TO DRAW THE ATTENTION на Русском - Русский перевод

• с чтобы привлечь внимание
• с чтобы обратить внимание

Примеры использования To draw the attention на Английском языке и их переводы на Русский язык

To draw the attention of people to the healer and make them listen to him or her.
Заставить людей обратить внимание на целителя и слушать его.

In this connection, I should like to draw the attention of delegations to the following documents.
В этой связи я хотел бы обратить внимание делегаций на следующие документы.

It also played an active part in the European Year against Racism decreed by the European Union, organizing several actions of a diverse nature to draw the attention of citizens to the problem of racism and intolerance.
Португалия также активно участвовала в проведении Европейского года борьбы против расизма, объявленного Европейским союзом, осуществив ряд мероприятий различного характера, с тем чтобы привлечь внимание граждан к проблеме расизма и нетерпимости.

He tried to draw the attention of Pope to the importance of the Fatima message.
Он пытался обратить внимание Папы на важность Фатимского послания.

Mr. Assaf(Lebanon)(spoke in Arabic): In addition to responding verbally, I would like to draw the attention of members to a document-- not a Lebanese document, but a United Nations document.
Г-н Ассаф( Ливан)( говорит по-арабски): Помимо устного ответа я бы привлек внимание членов Ассамблеи к одному из документов-- документу не ливанскому, а документу Организации Объединенных Наций.

Objective: to draw the attention of experts on rare cause of secondary parkinsonism- a brain tumor.
Цель: обратить внимание специалистов на редкую причину вторичного паркинсонизма- опухоль головного мозга.

The UNESCO/UNICEF Joint Committee on Education(JCE), established in 1989 addresses recommendations to draw the attention to new challenges and important trends in those areas.
Объединенный комитет ЮНЕСКО/ ЮНИСЕФ по образованию( ОКО), учрежденный в 1989 году, занимается рассмотрением рекомендаций, с тем чтобы привлечь внимание к новым проблемам и важным тенденциям в этих областях.

I would, however, like to draw the attention of the meeting to two important issues.
Мне хотелось бы, однако, обратить внимание совещания на два важных вопроса.

Recommendations had been made at the fifth session of the Forum, immediately after the establishment of the Human Rights Council, in order to draw the attention of the Council to the urgent need to address the human rights of indigenous peoples.
Рекомендации на этот счет были вынесены на пятой сессии Форума, сразу же после создания Совета по правам человека, с тем чтобы обратить внимание Совета на безотлагательную необходимость рассмотрения положения с соблюдением прав человека коренных народов.

I would now like to draw the attention of the General Assembly to the following situation.
Сейчас я хотел бы привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к следующей ситуации.

Most recently, in resolution 53/209, the Assembly specifically requested the Secretary-General to draw the attention of Member States to the provision of article 3 when presenting candidates for appointment to the Commission.
Недавно, в резолюции 53/ 209, Ассамблея конкретно попросила Генерального секретаря обращать внимание государств- членов на положения статьи 3 при выдвижении ими кандидатур для назначения членами Комиссии.

I wish to draw the attention of the Security Council to the clarity of the answers from the OAU regarding.
Хотел бы привлечь внимание Совета Безопасности к четким ответам ОАЕ в отношении.

The Permanent Mission of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations issues this communiqué in order to draw the attention of the States Members of the United Nations to the question of the return and restitution of the Korean cultural property plundered and destroyed by Japan in the past.
Постоянное представительство Корейской Народно-Демократической Республики при Организации Объединенных Наций публикует настоящее коммюнике, с тем чтобы обратить внимание государств- членов Организации Объединенных Наций на вопрос возвращения и реституции корейских культурных ценностей, разграбленных и уничтоженных в прошлом Японией.

We want to draw the attention of customers to the change in the procedures of educational documents apostilization.
Хотим обратить внимание заказчиков на изменение процедуры апостилирования образовательных документов.

It is not clear who is going to draw the attention of the First Committee to some portions.
Не ясно, кто будет обращать внимание Первого комитета на некоторые части.

Her delegation wished to draw the attention of the members of the Committee to the challenges of the future with regard to reproductive health and the use of new methods of medically-assisted reproduction.
В заключение делегация Хорватии обращает внимание членов Комитета на перспективы в области репродуктивного здоровья и использования новых средств искусственного воспроизводства.

Products that are easily portable and which are unlikely to draw the attention of law enforcement are at greater risk of being used in cross border money laundering.
Легко перевозимые продукты, которые, вероятно, не будут привлекать внимание правоохранительных органов, представляют повышенный риск с точки зрения их использования в целях трансграничного отмывания денег.

I would like to draw the attention of the Assembly to a correction to paragraph 3 of that report.
Я хотела бы привлечь внимание Ассамблеи к исправлению в пункту 3 этого доклада.

Proclaims the Decade of Greater Mekong Subregion Development Cooperation, 2000-2009, in order to draw the attention of the international community to the intensification of economic and social development in the subregion and to encourage its support thereof;
Провозглашает Десятилетие сотрудничества в области развития субрегиона Большого Меконга, 2000- 2009 годы, с тем чтобы привлечь внимание международного сообщества к делу активизации экономического и социального развития в субрегионе;

I should like to draw the attention of the Assembly to a number of important paragraphs in the draft resolution.
Я хотел бы обратить внимание Ассамблеи на ряд важных пунктов в проекте резолюции.

The Working Group continues to draw the attention of Governments to the relevant provisions of the Declaration.
Рабочая группа попрежнему обращает внимание правительств на соответствующие положения Декларации.

Why is it necessary to draw the attention of the socially responsible public, the government and businesses towards the work of this NGO?
Почему нужно привлекать внимание социально- ответственной общественности, государства и бизнеса к деятельности этого НКО,?

Requests the Secretary-General to draw the attention of such representatives and mechanisms to the present resolution;
Просит Генерального секретаря обратить внимание таких представителей и механизмов на настоящую резолюцию;

Be determined not to draw the attention of yourself and others to the earthen vessels, but unto the mighty treasure of the Holy Spirit.
Будь решительным, чтобы направлять свое и других внимание не к земным сосудам, но ко всемогущественным сокровищам Святого Духа.

Before jumping each tried to draw the attention of the photo and video cameras in order to perpetuate the jump.
Перед прыжком каждый пытался привлечь внимание объективов фото- и видеокамер для увековечивания прыжка.

The Department continues to draw the attention of the secretariats servicing intergovernmental bodies to the drafting guidelines for reports not originating in the Secretariat A/58/CRP.7.
Департамент продолжает обращать внимание секретариатов, которые обслуживают межправительственные органы, на руководящие указания по составлению докладов, которые готовятся не в Секретариате A/ 58/ CRP. 7.

The Special Rapporteur would like to draw the attention of the Government of the Sudan to article 13, which provides.
Специальный докладчик хотел бы привлечь внимание правительства Судана к статье 13, которая гласит.

May I seize this opportunity to draw the attention of the General Assembly to paragraph 13 of the draft resolution whereby the Assembly would appeal to States that can do so to make the voluntary contributions that are urgently needed for the holding of seminars in conjunction with the sessions of the International Law Commission.
Позвольте мне воспользоваться этой возможностью, с тем чтобы обратить внимание Генеральной Ассамблеи на пункт 13 проекта резолюции, где Ассамблея призывает государства, которые могут это сделать, вносить добровольные взносы, крайне необходимые для проведения семинаров, приуроченных к сессиям Комиссии международного права.

As the negotiations proceed it will be our duty to draw the attention of the parties constantly to the pronouncements of the international community on these issues.
По мере развития переговоров мы обязаны постоянно привлекать внимание сторон к заявлениям международного сообщества по этим вопросам.

The Secretariat would continue to draw the attention of representatives of the Council to the Code as an important aspect of the Committee's work to meet its mandate.
Секретариат будет продолжать обращать внимание стран, представленных в Совете, на Кодекс как на важный аспект работы Комитета по выполнению его мандата.