TO HAVE BEEN GIVEN на Русском - Русский перевод

• были даны
• уделяется

Примеры использования To have been given на Английском языке и их переводы на Русский язык

He was said to have been given 64 strokes of the cane.
Как утверждалось, он получил 64 палочных удара.

However, the imperative of development seemed not to have been given due attention.
Вместе с тем, складывается впечатление, что вопросам развития не уделяется должное внимание.

The order was said to have been given some time in May or June 1991.
Утверждается, что данный приказ был отдан в мае или июне 1991 года.

For the second edition(known as the Edinburgh Edition) Stevenson added a preface in which he pretended to have been given the manuscript by an acquaintance.
Во втором(« эдинбургском») издании Стивенсон добавил предисловие, в котором сказано, что рукопись романа автор получил от своего знакомого.

Tiresias was also said to have been given the ability to understand the language of the birds by Athena.
Известно, что Афина даровала Тиресию способность понимать язык птиц.

Yet, this notice was given three months after delivery of the goods and thus deemed not to have been given within a reasonable time.
В то же время извещение было сделано через три месяца после поставки товаров, и, таким образом, оно не может быть сочтено сделанным в течение разумного срока.

It is supposed to have been given to the Free"Syrian" Army by the United Kingdom and Germany.
Оно вероятно было поставлено Свободной« сирийской» армии Великобританией и Германией.

Hubbard questioned his own sanity and actually wrote a letter to the Veteran's Administration asking for psychiatric help that he seems never to have been given.
Хаббард сомневался в своем здравом рассудке и даже написал письмо в Комиссию по делам ветеранов с просьбой о психиатрической помощи, которую, по-видимому, так и не получил.

The said confirmations shall be deemed to have been given upon concluding all the Contracts incl.
Перечисленные выше заверения считаются предоставленными при заключении всех Договоров в т. ч.

He is said to have been given no medical treatment or medicines for the injuries he sustained as a result of the torture.
Сообщается, что ему не оказывается медицинская помощь для лечения полученных в результате пыток травм и не предоставляются лекарства.

He suddenly remembered that he was supposed to have been given Lord John's promissory note, but it had not come.
Он вдруг вспомнил, что сегодня лорд Джон должен был прислать долговое обязательство, но не прислал.

I am glad to have been given the opportunity to lay out our views as to how we can better address worldwide threats to security.
Я рад, что мне была предоставлена возможность изложить свои взгляды на то, как нам лучше урегулировать глобальные угрозы безопасности.

Mr. Sitai(Solomon Islands): I am most privileged to have been given the opportunity to address this body this afternoon.
Г-н Ситаи( Соломоновы Острова)( говорит по-английски): Для меня огромная честь иметь возможность выступить сегодня в этом зале.

It was also pointed out that THE PEP and the 3rd High-level Meeting could provide an opportunity to increase political attention within the environment sector regarding the questions related to sustainable transport, which appear to have been given a lower priority recently.
Было также отмечено, что благодаря ОПТОСОЗ и третьему Совещанию высокого уровня могут быть созданы возможности для привлечения большего политического внимания в природоохранном секторе к вопросам, связанным с устойчивым развитием транспорта, которым, как представляется, в последнее время уделялось менее приоритетное внимание.

Any such notice shall be deemed to have been given on the fourth day after the date of mailing.
Любые такие уведомления считаются законно выданными на четвертый день после даты отправки этого почтового сообщения.

The expedition was conducted by 11 distinguished scientists and we are encouraged by the fact that they appear to have been given fairly good access to the test sites.
Экспедиция была проведена 11 выдающимися учеными, и нас обнадеживает тот факт, что им, похоже, был обеспечен довольно хороший доступ к полигонам.

More than $26 million were believed to have been given to supposed charitable causes, one of which was A.
Более 26 млн. долларов были переданы ряду якобы благотворительных фондов, одним из которых являлся А.

The expedition was conducted by 11 distinguished scientists, and we are encouraged by the fact that they appear to have been given fairly good access to the test sites.
Эта экспедиция возглавлялась 11 известными учеными, и нам приятно, что, как представляется, им был предоставлен довольно свободный доступ на испытательные полигоны.

Lastly, no consideration seemed to have been given to the principle of the prior renunciation of any claim for diplomatic protection.
Наконец, не был, как представляется, рассмотрен принцип предыдущего отказа удовлетворить какуюлибо просьбу о дипломатической защите.

That principle, which was a well-established rule of customary international law, should be fully honoured in the draft articles, but did not seem to have been given due importance, despite its inclusion in a number of recent treaties.
Этот принцип, который представляет собой давно сложившуюся норму обычного международного права, следовало в полной мере соблюсти в проекте статей, однако, как представляется, должного отражения он не получил, несмотря на его включение в ряд недавно заключенных договоров.

South Africa was pleased to have been given the opportunity to organize a training programme on SME cluster and network development.
Южная Африка рада предоставленной возможности орга- низовать программу подготовки по вопросам создания объединений и сетей МСП.

To thwart the JVP military offensive, the State launched a generalized counter-insurgency campaign and the armed forces and the police appear to have been given wide latitude to eliminate the rebel movement and restore law and order in any way they saw fit.
Чтобы остановить наступление вооруженных сил НОФ, правительство начало общую кампанию борьбы с повстанцами, при этом вооруженным силам и полиции, по всей видимости, были даны самые широкие полномочия с целью ликвидации повстанческого движения и восстановления правопорядка теми способами, которые они сочтут нужными.

Originally, they were said to have been given by the Greek god Apollo's Oracle at Delphi and were therefore attributed to Apollo himself.
Как сообщалось, изначально они были даны оракулом греческого бога Аполлона в Дельфах и поэтому были приписаны самому Аполлону.

The few adjustments that have been made, which will be described in greater detail below, are intended to address issues that the experience of the past two years has shown not to have been given sufficient consideration in the previous document, or new issues that have emerged in the intervening period.
Несколько внесенных изменений, которые будут более подробно изложены ниже, призваны решить проблемы, которые, как показывает опыт последних двух лет, не получили достаточного внимания в предыдущем документе, или новые проблемы, возникшие в промежуточный период.

An informed consent can be said to have been given based upon a clear appreciation and understanding of the facts, implications, and consequences of an action.
Что информированное согласие было дано, можно говорить только в случае, когда присутствует четкое понимание фактов, следствий и последствий действия.

The local authorities and media had frequently discussed whether or not the New York Stock Exchange was open or closed, but the same could not be said for the United Nations, a significant part of the life of the City, which appeared to have been given no more significance than the City's schools, despite its international role.
Местные органы власти и средства массовой информации часто обсуждали вопрос, открыта или закрыта Нью-Йоркская фондовая биржа, но то же самое не могло быть сказано об Организации Объединенных Наций, важного компонента жизни города, которой, как представляется, было уделено не больше внимания, чем школам города, несмотря на ее международную роль.

Although he, too, would have preferred certain areas to have been given greater emphasis, overall, the document was well balanced.
Несмотря на то, что он сам хотел бы, чтобы отдельным разделам было уделено больше внимания, в целом, на его взгляд, документ выглядит вполне сбалансированным.

I am thus particularly moved to have been given the honour and privilege of representing the Government of Japan at this historic and significant session of the General Assembly.
Поэтому я особенно тронут предоставленной мне честью представлять правительство Японии на этой исторической и чрезвычайно важной сессии Генеральной Ассамблеи.

The group reportedly involved former combatants associated with FRCI, who claimed not to have been given a chance to benefit from the national disarmament, demobilization and reintegration programme.
Как сообщается, в группу входили бывшие комбатанты, связанные с Республиканскими силами Котд' Ивуара( РСКИ) и утверждавшие, что им не была предоставлена возможность воспользоваться преимуществами по линии национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.

The Wellesley Pacific were reported to have been given an opportunity to resubmit their proposal, which would concentrate on Pitcairn Island only.
Согласно имеющейся информации, компании<< Уэллзли Пасифик>> была дана возможность представить новое предложение, которое будет касаться только острова Питкэрн.