TO CALL ATTENTION на Русском - Русский перевод

• обратить внимание
• обращать внимание

Примеры использования To call attention на Английском языке и их переводы на Русский язык

I would like to call attention to the draft decision.
Позвольте обратить внимание на проект решения.

In addition to our continuing quest to achieve fairness and equality for racial and ethnic minorities across our society, we wish to call attention to the following groups and issues.
Помимо продолжения нашей борьбы за достижение справедливости и равенства для расовых и этнических меньшинств в масштабах всего нашего общества, мы хотим обратить внимание на следующие группы и вопросы.

I would like to call attention to one more point.
Я хотел бы обратить ваше внимание еще на один момент.

Member States would be directly affected by the cuts and he wondered why the representatives of the Programme Planning and Budget Division, who had been present at the consultations, had failed to call attention to their impact.
Эти сокращения непосредственно коснутся государств- членов, и оратор интересуется, почему представители Отдела по планированию программ и составлению бюджета по программам, которые присутствовали на консультациях, не обратили внимания на их последствия.

Do you think he wanted to call attention to his new shoes? Excuse me,?
Вы думаете он хотел привлечь внимание к своей новой обуви?

To call attention to the fact that foreign intervention in the affairs of a State member of the League of Arab States poses a danger to security and stability in the region;
Обратить внимание на тот факт, что иностранное вмешательство в дела государства- члена Лиги арабских государств создает угрозу безопасности и стабильности в регионе;

In that regard, our delegation wishes to call attention to two matters.
В этой связи наша делегация хотела бы обратить внимание на два момента.

We would like to call attention to the fact that Jerusalem and the Al-Aqsa mosque are in imminent danger.
Мы хотели бы обратить внимание на то, что Иерусалим и мечеть Аль- Акса находятся в непосредственной опасности.

Mr. LINDGREN ALVES said that the Committee had an obligation to call attention to situations that were disturbing.
Гн ЛИНДГРЕН АЛВИС говорит, что Комитет обязан обращать внимание на вызывающие тревогу ситуации.

DWS would also like to call attention to the unbalanced nature of the Ministry of Culture's canon of literature.
ОЖД хотело бы обратить внимание Министерства культуры на несбалансированный характер выпускаемой литературы.

It was no coincidence that both UNCTAD and the World Bank had begun to call attention to the dangers inherent in globalization.
Не случайно, что ЮНКТАД и Всемирный банк начали обращать внимание на опасности, свойственные глобализации.

We would also like to call attention to other practical steps being taken to strengthen implementation of the Strategy.
Мы хотели бы обратить внимание на другие практические шаги, направленные на более решительное осуществление Стратегии.

The Security Council had, under the Charter of the United Nations, the authority to call attention to an offence or crime that would be covered in the proposed convention.
Совет Безопасности в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций имеет полномочия обращать внимание на правонарушения или преступления, которые будут охватываться предлагаемой конвенцией.

I would like to call attention to a correction to draft resolution III, entitled"Natural disasters and vulnerability.
В первую очередь я хотел бы обратить внимание на исправление в проекте резолюции III, озаглавленном<< Стихийные бедствия и уязвимость.

It's an interjection used to call attention to a destination, not an object.
Это междометие, используемое для привлечения внимания к пункту назначения, а не к объекту.

We would like to call attention to just one situation: that caused by hurricane Mitch, which has affected several Central American countries.
Мы хотели бы обратить внимание лишь на одну из них- возникшую в результате урагана" Митч", от которого пострадали несколько стран Центральной Америки.

As we begin our preparation for the new year, I would like to call attention to the arrival of a new legacy student from the Pryce family, Amanda Pryce.
Начиная подготовку к учебному году, я хочу обратить внимание на прибытие нового ученика из семейства Прайс- Аманды Прайс.

We started to call attention to it in the media after we had thoroughly thought about it and had made an analysis of what the counterpart could do to us.
В СМИ мы начали обращать на это внимание после того, как хорошо все продумали и имели правовой анализ того, что нам может сделать противник.

Finally, the Africa Progress Panel, chaired by former United Nations Secretary-General Kofi Annan, was created in 2008 to call attention to the need to deliver on the commitments, particularly the good governance and economic support that is imperative for achieving the Millennium Development Goals.
И наконец, в 2008 году была образована Группа по прогрессу в Африке под председательством бывшего Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Кофи Аннана, призванная обратить внимание общественности на необходимость выполнения обязательств, особенно в области рационального управления и экономической поддержки, необходимой для достижения ЦРДТ.

I would like to call attention to a correction to draft resolution I, entitled"Role of microcredit and microfinance in the eradication of poverty.
Я хотел бы обратить внимание на исправление в проекте резолюции I, озаглавленном<< Роль микрокредитования и микрофинансирования в искоренении нищеты.

Notwithstanding its firm commitment to human rights, Peru wished to call attention to the danger of misuse of political asylum, a humanitarian institution that Peru had always defended and would continue to defend.
Несмотря на свою твердую приверженность правам человека, Перу хотела бы обратить внимание на опасность злоупотреблений системой политического убежища, гуманитарным институтом, который Перу всегда отстаивала и будет продолжать отстаивать.

He wished to call attention to the human rights violations being committed by the Frente Polisario in the camps in Algeria, where only the law of the jungle prevailed.
Оратор желает обратить внимание присутствующих на нарушения прав человека, совершаемые Фронтом ПОЛИСАРИО в лагерях, расположенных в Алжире, где действует лишь<< закон джунглей.

The Committee may also wish to call attention to the special needs of older women and those with disabilities.
Комитет, возможно, пожелает также обратить внимание на особые потребности пожилых женщин и женщин- инвалидов.

Finally, allow me to call attention to the significant challenges we continue to face with respect to humanitarian issues in general around the world.
Наконец, позвольте мне обратить внимание на серьезные проблемы, с которыми мы по-прежнему сталкиваемся в гуманитарной области в целом по всему миру.

The Special Rapporteur would like to call attention to the overburdening of truth commissions worldwide as manifested by the following factors, among others.
Специальный докладчик хотел бы обратить внимание на чрезмерную нагрузку, ложащуюся на комиссии по установлению истины во всем мире, что находит свое отражение, в частности, в следующих факторах.

The Special Representative wishes to call attention once again to the recommendations of the Special Rapporteur on violence against women in her last report on Rwanda.
Специальный представитель хотел бы еще раз обратить внимание на рекомендации Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, содержащиеся в ее последнем докладе по Руанде.

Ecuador would also like to call attention to the fact that these sorts of proposals alter and distract from the very purpose and substance of draft resolution A/C.1/65/L.32.
Эквадор хотел бы также обратить внимание на то, что подобного рода предложения изменяют сами цель и суть проекта резолюции A/ C. 1/ 65/ L. 32* и отвлекают внимание от них.

The High Commissioner has also continued to call attention to certain human rights protections which are non-derogable under any circumstances, including states of emergency.
Верховный комиссар также продолжала обращать внимание на определенные меры защиты прав человека, от которых нельзя отступать ни при каких обстоятельствах, в том числе при чрезвычайном положении.

Management also decided to call attention of the Allotment Holders in field offices who issue contracts locally that they must strictly adhere to the relevant financial rules.
Руководство решило также обратить внимание держателей выделенных средств в отделениях на местах, которые заключают контракты на местном уровне, на необходимость строгого соблюдения ими соответствующих финансовых правил.

The High Commissioner also continued to call attention to certain human rights provisions which are non-derogable under any circumstances, including freedom of thought, conscience and religion see E/CN.4/2003/120, para. 5.
Верховный комиссар также продолжал обращать внимание на определенные меры защиты прав человека, от которых нельзя отступать ни при каких обстоятельствах, включая свободу мысли, совести и религии см. E/ CN. 4/ 2003/ 120, пункт 5.