Примеры использования To have included на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
To have included a significant statement on women and spirituality.
Corfu is a dream come true that you will be happy to have included in your holiday to Greece on a luxury yacht charter.
To have included the KNVB's large membership would have distorted the picture of the national trend.
The Panel further finds that AOC appears to have included in this claim amounts unrelated to the temporary facilities.
Группа далее приходит к выводу, что, как представляется," АОК" включила в эту претензию суммы, которые не связаны с работой временных офисов.These are responsible for transporting from one stage to another a steel case and two complete wheels,all that is allowed to have included in the enrollment.
Они несут ответственность за транспортировку от одной стадии к другой стальной корпус и два колеса полный,все, что разрешено включили в регистрации.
Люди также переводят
Secondly, it was a practical approach not to have included the issue of civil liability in the scope of responsibilities in draft article 3.
Вовторых, было бы целесообразно не включать вопрос о гражданской ответственности в сферу понятия ответственности, предусмотренного в проекте статьи 3.Mr. LINDGREN ALVES said that there must have been some basis in the report for the Country Rapporteur to have included the paragraph in his concluding observations.
Гн ЛИНДГРЕН АЛВИС говорит, что Докладчик по стране должен был обнаружить в докладе какие-либо данные, на основании которых этот пункт включен в его заключительные замечания.In 1801, one naval division was reported to have included nine European vessels armed with 60 guns, five vessels with 50 guns, 40 with 16 guns, 100 junks, 119 galleys and 365 smaller boats.
Согласно сохранившемуся рапорту от 1801 года, одна из морских дивизий включала девять европейских кораблей с 60 пушками на борту, пять кораблей с 50 пушками, 40 кораблей с 16 пушками, 100 джонок, 119 галер и 365 малых судов.Provide a copy of a report on the boarding and inspection to the master and to the authorities of the flag State, noting therein any objection orstatement which the master wishes to have included in the report;
Представляли копию доклада о высадке и осмотре капитану и властям государства флага, отмечая в нем любое возражение или заявление,которое капитан желает включить в доклад;However, some 25 per cent of them are estimated to have included their names only as"insurance" against possible future housing need.
Вместе с тем около 25% указанных лиц, как предполагается, добились включения в этот список лишь с целью" застраховать" себя от возможных жилищных проблем в будущем.A proposal in this connection referring to the“AGN” Agreement was not kept since it would mean including waterways which the delegations did not wish to have included in the scope of the Convention.
В этой связи не было принято предложение относительно ссылки на Соглашение" СМВП", поскольку это предполагало бы охват водных путей, которые делегации не желают включать в область применения конвенции.The industries of the village are known to have included four tanning workshops, six shoemaking workshops, eight commercial undertakings(including the shop Peipus) and one spirits store with an individual permit.
О промышленности известно следующее: в Васькнарве были четыре дубильные мастерские, шесть сапожных мастерских, восемь предприятий( в том числе магазин“ Пейпус”) и один пункт продажи водки с именным разрешением.As a result, UNODC requested Governments to submit information on asset recovery focal points whom they would like to have included in the database, describing their functions, as well as indicating their availability.
В этой связи ЮНОДК просило правительства представить информацию о координаторах по вопросам возвращения активов, которых они бы хотели включить в базу данных, с указанием их функций, а также режима работы.Such violations are said to have included extrajudicial executions, torture, rape, looting, burning of houses and apartments as well as their unlawful occupation, often at gunpoint, and forced deportations.
Как отмечается, к этим нарушениям относились внесудебные казни, пытки, изнасилования, грабежи, поджоги домов и квартир, а также и их незаконный захват, часто сопровождавшийся угрозой применения оружия, и насильственные депортации.He had supported the new paragraph 20, butwould have preferred either to have a separate statement on the issue because of its great seriousness or to have included a separate section in the concluding observations.
Он одобряет текст нового пункта 20, однакопредпочел бы либо подготовить отдельное заявление по данному вопросу ввиду его весьма серьезного характера, либо включить в заключительные замечания отдельный раздел.The Special Rapporteur would have preferred to have included field visits to the next largest city, Lautoka, situated in the north-west of Viti Levu, and to the smaller island of Vanua Levu.
Специальный докладчик намеревалась включить в план полевой деятельности поездку в другой крупнейший город страны, город Лаутока, расположенный в северо-западной части Вити- Леву, и посетить меньший по размерам остров Вануа- Леву.The SBSTA also noted with appreciation the information given at the informal meeting organized by the secretariat andthe IPCC on key issues that Parties wished to have included in the TAR, particularly in its synthesis report for the list of issues, see annex II below.
ВОКНТА также с удовлетворением принял к сведению информацию, представленную на неофициальном совещании, организованном секретариатом иМГЭИК по ключевым вопросам, которые Стороны хотели бы включить в ТДО, и прежде всего в сводный доклад список вопросов см. в приложении II ниже.It was problematic to have included the crime without any definition, even with the proviso that the Court would only be able to exercise jurisdiction after a definition was approved by the Assembly of States Parties.
Представляется проблематичным включение преступления без какой бы то ни было дефиниции, даже при том условии, что суд сможет осуществлять юрисдикцию после того, как дефиниция будет утверждена Ассамблеей государств- участников.The right to education in their own language andalphabet in public institutions and the right to have included in the curricula the history and culture of the persons belonging to minority nations and other minority national communities;
Право Bearing in mind that many national legal systems recognized the concept of environmental damage and that various international conventions protected the environment,his delegation considered it sensible to have included in the draft articles a clear and comprehensive definition of"harm.
Учитывая, что многие национальные правовые системы признают концепцию ущерба окружающей среде и что различные международные конвенции предусматривают охрану окружающей среды,выступающий считает уместным включение четкого и полного определения понятия" ущерб" в проект статей.I should also like to point out that initially this foreword was to have included my personal reflections on some of the issues I regard as crucial in defining UNCTAD's work as we approach a new millennium.
Я хотел бы также отметить, что первоначально в настоящее предисловие предполагалось включить мои личные соображения по некоторым из вопросов, которые я считаю ключевыми для определения контуров работы ЮНКТАД в преддверии нового тысячелетия.The Committee welcomes with satisfaction the second periodic report of Venezuela, which should have been submitted in August 1996 but was received in September 2000 and updated in September 2002.This report contains the information which the State party was to have included in its third periodic report, which should have been submitted in August 2000.
Комитет с удовлетворением отмечает представление второго периодического доклада Венесуэлы, подлежавшего представлению в августе 1996 года, полученного в сентябре 2000 года иобновленного в сентябре 2002 года, в котором содержится информация, подлежавшая включению в третий доклад, который должен был быть представлен в августе 2000 года.Macedonia was not the only State to have included security guarantee clauses in its Constitution, and there was nothing wrong in a State party having such clauses for security reasons.
Македония не является единственным государством, включившим в свою Конституцию положения, предусматривающие гарантии безопасности, и в том, что какое-либо государство- участник по соображениям безопасности In discussing the montage of Samwell Tarly at the Citadel, Podeswa noted that his past experience with directing a montage sequence of Arya while she is washing bodies at the House of Black andWhite may have been the reason for the showrunners to have included it in the episode, saying"In David and Dan's minds, they made a connection between me and montages, even though tonally these two are very different.
При обсуждении монтажа сцен с Сэмвеллом Тарли в Цитадели, Подесва отметил, что его предыдущий опыт съемок монтажной сцены с Арьей, покаона мыла тела в Черно-Белом Доме, наверное стал причиной того, что шоураннеры включили это в эпизод, сказав:« В сознании Дэвида и Дэна, они сделали связь между мной и монтажом, хотя интонационно они очень разные.».The proportion of programme countries reported to have included specific measures to reduce gender inequalities in the education sector has remained largely the same, at 65 per cent in 2010, compared with 69 per cent in 2009.
Доля охваченных программами стран, которые сообщили о принятии конкретных мер для ликвидации различий между мальчиками и девочками в секторе образования, в целом осталась на том же уровне-- 65 процентов в 2010 году по сравнению с 69 процентами в 2009 году.While the Secretary-General fully appreciates the report's acknowledgement that in certain cases the failures to translate mandates into comprehensible plans were due to the ambiguous and contradictory nature of the former,it would have been instructive to have included in the report an analysis of those other cases where such failure is attributed implicitly to the Secretariat, rather than a blanket observation to that effect not substantiated by factual evidence.
Хотя Генеральный секретарь в полной мере оценивает содержащееся в докладе признание того, что в ряде случаев невозможность превратить мандаты во всеобъемлющие планы была обусловлена двусмысленными ипротиворечивыми мандатами, было бы полезно включить в доклад анализ тех других случаев, когда невыполнение этого положения косвенным образом приписывается Секретариату, вместо того, чтобы ограничиваться широким замечанием на этот счет, не подтвержденным какими-либо фактическими доказательствами.It would have been preferable for the Secretary-General to have included in his budget proposal all the posts needed to ensure the implementation of approved programmes and activities without the need to resort to gratis personnel.
Генеральному секретарю следовало бы включить в свое бюджетное предложение все должности, необходимые для обеспечения осуществления утвержденных программ и мероприятий без использования персонала, предоставляемого на безвозмездной основе.The Working Group agreed that any contribution that member States of the Committee might wish to have included in the report of the Committee should be submitted by e-mail to the Secretariat(oosa@unvienna. org) by 30 April 2009 at the latest.
Рабочая группа решила, что любые материалы, которые государства- члены Комитета, возможно, пожелают подготовить для включения в доклад Комитета, следует представить в Секретариат по электронной почте( oosa@ unvienna. org) не позднее 30 апреля 2009 года.The Preparatory Committee notes with satisfaction that the Central Asian States are the first States establishing a nuclear-weapon-free zone to have included in their regional arrangements obligations to implement the provisions of the IAEA Agreement for the Application of Safeguards, in accordance with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons( INFCIRC/153( Corrected)), and the Model Additional Protocol thereto( INFCIRC/540( Corrected)), as well as obligations to implement the Comprehensive NuclearTest-Ban Treaty.
Подготовительный комитет с удовлетворением отмечает, что государства Центральной Азии первыми в качестве учредителей зоны, свободной от ядерного оружия, включили в свои региональные договоренности обязательства по реализации положений соглашения о применении гарантий в соответствии с Договором о нераспространении ядерного оружия( INFCIRC/ 153( Corr.)) и Дополнительного протокола МАГАТЭ к нему( INFCIRC/ 540( Corr.)), а также обязательства по выполнению Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.These conditions are, inter alia: to have conducted the 2000 round census and to have the resulting data available immediately orin the near future; to have included the question on ethnic origin in the latest census; and to have an indigenous and/or Afro-descendant population which constitutes an economically and politically vulnerable social group which is the target of social policies.
Эти условия 
