TO FINALIZE THE LIST на Русском - Русский перевод

• окончательно подготовить перечень
• доработать перечень

Примеры использования To finalize the list на Английском языке и их переводы на Русский язык

She requested the Committee's authorization to finalize the list in consultation with interested delegations.
Она просит разрешения Комитета на составление списка при консультациях с заинтересованными делегациями.

To finalize the List of Issues to be addressed to the State party after the pre-sessional working group meeting;
Составлять окончательный перечень вопросов для направления конкретному государству- участнику после совещания предсессионной работы группы;

He requested the Committee's authorization to finalize the list in consultation with interested delegations.
Он просит Комитет предоставить ему соответствующие полномочия для составления окончательного списка по итогам консультаций с заинтересованными делегациями.

This streamlining involved working closely with the heads of offices and focal points at the beginning of the filing period in order to finalize the list of filers.
В начале периода, отведенного для представления данных, Бюро в своей работе тесно сотрудничало с главами подразделений и координаторами, чтобы составить окончательный список лиц, которые должны представлять информацию.

He requested the Committee's authorization to finalize the list of experts and organizations to be invited to the seminar.
Он просит Комитет уполномочить его завершить составление списка экспертов и организаций, которые будут приглашены на семинар.

The group of experts visited Iraq from 6 to 12 June 1999 and met with the relevant authorities, in particular the Ministry of Oil, and representatives from all the operating companies in the oil sector in order to finalize the list of oil spare parts and equipment.
Группа экспертов находилась в Ираке с 6 по 12 июня 1999 года и встретилась с представителями соответствующих ведомств, в частности министерства нефти, и представителями всех компаний, действующих в нефтедобывающем секторе, с тем чтобы завершить составление перечня запчастей и оборудования для нефтяной промышленности.

She asked Lord Colville to finalize the list with the help of the secretariat, along the lines indicated by the Committee.
Она поручает лорду Колвиллу пересмотреть с помощью секретариата перечень вопросов с учетом замечаний членов Комитета.

The Working Group discussed precise topics and further possible speakers, and asked the Bureau to finalize the list of speakers with the support of the secretariat.
Рабочая группа обсудила точные формулировки тем и кандидатуры дополнительных докладчиков и поручила Президиуму подготовить окончательный перечень докладчиков при поддержке секретариата.

The Committee agreed to finalize the list of sources and criteria at its next meeting and to report them to the Working Group meeting in April 2006.
Комитет решил завершить работу над перечнем источников и критериев на своем следующем совещании и доложить о них на совещании Рабочей группы в апреле 2006 года.

He took it that the Committee wished to authorize the Chair to finalize the list of experts and organizations invited to the seminar.
Он полагает, что Комитет пожелает уполномочить Председателя доработать перечень экспертов и организаций, приглашенных на семинар.

To request its secretariat to finalize the list of items and specifications, as well as procedures and guidelines governing data collection in the 2010 round of surveys, and present them for review and final recommendations by ACPAQ at its next session;
Просить свой секретариат окончательно доработать список товаров и услуг и их характеристик, а также процедуры и руководящие принципы сбора данных в ходе цикла обследований 2010 года и представить их ККВКМС для рассмотрения и вынесения окончательных рекомендаций на его следующей сессии;

He took it that the Committee wished to authorize him to finalize the list of experts and organizations to be invited to the seminar.
Насколько он понимает, Комитет желает уполномочить его завершить составление списка экспертов и организаций, которые будут приглашены на семинар.

The group of experts visited Iraq from 13 to 16 December 1998 and met with relevant authorities, particularly the Ministry of Oil, and representatives from all operating companies in the oil sector in order to finalize the list of oil spare parts and equipment.
Группа экспертов находилась в Ираке с 13 по 16 декабря 1998 года и встречалась с представителями соответствующих ведомств, в частности министерства нефти, а также с представителями всех компаний, осуществляющих свою деятельность в нефтедобывающем секторе, с тем чтобы завершить составление перечня запчастей и оборудования для нефтяного сектора.

He took it that the Committee wished to authorize the Chair to finalize the list of experts and organizations invited to the seminar.
Он полагает, что Комитет желает уполномочить Председателя завершить составление списка экспертов и организаций, которые будут приглашены на семинар.

Expresses, in this regard, its determination to finalize the list of cross-sectoral thematic issues and the multi-year work programme for its coordination segment, with the aim of reaching a decision before the substantive session of 2004, and in this regard invites the Bureau to initiate informal consultations by January 2004;
Выражает в этой связи свою решимость окончательно подготовить перечень межсекторальных тем и многолетнюю программу работы для своего этапа координации в целях достижения решения до основной сессии 2004 года и предлагает в этой связи Президиуму начать неофициальные консультации к январю 2004 года;

The Chairman said he took it that the Committee wished to give him authorization to finalize the list of experts and organizations to be invited to participate in the Seminar.
Председатель говорит, что как он понимает, Комитет намерен уполномочить его составить окончательный список экспертов и организаций, которые будут приглашены для участия в Семинаре.

Based on the working group recommendation to finalize the list of suggested terms for the glossary before the seventh session of the Committee and to check them against the list of terms commonly used in official documents and resolutions in the United Nations(E/C.16/2007/4, para. 17), the Secretariat contacted other relevant offices in the United Nations for assistance with such a list..
Руководствуясь рекомендацией Рабочей группы завершить подготовку списка предлагаемых терминов для включения в глоссарий до начала седьмой сессии Комитета и провести сверку этих терминов с терминами, обычно используемыми в официальных документах и резолюциях Организации Объединенных Наций( E/ C. 16/ 2007/ 4, пункт 17), Секретариат обратился к другим соответствующим подразделениям Организации Объединенных Наций с просьбой об оказании содействия в подготовке такого списка..

It was agreed that further consultations would take place to finalize the list of candidates, to be submitted to the Committee for approval.
Было принято решение провести дополнительные консультации для подготовки окончательного списка кандидатов, который будет представлен Комитету для утверждения.

The delegation urged UNFPA to finalize the list of essential reproductive health commodities and conduct country-specific surveys to avoid commodity shortfalls.
Делегация настоятельно призвала ЮНФПА завершить составление списка существенно важных предметов для охраны репродуктивного здоровья и провести обследование по конкретным странам для недопущения дефицита таких предметов.

A multisectoral approach involving relevant ministries and stakeholders had been pursued to finalize the list of activities and substances that would be covered by the system.
В этой связи применялся многосекторальный подход, объединяющий соответствующие министерства и заинтересованные стороны, с целью окончательной подготовки перечня видов деятельности и веществ, которые будут охвачены этой системой.

The CHAIRPERSON invited the Committee to finalize the list of countries whose reports would be discussed by the Working Group at the seventy-first session in March 2001, for consideration by the Committee in July 2001.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приглашает Комитет завершить список стран, доклады которых будут обсуждаться Рабочей группой на семьдесят первой сессии в марте 2001 года для рассмотрения Советом в июле 2001 года.

In response to General Assembly resolution 57/270 B, the Council welcomed the request of the Assembly for a multi-year programme of work for its coordination segment and expressed its determination to finalize the list of cross-sectoral thematic issues and the multi-year work programme, with the aim of reaching a decision before its substantive session in 2004.
В ответ на резолюцию 57/ 270 B Генеральной Ассамблеи Совет приветствовал просьбу Ассамблеи о подготовке многолетней программы работы для этапа координации и выразил решимость окончательно подготовить перечень межсекторальных тем и многолетнюю программу работы в целях достижения решения до основной сессии 2004 года.

At its session last July, the Economic and Social Council decided to finalize the list of cross-referenced thematic issues and the multi-year work programme before its next substantive session, in 2004.
На своей сессии в июле этого года Экономический и Социальный Совет решил закончить подготовку перечня сквозных тематических вопросов и многолетней программы работы до своей следующей основной сессии в 2004 году.

The Economic and Social Council, in its decision 2003/6, welcomed the request by the Assembly for the establishment of a multi-year work programme for the coordination segment of the Council and expressed its determination to finalize the list of cross-sectoral thematic issues and the multi-year work programme for its coordination segment, with the aim of reaching a decision before the substantive session of 2004.
В своем решении 2003/ 6 Экономический и Социальный Совет приветствовал просьбу Ассамблеи о подготовке многолетней программы работы для этапа координации Совета и выразил свою решимость окончательно подготовить перечень межсекторальных тем и многолетнюю программу работы для своего этапа координации в целях достижения решения до основной сессии 2004 года.

In its resolution 2003/6, the Council welcomed the above-mentioned request and expressed, in this regard, its determination to finalize the list of cross-sectoral thematic issues and multi-year work programme for its coordination segment, with an aim of reaching a decision before the substantive session of 2004, and invited the Bureau to initiate informal consultations on the topic by January 2004.
В своей резолюции 2003/ 6 Совет приветствовал вышеупомянутую просьбу и выразил в этой связи свою решимость окончательно подготовить перечень межсекторальных тем и многолетней программы работы для своего этапа координации в целях достижения решения до основной сессии 2004 года и предложил Президиуму начать неофициальные консультации по этой теме к январю 2004 года.

In order to make a smooth transition to this pattern of work, the Committee decided that the pre-session working group for the twenty-first session would meet during the twentieth session and for a period of up to three days in order to finalize the lists of issues and questions with regard to the periodic reports to be considered by the Committee at its twenty-first session.
Комитет постановил, что для обеспечения плавного перехода к этому графику работы предсессионная рабочая группа для двадцать первой сессии проведет свои заседания во время двадцатой сессии и будет продолжать работать в течение периода продолжительностью до трех дней, с тем чтобы завершить работу над перечнями проблем и вопросов, относящихся к периодическим докладам, подлежащим рассмотрению Комитетом на его двадцать первой сессии.

By its resolution 2003/6, the Council expressed its determination to finalize the list of cross-sectoral thematic issues and the multi-year work programme for its coordination segment.
Совет в своей резолюции 2003/ 6 выразил свое намерение доработать перечень межсекторальных тематических вопросов и многолетнюю программу работы для этапа координации.

We welcome the decision by the Economic and Social Council in Geneva last July to finalize the list of cross-cutting themes and the multi-year work programme before its next substantive session in 2004.
Мы приветствуем решение Экономического и Социального Совета, принятое в июле этого года в Женеве, доработать перечень междисциплинарных тем и многолетних программ работы до начала ее следующей основной сессии в 2004 году.

The pre-session working group for the fortieth and fortyfirst sessions agreed therefore to finalize the lists of issues and questions for those three States parties intersessionally after receipt of the respective reports.
Предсессионная рабочая группа сороковой и сорок первой сессий согласилась завершить подготовку списков тем и вопросов для этих трех государств- участников в межсессионный период после получения их соответствующих докладов.

The secretariat was asked to finalize the report and the list of participants for circulation to delegates after the meeting.
Секретариату было предложено завершить подготовку доклада и списка участников для распространения среди делегатов после совещания.