CALL THE ATTENTION на Русском - Русский перевод

• обратить внимание
• обращать внимание
• обращаем внимание

Примеры использования Call the attention на Английском языке и их переводы на Русский язык

The General Assembly may call the attention of the Security Council.
Генеральная Ассамблея может обращать внимание Совета.

Call the attention of policy makers and the broader public to the importance of South-South cooperation and its potential.
Обращать внимание директивных органов и широких слоев населения на важное значение сотрудничества Юг- Юг и его возможности.

You can also change the rear wing and wheel rims, giving more color to your car and call the attention of all when you wear it to the showroom.
Вы также можете изменить заднее крыло и колесные диски, давая больше цвета к вашему автомобилю и обратить внимание всех, когда вы носите его в салон.

Call the attention of the General Assembly to the JIU report, and in particular to its conclusions, contained in paragraphs 64 to 66;
Обратить внимание Генеральной Ассамблеи на доклад ОИГ и, в частности, на его выводы, содержащиеся в пунктах 64- 66;

Referrals by the General Assembly Under Article 11(3) of the Charter, the General Assembly may call the attention of the Security Council to situations which are likely to endanger international peace and security.
В соответствии с пунктом 3 статьи 11 Устава Генеральная Ассамблея может обращать внимание Совета Безопасности на ситуации, которые могли бы угрожать международному миру и безопасности.

Therefore, I call the attention of the Security Council to investigate without delay the situation in Kosova.
В этой связи я обращаю внимание Совета Безопасности на необходимость незамедлительного расследования причин сложившейся обстановки в Косова.

If material breach happens, the Conference of the States Parties or the Executive Council may call the attention of the UN General Assembly and the Security Council to that question.
В случае наличия существенного нарушения Конференция государств- участников или Исполнительный совет могут обратить на него внимание Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности Организации Объединенных Наций;

The Commission may call the attention of the Board to any matters which may be relevant to the functions of the Board;
Комиссия может обращать внимание Комитета на любые вопросы, которые могут иметь отношение к функциям Комитета;

It was suggested that, as an alternative, it could be useful to simply catalogue the examples of clauses contained in relevant treaties and call the attention of States to the interpretation given to them by various arbitral awards.
Была высказана идея о том, что в качестве альтернативы, видимо, было бы целесообразным упростить каталог с указанием примеров клаузул, содержащихся в соответствующих договорах, и обратить внимание государств на толкование, приданное им в различных арбитражных решениях.

Given this global context, we call the attention of all donors to the situation and needs of the poorest and most vulnerable.
В этих глобальных условиях мы обращаем внимание всех доноров на сложившееся положение и нужды беднейших и наиболее уязвимых стран.

Iii If the Board finds that the Party concerned has not taken remedial measures which it has been called upon to take under this subparagraph, it may call the attention of the Parties, the Council and the Commission to the matter.
Iii если Комитету становится известно, что соответствующая Сторона не приняла коррективных мер, которые ей предлагалось принять на основании настоящего подпункта, он может обратить внимание Сторон, Совета и Комиссии на данный вопрос.

These red flags- indicators must call the attention of the Internet payment services providers when analysing suspicious transactions.
На такие сигналы( признаки) опасности должны обращать внимание поставщики услуг Интернет- платежей при анализе подозрительных операций.

In order to enhance the Institute's visibility and promote its mission, the Centre will also implement a programme of cultural initiatives focused on crime prevention and criminal justice themes, which call the attention of the general public.
Для повышения значимости Института и содействия достижению его целей Центр будет также осуществлять программу выдвижения культурных инициатив, направленных на решение вопросов предупреждения преступности и уголовного правосудия, которые требуют внимания широкой общественности.

The General Assembly may call the attention of the Security Council to situations which are likely to endanger international peace and security.
Генеральная Ассамблея может обращать внимание Совета Безопасности на ситуации, которые могли бы угрожать международному ми ру и безопасности.

Based on this information, it may wish to identify options to improve the estimation and reporting of GHG emissions from international aviation and maritime transport and call the attention of the IPCC to particular issues as it prepares the 2006 IPCC Guidelines.
Исходя из этой информации, он, возможно, пожелает определить варианты совершенствования оценки и представления информации о выбросах ПГ при международных авиационных и морских перевозках и обратить внимание МГЭИК на конкретные проблемы в ходе подготовки Руководящих принципов МГЭИК 2006 года.

The General Assembly may call the attention of the Security Council to situations which are likely to endanger international peace and security.
Генеральная Ассамблея может обращать внимание Совета Безопасно сти на ситуации, которые могли бы угрожать международному миру и без опасности.

Pursuant to Articles 10 and 11 of the Charter of the United Nations, the General Assembly has broad authority to consider conflict prevention in all its aspects; develop recommendations as appropriate; or call the attention of the Security Council to situations that are likely to endanger international peace and security.
В соответствии со статьями 10 и 11 Устава Генеральная Ассамблея имеет широкие полномочия рассматривать вопросы предупреждения конфликтов во всех их аспектах, делать, по мере необходимости, рекомендации или обращать внимание Совета Безопасности на ситуации, которые могли бы угрожать международному миру и безопасности.

The Committee must call the attention of the State party to that philosophy, which conflicted with the application of the Convention in Cambodia.
Он полагает, что Комитет обращает внимание государства- участника на эту теорию, идущую вразрез с осуществлением Конвенции в Камбодже.

Action: The SBSTA may wish to take note of the above-mentioned report on progress in preparing the specifications of the data exchange standards, and the above-mentioned report on the intersessional consultations on registry systems, and call the attention of the COP to any specific issues relating to these topics.
Меры: ВОКНТА, возможно, пожелает принять к сведению вышеупомянутый доклад о ходе работы по подготовке характеристик стандартов обмена данных, а также вышеупомянутый доклад о межсессионных консультациях по системам реестров и обратить внимание КС на любые конкретные проблемы, связанные с этими темами.

We call the attention of delegations to this because of the announcement and the potential overlap in Wednesday's potential meeting of this Committee and of these presentations.
Мы обращаем внимание делегаций на это объявление с учетом возможного совпадения по времени в среду заседания этого Комитета и вышеуказанного совещания.

As the retirement of the Millennium Development Goals draws near, we call the attention of the Commission to target 5.A to"reduce by three quarters the maternal mortality ratio.
В связи с приближением сроков выполнения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, мы обращаем внимание Комиссии на задачу 5. A--<< снизить на три четверти коэффициент материнской смертности.

Call the attention of the international community to the importance of appropriate programmes of good governance, support to criminal justice systems, human, economic, social and cultural development and promotion of the rule of law both at the national and international level which constitute important tools for fighting crime in all its forms, including terrorism;
Обращаем внимание международного сообщества на необходимость выработки соответствующих программ благого правления, поддержки систем уголовного правосудия, развития человеческого потенциала, экономического, социального и культурного развития и содействия утверждению законности как на национальном, так и на международном уровне, которые являются важными факторами в борьбе с преступностью во всех ее формах, включая терроризм;

However, if the Board notes that the measures necessary to remedy a serious situation have not been taken, it may call the attention of the Parties, the Commission on Narcotic Drugs and the Economic and Social Council to the matter, in cases where it believes that this would be the most effective way to facilitate co-operation and improve the situation.
Однако, если Комитет считает, что меры, необходимые для исправления сложившейся серьезной ситуации, не при няты, он может обратить внимание Сторон, Комиссии по наркотическим средст вам и Экономического и Социального Совета на данный вопрос в тех случаях, когда по его мнению это является самым эффективным методом содействия со трудничеству и исправления создавшегося положения.

The The Secretary-General should call the attention of the Security Council and the General Assembly in the case ofto any cases of discrepancy between the legislative decisions taken by them with a view to reconcile reconciling them; and.
Генеральный секретарь должен обращать внимание Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи на любые расхождения между директивными решениями, принимаемыми ими, в целях их согласования; и.

However, if the Board notes that the measures necessary to remedy a serious situation have not been taken, it may call the attention of the Parties, the Commission on Narcotic Drugs and the Economic and Social Council to the matter, in cases where it believes that this would be the most effective way to facilitate co-operation and improve the situation.
Однако, если Комитет считает, что меры, необхо димые для исправления сложившейся серьезной ситуации, не приняты, он может обратить внимание Сторон, Комиссии по наркотическим средствам и Экономического и Социального Совета на данный вопрос в тех случаях, когда, по его мнению, это является самым эффективным методом содействия сотрудничеству и исправления создавшегося положения.

However, if the Board notes that the measures necessary to remedy a serious situation have not been taken, it may call the attention of the Parties, the Commission on Narcotic Drugs and the Economic and Social Council to the matter, in cases where it believes that this would be the most effective way to facilitate co-operation and improve the situation.
Однако, если Коми тет считает, что меры, необходимые для исправления сложившейся серьезной ситу ации, не приняты, он может обратить внимание Сторон, Комиссии по наркотическим средствам и Экономического и Социального Совета на данный вопрос в тех случа ях, когда, по его мнению, это является самым эффективным методом содействия сотрудничеству и исправления создавшегося положения.

And then said Jesus, calling the attention of the apostles to the widow.
Тогда Иисус, обратив внимание апостолов на вдову, сказал.

In this respect, the Committee calls the attention of the State party to its General Comment No. 3(1990) on the nature of States parties' obligations, E/1991/23, annex III.
В этой связи Комитет обращает внимание государства- участника на свое Замечание общего порядка№ 3( 1990 год) о характере обязательств государств- участников E/ 1991/ 23, приложение III.

In this respect, the Committee calls the attention of the State party to its General Recommendation XIX.
В этой связи Комитет обращает внимание государства- участника на его Общую рекомендацию XIX.

Calling the attention of Member States to the need of ensuring coordination among United Nations actions and partners and of enhancing the effectiveness of international and national efforts;
Обратить внимание государств- членов на необходимость обеспечения координации между действиями Организации Объединенных Наций и действиями партнеров и повышения эффективности международных и национальных усилий;