transfer me from souls of one to another, thus never allowing to wither and die….

Именно поэтому оно не дает этому конфликту угаснуть, скрывая исторические факты и постоянно подпитывая память о войне 1982 года, с тем чтобы никто на островах не подвергал сомнению необходимость крупного военного присутствия.
It therefore kept the conflict alive by suppressing historical facts and constantly stoking memories of the 1982 war so that nobody in the Islands would question the need for the large military presence there.

Ваша свадьба станет незабываемым праздником для Вас и Ваших гостей, особенно, когда вы будете смотреть фотографии и видео, которые извлекут самые важные моменты вашей свадьбы, всегда угаснуть свои чувства.
Your wedding will be an unforgettable holiday for you and your guests, especially when you will review the photos and videos, which will derive the most important moments of your wedding, always keeping alive your feelings.

Поэтому позволить нашему Трибуналу угаснуть или в итоге уступить перед теми препятствиями, о которых я говорил ранее, будет означать в конечном итоге, что международное сообщество бессильно перед лицом безжалостных человеческих трагедий, которые в настоящее время происходят в бывшей Югославии.
Hence, to allow our Tribunal to fade away or eventually succumb to the obstacles I mentioned earlier would ultimately mean that the world community was impotent in the face of terrible human tragedies such as that currently unfolding in the former Yugoslavia.

Истины, открытые людям“ Планетарными Духами”- высочайшими Кумарами, теми, кто более не воплощаются во Вселенной в течение этой Махаманвантары- которые появятся на Земле в качестве Аватаров только при начале каждой новой человеческой Расы и также при соединении или окончании двух концов малых и больших циклов,- с течением времени, пока человек становился все более животным, были заставлены угаснуть в его памяти.
The truths revealed to man by the"Planetary Spirits"- the highest KumBras, those who incarnate no longer in the Universe during this MahBmanvantara- who will appear on earth as AvatBras only at the beginning of every new human Race, and at the junctions or close of the two ends of the small and great cycles- in time, as man became more animalized, were made to fade away from his memory.

Медленно угасать?
Slowly die?

Позволяешь умирать скоту, угасать поместью, пока та старуха смеется над тобой.
Letting your cattle die, letting your estate die, while that old woman laughs at you.

А ты- угасать.
As you die.

Тем не менее, мальчик постепенно угасал- токсичное лечение убивало его быстрее болезни.
Nevertheless, the boy gradually faded away- toxic treatment killed him faster than illness.

Моя жизнь угасает глаза слабеют.
My life fades the vision dims.

Потому что боль медленно угаснет, а любовь- останется навеки.
Because the pain slowly fades, but the love is forever.

Каждый квадрат оставляет угасающий след позади себя.
Each box leaves fading trail behind it.

Актеры такие беззащитныеи Винса был угасающей звездой его было легко завести.
Actors are pretty insecure and Vince was a fading star. He was easy to mess with.

После чего боль постепенно угасает и наступает заметное облегчение.
After that, the pain gradually fades and a noticeable relief.