TO GIVE ATTENTION на Русском - Русский перевод

• уделять внимание
• обратить внимание
• уделить внимание
• обращать внимание

Примеры использования To give attention на Английском языке и их переводы на Русский язык

To give attention to the evolution of standards concerning the rights of indigenous populations.
Уделение внимания развитию норм, касающихся прав коренного населения.

If you want attention and recognition, Learn to give attention and recognition;
Если вы хотите внимания и признания, научитесь отдавать внимание и признание;

The Board continued to give attention to the financial aspects of project management at UNOPS.
Комиссия продолжала уделять внимание финансовым аспектам управления проектами в ЮНОПС.

The special representatives, special rapporteurs and working groups of the Commission on Human Rights were called upon to continue to give attention to situations involving minorities.
К специальным представителям, специальным докладчикам и рабочим группам Комиссии по правам человека обращен призыв и впредь уделять внимание ситуациям, связанным с меньшинствами.

The Committee noted that ACC continued to give attention to issues of staff security for its improvement.
Комитет отметил, что АКК продолжает уделять внимание вопросам безопасности персонала в целях ее укрепления.

GEF is to give attention to a list of issues, all of which fit well with the UNESCO biosphere reserve concept and design, applied to drylands.
ГЭФ должен уделить внимание целому ряду вопросов, вписывающихся в концепцию и схему биосферного заповедника ЮНЕСКО, применительно к засушливым районам.

My delegation had asked the Secretary-General to give attention to our suggestion to that effect.
Моя делегация просила Генерального секретаря уделить внимание нашему предложению, внесенному нами в этой связи.

Continue to give attention to the needs of children affected by the war and end the reconscription of children;
Попрежнему уделять внимание потребностям затронутых войной детей и положить конец их повторной вербовке в вооруженные силы;

The oversight bodies have given and continue to give attention to most of the areas identified by the Working Group.
Надзорные органы уделяли и продолжают уделять внимание большинству областей, определенных Рабочей группой.

It decided to give attention to the rationalization of its work in regard both to thematic issues and the examination of particular cases.
Она решила уделить внимание совершенствованию своей работы в отношении как тематических вопросов, так и изучения отдельных случаев.

In particular, the specialized agencies are invited to give attention to development activities benefiting indigenous peoples.
В частности, специализированным учреждениям предлагается уделять внимание разработке мероприятий в интересах коренных народов.

To give attention to the process and substantive elements reviewed in the present report, bearing in mind the fundamental human rights principles which should underpin a national action plan;
Уделить внимание процессу и основным элементам, рассмотренным в настоящем докладе, с учетом основополагающих принципов прав человека, на которых должны строиться национальные планы действий;

It also requested the Special Rapporteur to give attention in her next report to the questions raised in that resolution.
Она также просила Специального докладчика в своем следующем докладе уделить внимание вопросам, затронутым в этой резолюции.

Specialists from developing countries stressed the need for increased standardization of satellite data, and the Committee of Earth Observation Satellites was urged to continue to give attention to that matter.
Специалисты из развивающихся стран подчеркнули необходимость расширения стандартизации спутниковых данных, и Комитету по спутникам наблюдения Земли было настоятельно рекомендовано и впредь уделять внимание этому вопросу.

It is also important to give attention to the informal sector as a major contributor to poverty alleviation.
Важно также уделять внимание неформальному сектору как одному из основных путей сокращения масштабов нищеты.

Calls upon special representatives, special rapporteurs and working groups of the Commission to continue to give attention, within their respective mandates, to situations involving minorities;
Призывает специальных представителей, специальных докладчиков и рабочие группы Комиссии в рамках их соответствующих мандатов продолжать уделять внимание ситуациям, связанным с меньшинствами;

Calls upon all States to give attention to the impact of parental detention and imprisonment on children and, in particular.
Призывает все государства уделить внимание влиянию задержания и тюремного заключения родителей на детей и, в частности.

Calls upon all special representatives, special rapporteurs and working groups of the Commission on Human Rights to continue to give attention, within their respective mandates, to situations involving minorities;
Призывает всех специальных представителей, специальных докладчиков и рабочие группы Комиссии по правам человека в рамках их соответствующих мандатов продолжать уделять внимание ситуациям, связанным с меньшинствами;

Also calls upon all States to give attention to the impact of parental detention and imprisonment on children and, in particular.
Призывает также все государства обращать внимание на последствия для детей задержания и заключения в тюрьму родителей, и в частности.

Noting that the impact of the Strategic Approach was dependent on implementation and that intergovernmental organizations played an important role in that respect, one representative highlighted the need, when further developing the guidance, to give attention to regional implementation aspects, thereby taking on board the role which regions played in ensuring efficient implementation and the optimal use of resources.
Отмечая, что воздействие Стратегического подхода зависит от осуществления и что межправительственные организации играют важную роль в этой связи, один представитель подчеркнул необходимость при доработке руководства обращать внимание на аспекты осуществления на региональном уровне, признавая тем самым ту роль, которую регионы играют в обеспечении эффективного осуществления и оптимального использования ресурсов.

The Task Forces are continuing to give attention to the delineation and monitoring of targets and their adaptation to specific circumstances.
Целевые группы по-прежнему уделяют внимание разграничению и контролю за показателями и их адаптации к конкретным условиям.

In such situations, it is also necessary to give attention to the need to safeguard the neutrality of emergency assistance.
В таких случаях необходимо также уделять внимание потребности в обеспечении нейтрального характера усилий по предоставлению чрезвычайной помощи.

It urges the State party to give attention, as a matter of priority, to the implementation of the present concluding observations and recommendations between now and the submission of the next periodic report.
Он настоятельно призывает государство- участник уделить внимание осуществлению настоящих заключительных замечаний в качестве приоритетной задачи в период до представления следующего периодического доклада.

The Secretary-General welcomes the decision of the Sub-Commission to give attention to the human rights situation of smuggled migrants and trafficked persons.
Генеральный секретарь приветствует решение Подкомиссии уделить внимание уважению прав человека незаконно ввезенных мигрантов и людей, ставших объектом торговли.

It urged Switzerland to give attention to the economic empowerment of rural women and ensure their access to and control over land, credit facilities and training opportunities.
Комитет настоятельно призвал Швейцарию уделить внимание вопросу расширения экономических возможностей сельских женщин и обеспечить им возможность получения доступа к земле и владения ею, а также возможность получения кредитов и профессиональной подготовки.

In addition, the outcome document reaffirms the need to give attention to women as well as men in development-oriented approaches to disarmament.
Кроме того, в итоговом документе подтверждается необходимость уделять внимание положению как женщин, так и мужчин в рамках ориентированных на развитие подходов к разоружению.

Capitals will need to give attention to the technical implications of the draft guidelines and to problems of terminology.
Правительствам необходимо будет обратить внимание на технические последствия этого проекта руководящих принципов и на проблемы, связанные с терминологией.

In its resolution 52/100, the General Assembly also invited the Commission to give attention to appropriate arrangements for the involvement and participation of non-governmental organizations in the review.
В своей резолюции 52/ 100 Генеральная Ассамблея предложила также Комиссии обратить внимание на соответствующие механизмы привлечения к встрече и участия в ней неправительственных организаций.

Requests the Special Rapporteur to give attention in her next report on human rights and terrorism to the questions raised in the present resolution;
Просит Специального докладчика уделить внимание в своем следующем докладе о правах человека и терроризме вопросам, затронутым в настоящей резолюции;

The Commission also requested the Special Rapporteur to give attention in her next report on human rights and terrorism to the questions raised in the above resolution.
Комиссия просила также Специального докладчика уделить внимание в своем следующем докладе о правах человека и терроризме вопросам, затронутым в вышеуказанной резолюции.