TO HAVE EQUAL на Русском - Русский перевод

• иметь равный
• получить равный
• иметь равные
• имеют равный
• имели равный

Примеры использования To have equal на Английском языке и их переводы на Русский язык

The co-participants are presumed to have equal interests.
Каждый совладелец имеет равную долю собственности.

Women to have equal or greater access to training and skills development programmes.
Женщины должны иметь равный или более благоприятный доступ к профессиональной подготовке и программам повышения квалификации.

Boys and girls continue to have equal access.
Мальчики и девочки попрежнему имеют равный доступ к образованию.

Women and men need to have equal opportunities to participate in the construction of e-government architecture, and in monitoring and assessing its development.
Женщины и мужчины должны иметь равные возможности участвовать в формировании архитектуры электронного правительства и в контроле и оценке его развития.

How could the predicted Miracle, as part of those events, fail to have equal integrity?
Как может предсказанное Чудо, в рамках этих событий, не иметь равной целостности?

All Governments needed to have equal responsibilities for ICT-related issues.
Все правительства должны иметь равные обязательства при решении проблем, связанных с ИКТ.

A disabled person has the right not to be discriminated against and to have equal access to the above services.
Инвалид имеет право не подвергаться дискриминации и иметь равный доступ к вышеуказанным услугам.

Australian men and women continue to have equal rights to access bank loans, mortgages and other forms of financial credit.
Австралийские мужчины и женщины неизменно пользуются равными правами доступа к банковским ссудам, ипотеке и другим формам финансового кредитования.

Using only maximum effective depth, both of the machines would appear to have equal ground penetration capabilities.
Используя лишь показатель максимальной эффективной глубины, можно утверждать, что обе машины обладают одинаковой способностью к проникновению в грунт.

Omani society considered all members of society to have equal rights; no one was subjected to discrimination and they fully enjoyed their rights, irrespective of any consideration.
Оманское общество считает, что все его члены имеют равные права; никто не подвергается дискриминации, и все пользуются своими правами, независимо ни от каких соображений.

The Dutch government considers it very important for every citizen to have equal opportunities to develop and succeed.
Правительство Нидерландов считает очень важным, чтобы каждый гражданин имел равные возможности для развития и самореализации.

It is thus necessary to direct our collective efforts at strengthening it, while maintaining its character as a body in which all States continue to have equal powers.
Поэтому необходимо направить наши коллективные усилия на укрепление ее при сохранении ее характера как органа, в котором все государства продолжают пользоваться равными полномочиями.

Ms. Belmihoub-Zerdani said that it was essential for women to have equal opportunities to aspire to political posts.
Г-жа Бельмихуб- Зердани говорит, что очень важно, чтобы женщины располагали равными возможностями в том, что касается назначения на государственные должности.

Ms. Gebreab(Eritrea) confirmed that in itself, the proclamation on land issues was gender-sensitive, and gave women an opportunity to have equal access to land.
Г-жа Гебреаб( Эритрея) подтверждает, что сама по себе Декларация по земельным вопросам учитывает гендерный фактор и дает женщинам возможность получить равный доступ к земле.

The Act also provides for women married in community of property to have equal access to bank loans and ownership of property without the consent of the partner.
Законом также предусматривается, что женщины, заключившие брак в рамках общей собственности, имеют равный доступ к банковским кредитам и владению имуществом без согласия партнера.

They appeared not to have equal access to the training courses and workshops provided for some male prisoners, nor to the education classes provided to male adolescent detainees.
Очевидно, они не имеют равного доступа ни к курсам профессиональной подготовки и практикумам, проводимым для некоторых мужчин- заключенных, ни к учебным курсам, которые проводятся для юношей- заключенных.

The dialogue forum has worked out concrete measures to enable all applicants to have equal access at all levels of the administration.
В рамках этого форума выработаны конкретные меры по обеспечению того, чтобы все податели заявлений имели равный доступ на всех административных уровнях.

Women and girls need to have equal access to health care, education, vocational training, employment and income-generation opportunities and to be included in social and community activities.
Женщины и девочки должны иметь равный доступ к медицинскому обслуживанию, образованию, профессиональному обучению, занятости и располагать возможностями заниматься приносящей доход деятельностью, а также участвовать в общественной жизни и жизни общин.

In the Inspector's view, it is both essential and beneficial for staff in all duty stations to have equal access to adequate and equitable representational mechanisms.
По мнению Инспектора, важно и полезно, чтобы сотрудники во всех местах службы имели равный доступ к надлежащим и справедливым представительским механизмам.

Women in Saint Vincent and the Grenadines continue to have equal access to diplomatic and international posts with men once they possess the required qualifications however data on the gender composition of the Foreign Service Officers reveals the extent of male dominance at this level.
Женщины в Сент-Винсенте и Гренадинах по-прежнему имеют равный с мужчинами доступ к дипломатическим и международным постам при наличии у них необходимой квалификации, однако данные о гендерном составе работников дипломатической службы говорят о масштабах преобладания мужчин на этом уровне.

The Universal Declaration proclaims the right of all individuals to take part in government, to have equal access to public service, and to vote and be elected.
Всеобщая декларация провозглашает право каждого человека принимать участие в управлении своей страной, иметь равный доступ к государственной службе и право голосовать и быть избранным.

A person's right to participate in State Government and to have equal access to public service is provided in the Republic of Lithuania Law on Public Service.
Право человека участвовать в государственном управлении и иметь равный доступ к государственной службе предусмотрено в Законе Литовской Республики о государственной службе.

Scientific research and technology are key drivers in today's economies as twin pillars of progress in knowledge and quality of life to and from which women need to have equal access and benefit.
Научные исследования и техническое развитие представляют собой основные движущие силы современной экономики, являясь тождественными столпами прогресса в области знаний и в улучшении качества жизни, к которым женщины должны иметь равный доступ, и от которых должны получать равную выгоду.

Provision could be made for women and women's groups to have equal access to telecommunications, computer and other information technology and training.
Можно было бы принять меры к тому, чтобы женщины и женские группы получили равный доступ к средствам телекоммуникации, компьютерным и другим информационным технологиям и средствам обучения.

For this reason, through its submission of the present report, the Government of Mexico ratifies its commitment to eliminate discriminatory practices in order to enable all persons in Mexico to have equal opportunities and equal chances for development.
Поэтому, представляя данный доклад, правительство Мексики еще раз подтверждает свою решимость ликвидировать дискриминационную практику, с тем чтобы все лица в Мексике могли действительно иметь равные возможности и условия для развития.

Where the parties provide that both language versions are to have equal status, the parties should attempt to provide guidelines for the settlement of a conflict between the two language versions.
Если стороны устанавливают, что тексты на обоих языках будут иметь одинаковую силу, сторонам следует попытаться установить общие принципы устранения противоречий между текстами на двух языках.

The Committee had also invited the Government to indicate whether any non-formal education or training programmes exist allowing more disadvantaged groups of men and women to have equal opportunities in educational and vocational training.
Комитет просил также правительство указать, существуют ли какие-либо неофициальные учебные или подготовительные программы, позволяющие группам мужчин и женщин, находящимся в более неблагоприятном положении, иметь равные возможности в области обучения и профессиональной подготовки.

The rights of all people to live free from fear and want and to have equal opportunity to enjoy all their rights and fully develop their human potential are inarguable objectives that all States should pursue.
Право всех людей жить свободными от страха и нужды и иметь равные возможности пользоваться всеми своими правами и в полной мере развивать свой человеческий потенциал является бесспорной целью, к достижению которой должны стремиться все государства.

The core of empowerment lay in women's ability to control their own destiny, and as a consequence women needed to have equal access to rights, resources, capabilities and their application.
Сущность этой концепции заключается в способности женщин контролировать свою жизнь, в силу чего женщинам необходимо иметь равный доступ к правам, ресурсам, возможностям и их применению.

Human rights organizations, and even the World Bank and the International Monetary Fund, had documented considerable inefficiency and even corruption in the Albanian judiciary so that it was difficult for all sectors of the population to have equal access to the justice system.
Правозащитные организации и даже Всемирный банк и Международный валютный фонд документально подтвердили неэффективность и коррумпированность албанской судебной системы, из-за чего всем слоям населения весьма трудно получить равный доступ к системе правосудия.