Примеры использования Draw the attention на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
You can only draw the attention by the content;
I now draw the attention of members to this document.
Сейчас я хочу привлечь внимание членов к этому документу.Signs- this is the first element that draw the attention of passersby.
I once again draw the attention of members to the time factor.
Я еще раз хотел бы привлечь внимание делегаций к фактору времени.
Люди также переводят
Once inside, the green patios between the buildings draw the attention.
Небольшие внутренние дворики между корпусами больницы привлекают внимание.May I request that you draw the attention of the Assembly to that decision.
Прошу Вас обратить внимание Ассамблеи на это решение.In summary, all the elements, thanks to which acompany will stand out above others, intrigue and draw the attention of potential customers, are present here.
Таким образом, здесь присутствуют все элементы,с помощью которым мы можем выделять компанию на фоне других и привлекать внимание потенциальных клиентов.Let me briefly draw the attention of the Commission to some of them.
Позвольте мне кратко привлечь внимание Комиссии к некоторым из них.Governments should when appropriate consider using the method of"reference to standards" and draw the attention of their authorities to its advantages.
Правительствам следует в надлежащих случаях рассматривать возможность использования метода" ссылки на стандарты" и обращать внимание их компетентных органов на достоинства этого метода.Let me briefly draw the attention of the Commission to some of them.
Позвольте мне вкратце обратить внимание Комиссии на некоторые из них.I shall closely monitor developments relating to its implementation in the coming weeks and draw the attention of the Council to any significant changes in the situation.
Я буду внимательно следить за развитием событий, связанных с его осуществлением в предстоящие недели, и привлекать внимание Совета к любым серьезным изменениям в ситуации.Let me draw the attention of members of the Assembly to some of these.
Позвольте мне обратить внимание членов Ассамблеи на некоторые из них.A business plan is a document that should draw the attention of potential partners, investors and bankers.
Бизнес-план- документ, который должен привлечь внимание потенциальных партнеров, инвесторов и банкиров.May I draw the attention of the members to the draft resolution.
Я хотел бы обратить внимание членов Комитета на проект резолюции.Instead, the Committee could draw the attention of States parties to the relevant declaration.
Вместо этого Комитет мог бы привлечь внимание государств- участников к соответствующему заявлению.Draw the attention of the public authorities to cases of human rights violations and, as appropriate, propose measures to put an end to them.
Привлекать внимание государственных органов к фактам случаям нарушенияй прав человека и, в надлежащих случаях, предлагать меры, по направленные на пресечение таких нарушенийих пресечению.Независимый эксперт мог бы также привлечь внимание международного сообщества к нуждам Гаити.I draw the attention of the General Assembly to operative paragraph 4, which should read as follows.
Я хотела бы привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к пункту 4 постановляющей части, который должен гласить.It was also stated that the commentary could draw the attention of States to the need to adjust their intellectual property law.
Было также указано, что в комментарии можно привлечь внимание государств к необходимости корректировки их законодательства об интеллектуальной собственности.I draw the attention of members to the concept note prepared by the IPU for that meeting.
Я хотел бы обратить внимание членов Ассамблеи на концептуальную записку, которую МПС подготовил к указанному заседанию.Let me draw the attention of the Assembly to some data issued by the United Nations.
Позвольте мне обратить внимание членов Ассамблеи на некоторые данные, опубликованные Организацией Объединенных Наций.Characteristics of the building, which should draw the attention developer, during the construction to optimize quality and cost to serve a building.
Характеристик здания, на которые нужно обратить внимание девелоперу при строительстве объекта, чтобы качественно и оптимально с точки зрения затрат обслуживать здание.I first draw the attention of representatives to paragraph 1(a) of the report.
Сначала я хочу обратить внимание представителей на пункт 1а доклада.Therefore, I once again draw the attention of the General Assembly to this serious situation.
Поэтому я вновь обращаю внимание Генеральной Ассамблеи на эту серьезную ситуацию.I draw the attention of the members to the fact that the asterisk in the line of sponsors should appear after Antigua and Barbuda.
Я обращаю внимание членов на то, что звездочка в списке авторов должна появиться после Антигуа и Барбуды.Therefore, Secretariat units must draw the attention of those bodies to publications that are no longer relevant or are of lower priority.
В связи с этим подразделения Секретариата должны обращать внимание этих органов на публикации, которые утратили свою актуальность, или не являются приоритетными.Next, I draw the attention of representatives to paragraph 2(a) of the report.
Теперь я хотел бы обратить внимание представителей на пункт 2а доклада.Пятому комитету следовало бы привлечь внимание других компетентных органов ООН к этому вопросу.
