TO HAVE ESCAPED на Русском - Русский перевод

• сбежали
• избежали

Примеры использования To have escaped на Английском языке и их переводы на Русский язык

They're believed to have escaped.
Что они сбежали.

He had to have escaped during transport to the Gulag.
Должно быть он сбежал во время перевозки в Гулаг.

St. Bird cherry seems to have escaped you.
Кажется, Святой Черемуха от вас сбежал.

For the United Nations to have escaped this trend would have been impossible, especially when it was dictated by circumstances.
Организации Объединенных Наций было бы невозможно избежать этой тенденции, особенно когда она диктовалась обстоятельствами.

An eleventh person is reported to have escaped.
Сообщается, что одиннадцатый пленный бежал.

The writers seem to have escaped… with the secretary.
Писатели, похоже, сбежали Вместе с секретарями.

We have all been kept back after class and you seem to have escaped again.
Нас всех оставили после уроков, а вы опять сбежали.

She seems to have escaped.
Похоже, ей надо бежать.

MONUSCO is in the process of documenting the cases of 25 Congolese girls who were reported to have escaped from LRA.
МООНСДРК в настоящее время собирает документальные данные по делам 25 конголезских девочек, которым, по сообщениям, удалось бежать из группировки ЛРА.

The younger one seems to have escaped the castle.
Похоже, что младшей удалось убежать из замка.

She claimed to have escaped by removing a board from a window at the north end of the loft, climbing out, and jumping down to the soft clay below.
Она утверждала, что смогла сбежать, вынув доску из окна в северной стене, спустившись вниз и спрыгнув на мягкую глину.

Your husband suffered second degree burns, but he seems to have escaped any permanent damage.
У вашего мужа ожег второй степени, но он избежал необратимых повреждений.

I am, in fact- it seems to have escaped your notice- a Civil Defence Volunteer.
Я- видимо это ускользнуло от вашего внимания- доброволец гражданской обороны.

With real GDP growth at 1.6 percent Poland was the only EU economy to have escaped a recession in 2009.
Польша оказалась единственной страной ЕС, избежавшей рецессии в 2009 году: рост ее реального ВВП составил тогда 1, 6.

And delighted, I am sure, to have escaped all that unpleasantness in Paris.
И рады, я уверен, сбежать от всех неприятностей в Париже.

The Panel notes that two additional Ivorians who crossed with this group are reported by the Bureau of Immigration and Naturalization to have escaped from the Harper hospital.
Группа отмечает, что еще два ивуарийца, которые переходили границу с этой группой, по сообщениям Бюро иммиграции и натурализации, бежали из больницы Харпера.

Paris is fortunate indeed to have escaped the prospect of a boil on its Christmas.
Парижу в самом деле повезло- избежать встречи с нарывом на Рождество.

Among the colors selected for the Fleur de Lotus set, the stone seeker has sourced an intensely pink tourmaline that seems to have escaped from one of the royal paintings of Jodhpur.
В поисках необходимых для Fleur de Lotus оттенков ювелир остановил свой выбор на турмалине ярко-розового цвета, словно сошедшем с полотен королевских художников Джодхпура.

The perpetrators are believed to have escaped on a stolen Galactic Authority destroyer.
Считается, что преступники скрылись на угнанном эсминце Галактических властей.

From 1 November 2006 to 31 August 2007, 71 children were verified by UNICEF to have been released by the TMVP/Karuna faction, mainly from Batticaloa district; another 65 are known to have escaped.
В период с 1 ноября 2006 года по 31 августа 2007 года ЮНИСЕФ было проверено освобождение группировкой ТМВП/ Каруны 71 ребенка, в основном из района Баттикалоа; известно также, что еще 65 детей убежали сами.

Of the five, three are believed to have escaped, and two have not been seen since.
Из этих пятерых трое, как считают, сумели бежать, а двоих с тех пор не видели.

You're lucky to have escaped without any serious injury-- only a mild concussion, but under the circumstances, I recommend you stay overnight as a precaution.
Вам повезло, что вы избежали серьезных травм… только сотрясение мозга, но с учетом обстоятельств, я рекомендую вам остаться тут до утра на всякий случай.

Turner knew little about the background of his father, who was believed to have escaped from slavery when Turner was a young boy.
Тернер мало знал о своем происхождении: его отец, как считалось, сбежал из рабства, когда Тернер был маленьким мальчиком.

He would have liked to have escaped, but he feared to attract attention to himself.
Он был бы рад бежать, но боялся привлечь к себе внимание.

Rupert Mayne, a British intelligence officer in wartime India, claimed to his son to have interviewed three emaciated men in Calcutta in 1942, who claimed to have escaped from Siberia.
Сын некого Руперта Майна, который был британским офицером разведки в ту эпоху в Индии, сообщил, как отец рассказывал ему в свое время, что в 1942 году в Калькутте ему довелось общаться с тремя истощенными мужчинами, которые утверждали, что сбежали из Сибири.

Uh… two prisoners are believed to have escaped the Niagara aboard a Rigid-hulled Inflatable Boat.
Двое заключенных сбежали с Ниагары, вероятно воспользовавшись надувной шлюпкой.

The French missionary priest Pigneau de Behaine played a key role in Vietnamese history towards the end of the 18th century by befriending Nguyễn Ánh, the most senior of the ruling Nguyễn lords to have escaped the rebellion of the Tây Sơn brothers in 1777.
Французский миссионер Пьер Пиньо де Беэн сыграл важную роль во вьетнамской истории в конце XVIII века, когда подружился с Нгуен Фук Анем, самым высокопоставленным из князей Нгуенов, и помог ему бежать от восстания тэйшонов в 1777 году.

There is that old thrush again!" he cried."He seems to have escaped, when Smaug smashed the mountain-side, but I don't suppose the snails have!".
Вот опять этот дрозд!- вскричал он.- Ему, как видно, удалось спастись, когда Смог разрушил склон Горы; но улиткам- едва ли.

Globalization has thus brought tremendous benefits, but it has also led to significant social dislocation, particularly in the developing areas of the world, and even in those parts of the world that are believed to have escaped the scourge of underdevelopment.
Итак, мы видим, что, создав колоссальные преимущества, глобализация также привела к значительной ломке социальных структур, в первую очередь в развивающихся районах мира, но даже и в тех его частях, которые, как считается, избежали бедствий недостаточного экономического развития14.

On one occasion, he claims to have escaped an attack by hundreds of armed horsemen and camel riders sent by Mohammed Rashid Pasha, the Governor of Syria.
В одном случае он утверждал, что избежал нападения сотни вооруженных всадников, посланных Мохаммед Рашид- пашой, губернатором Сирии.