TO GAIN INFORMATION на Русском - Русский перевод

• получить информацию
• для получения информации
• получать информацию

Примеры использования To gain information на Английском языке и их переводы на Русский язык

He might be bluffing, hoping to gain information.
Он мог блефовать в надежде добыть информацию.

The media is entitled to gain information regarding all cases and data within the framework of law.
Средства массовой информации могут получать информацию, касающуюся любых фактов и данных, в рамках закона.

He uses his power and wealth to gain information.
Он использует власть и достаток для получения информации.

These methods enable to gain information on the dimensions of the organ and the pattern of radiocontrast media accumulation in the different parts of the gland.
Данные методы позволяют получить информацию о размерах органа и характере накопления радиоконтрастного препарата различными участками железы.

Thousands of experts use this website to gain information on their field every day.
Тысячи профессионалов ежедневно пользуются этими страницами для получения информации в своей отрасли.

To gain information with this skill takes at least 1 minute, and the character could spend a whole evening trying to get a sense of.
Попытка получить информацию с помощью этого умения занимает не менее 1 минуты, и персонаж может потратить целый вечер, пытаясь разобраться в людях его окружающих.

They are therefore also hardly able to gain information on their rights and assert these rights.
Поэтому им весьма сложно получить информацию о своих правах и добиться реализации этих прав.

This shows that Member States are well aware that their populations are using social media to gain information and exchange views.
Это свидетельствует о том, что страны хорошо осведомлены об использовании населением социальных сетей для получения информации и обмена мнениями.

The PCS Project was initiated in 2011 at local level to gain information and experience from foreign ports Marseille, Klaipeda, Constanza.
В рамках проекта была получена информация и данные о практике использования таких систем от зарубежных портов Марселя, Клайпеды, Констанцы.

In order to gain information regarding Youth, Career, Employers, Test Technology and other topics, we recommend you to read blogs listed below.
Чтобы получить информацию о молодежи, карьере, работодателях, технологиях тестирования и других темах, мы рекомендуем вам читать блоги, перечисленные ниже.

The new register of enterprise respondents makes it possible to gain information of different data collections.
Новый регистр предприятий- респондентов позволяет получать информацию из различных подборок данных.

Torture was allegedly inflicted to gain information, to punish, humiliate or intimidate, to take revenge or to extract money from detainees or their families.
Как утверждается, пытки применяются с целью получения информации, наказания, унижения или запугивания, отмщения или получения денег от лиц, содержащихся под стражей, или их семей.

In one case, a girl, released from detention in April in Damascus, was arrested to gain information on her brother's activities.
В одном случае девушка, освобожденная из-под стражи в апреле в Дамаске, была вновь взята под арест для целей получения информации о деятельности ее брата.

These were not random attacks but targeted attempts to gain information from government officials, human rights campaigners, journalists and those who had worked with journalists.
Это были не случайные действия, а целенаправленные попытки получить информацию об официальных лицах в правительстве, о правозащитниках, журналистах и тех, кто с журналистами работал.

Asked what factors might lead them to take the test, the overwhelming majority stated that they wished to learn about health risks facing their children and to gain information to help them plan their own cancer screening.
На вопрос о том, какие факторы могли бы вызвать у них желание пройти такое тестирование, подавляющее большинство опрошенных указали, что они хотят знать о потенциальных рисках для здоровья их детей и получить информацию, которая поможет им правильно планировать наблюдение на предмет выявления раковых заболеваний.

This consultation provided an excellent opportunity to gain information that proved essential to completing the country mission in Guatemala in May 2009.
Эта консультация предоставила отличную возможность для получения информации, которая оказалась необходимой для завершения страновой миссии в Гватемале в мае 2009 года.

The Working Group noted the importance of potential environmental variability on the early stages of larval development, which will affect the level of recruitment estimated by the assessment models, and highlighted the importance of collecting data through egg and larval surveys to gain information on recruitment patterns of toothfish.
WG- SAM отметила важную роль изменчивости окружающей среды на ранних стадиях развития личинок, которая будет влиять на уровень пополнения, определенный по моделям оценки, и подчеркнула важность сбора данных путем проведения съемок икры и личинок для получения информации о динамике пополнения клыкача.

Thus, a month before New Georgia was secured, a reconnaissance party was landed on Vella Lavella to gain information about Japanese strength and dispositions as well as about suitable landing sites.
Таким образом, за месяц до полной зачистки Нью Джорджии, на Велье- Лавелье была высажена группа разведчиков, чтобы получить информацию о силе и расположении японцев, а также о подходящих местах для высадки.

Specific methods are needed to gain information on behaviours such as drug injection as their hidden nature and low prevalence usually mean that they are poorly covered by general population estimates.
Для получения информации о таких формах поведения, как впрыскивание наркотиков, требуются особые методы, поскольку скрытый характер и низкая распространенность таких форм поведения обычно означает лишь недостаточную степень их охвата общими оценками населения.

The Expert Group had agreed to prepare a questionnaire with CIAM to circulate to Parties to gain information on agricultural practices for the RAINS model.
Группа экспертов решила подготовить совместно с ЦРМКО вопросник для распространения среди Сторон с целью получения информации о сельскохозяйственной практике для модели RAINS.

The Department will follow up with participants to gain information on national outcomes following the workshop and to explore ways to support and expand the process further.
В дальнейшем Департамент постарается получить от участников информацию о результатах, достигнутых на национальном уровне после проведения этого семинара, и рассмотрит пути дальнейшей поддержки и расширения этого процесса.

Abu Saoud noted that in some instances, investigators took advantage of disputes between relatives and friends to gain information about certain individuals. The Jerusalem Times, 1 January.
Абу Сауд отметил, что в некоторых случаях проводившие опросы сотрудники пользовались ссорами между родственниками и друзьями для получения информации о конкретных лицах" Джерузалем таймс", 1 января.

Regarding a question on use of the informal prior informed consent system to gain information on Somalia's imports and exports, the representative of UNEP said that that system was currently in use only in the Asia-Pacific region, and was not applicable to Somalia at that time.
По вопросу об использовании неофициальной системы предварительного обоснованного согласия для получения информации об импортных и экспортных поставках Сомали представитель ЮНЕП заявил, что такая система в настоящее время используется лишь в АзиатскоТихоокеанском регионе и на данный момент не применима к Сомали.

While demand for training professional managers in the corporate and public sectors is primarily a function of career advancement considerations, SME managers and entrepreneurs normally work within a short-term time-frame and seek training to obtain solutions to immediate problems or to gain information on immediate commercial opportunities.
Если спрос на подготовку профессиональных менеджеров в корпоративном и государственных секторах связан, прежде всего, с соображениями продвижения по службе, то менеджеры и предприниматели сектора МСП обычно работают в краткосрочных временных рамках и стремятся научиться находить решения сиюминутных проблем, либо получить информацию о сиюминутных коммерческих возможностях.

Members of the Company's BoD are elected by way of a transparent procedure allowing shareholders to gain information about the nominees that would be sufficient to understand their personal and professional qualities.
Члены Совета директоров общества избираются посредством прозрачной процедуры, позволяющей акционерам получить информацию о кандидатах, достаточную для формирования представления об их личных и профессиональных качествах.

The purpose of the mission is to gain information on the mysteries behind the genesis of the solar system and on possible evidence of life; to achieve this, technology to bring back samples of asteroids is essential. Hayabusa reached Itokawa in 2005 and collected many images and other scientific data; it also attempted to touch down and collect surface material.
Цель проекта заключается в получении информации для разрешения загадок образования Солнечной системы и возможного доказательства наличия жизни, для чего важное значение имеет технология возвращения образцов астероидного вещества." Хаябуса" достиг Итокавы в 2005 году и собрал большое число изображений Итокавы, а также других данных, имеющих научное значение, кроме того была предпринята попытка посадки для сбора вещества с поверхности Итокавы.

The passive samplers tested proved to provide a reliable and comparatively cheap method to gain information on ambient air quality, specifically in remote forest areas where no other technical facilities are available.
Испытания пассивных пробоотборников показали, что они являются надежным и относительно недорогим методом получения информации о качестве окружающего воздуха, особенно в удаленных лесных районах, в которых отсутствуют другие технические средства.

Tatjana Stiles- formerly of the CIA; captured and tortured by Navarro in order to gain information; transformed into a vampire by Hannibal King to prevent her from dying; uses her abilities against enemies of USA Gorna Storski- Lyza Strang- c.
Татьяна Сэайлз- ранее ЦРУ; Захвачен и подвергнут пыткам Наварро, чтобы получить информацию; Превратившийся в вампира Ганнибал- королем, чтобы не дать ей умереть; Использует свои способности против врагов США.

The UNFCCC secretariat indicates that it provides observers with various informal opportunities to gain information on the process, to provide their views directly and to exchange information with decision-makers and other participants.
Секретариат РКИКООН указывает, что он предоставляет в неофициальном порядке наблюдателям различные возможности для получения информации об этом процессе, напрямую обмениваться своими взглядами и информацией с лицами, принимающими решения, и другими участниками.

Nonetheless, the Panel keeps abreast of the relevant literature and seeks every opportunity to gain information on the issue, including by speaking to relevant experts, diplomats and United Nations staff stationed in Pyongyang, and will continue to seek relevant information on the issue.
Тем не менее Группа отслеживает сообщения в печатных изданиях и стремится задействовать все возможности для получения информации по этому вопросу, в том числе на основе проведения бесед с соответствующими экспертами, дипломатами и сотрудниками Организации Объединенных Наций, работающими в Пхеньяне, и будет продолжать запрашивать соответствующую информацию по этому вопросу.