TO IDENTIFY SECTORS на Русском - Русский перевод

• определить сектора
• выявить отрасли
• для выявления секторов

Примеры использования To identify sectors на Английском языке и их переводы на Русский язык

Delegations were invited to identify sectors in which they have a particular need for an exchange of information on market surveillance.
Делегациям было предложено определить те секторы, в которых существуют конкретные потребности в обмене информацией о рыночном контроле.

It had also increased its participation in training measures and was pursuing its dialogue to identify sectors in which it could provide expertise.
Кроме того, она расширяет свое участие в деятельности по профессиональной подготовке и ведет диалог для определения секторов, в которых она может предоставить специалистов.

Developing countries will need to identify sectors of potential export or other commercial interest and candidates for liberalization.
Развивающимся странам необходимо определить сектора, представляющие для них потенциальный экспортный или иной коммерческий интерес, а также кандидатов для либерализации.

In order not to waste time on futile holding negotiations should be attractive for investors to identify sectors and size of attachments that it may be of interest.
Чтобы не терять время на проведение безрезультативных переговоров, следует определить привлекательные для инвестора отрасли и размеры вложений, которые его могут заинтересовать.

In addition, data have to be disaggregated in order to identify sectors of society that are excluded and, ultimately, to help formulate a policy response that targets the root causes of inequality.
Кроме того, данные должны быть дезагрегированы, что позволит выявить неохваченные слои общества и в конечном итоге содействовать выработке мер реагирования на уровне политики, нацеленных на устранение коренных причин неравенства.

Due to the need to improve and make the measures more adequate and efficient towards the implementation of Security Council resolution 1540, the Government of Angola has been carrying out a study in order to identify sectors requiring technical assistance.
Учитывая необходимость совершенствования мер с целью повышения их адекватности и эффективности с точки зрения осуществления резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, правительство Анголы проводит исследование по выявлению секторов, нуждающихся в технической помощи.

In this context, developing countries would need to identify sectors of potential export or other commercial interest and candidates for liberalization.
В этом контексте развивающимся странам необходимо будет выявить отрасли, представляющие потенциальный экспортный или иной коммерческий интерес, и наметить программу либерализации.

Due to the need to improve and make the measures more adequate and efficient towards the challenges regarding the prevention and combat of transnational organized crime, the Government of Angola has been carrying out a study in order to identify sectors requiring technical assistance.
С учетом необходимости совершенствовать и повышать качество и эффективность мер, принимаемых с целью предупреждения транснациональной организованной преступности и борьбы с ней, правительство Анголы проводит исследование, с тем чтобы выявить сектора, требующие технической помощи.

For the next round of negotiations, developing countries need to identify sectors where foreign investment is needed and commitments would be valuable for that reason.
Для следующего раунда переговоров развивающимся странам необходимо выявить отрасли, в которых ощущается потребность в иностранных инвестициях и принятие обязательств поэтому было бы полезным.

These consultative meetings will not only serve as the basis for the national PPP readiness assessments but also serve to raise the PPP awareness of public and private officials, to assess the enabling environment for the successful undertaking of PPP projects, and to identify sectors where potential PPP projects could be undertaken in these countries.
Они не только послужат основой для проведения оценки национальной готовности к ГЧП, но и позволят повысить осведомленность о ГЧП среди государственных и частных должностных лиц, а также выявить в этих странах секторы, в которых могут осуществляться проекты ГЧП.

As guarantor of the public interest, the State has a right to identify sectors of activity which are of vital importance or critical infrastructure which provides services that are essential to the life of all the components of the population.
Как гарант общих интересов государство вправе определять жизненно важные секторы деятельности или критические важнейшие инфраструктуры, которые предоставляют услуги, имеющие существенное значение для жизни всех контингентов населения.

Due to the need to improve and make the measures more adequate and efficient towards the challenges regarding the prevention and combat the transnational organized crime, the Government of Angola has been carrying out a study in order to identify sectors requiring technical assistance.
В связи с необходимостью совершенствования мер и придания им большей целесообразности и эффективности в отношении вызовов, касающихся предупреждения транснациональной организованной преступности и борьбы с ней, правительство Анголы осуществило исследование с целью выявления секторов, которые нуждаются в технической помощи.

UNCTAD should attempt to identify sectors where LDCs had a comparative advantage, such as movement of natural persons across borders, in particular skilled persons, as well as the best ways to strengthen the services sector.
ЮНКТАД следует выявить те сектора, в которых НРС обладают сравнительными преимуществами, такие, как международное перемещение физических лиц, и в частности квалифицированной рабочей силы, а также определить наиболее эффективные пути укрепления сектора услуг.

The Secretariat will present the concept of the International Model at meetings of standardization bodies and other partner institutions such as the World Trade Organization Technical Barriers to Trade(WTO TBT) Committee and the Organisation for Economic Co-Operation and Development(OECD), in order to identify sectors where new initiatives could useful.
Секретариат представит концепцию международной модели на совещаниях органов по стандартизации и других партнерских учреждений, в частности Комитета по техническим торговым барьерам Всемирной торговой организации( КТТБ ВТО) и Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), с целью выявления секторов, в которых было бы целесообразно начать реализацию новых инициатив.

Assist developing countries in making targeting decisions, including helping to identify sectors to be targeted for upgrading and development, and to assist developing countries in partnering with other countries for mutual benefit.
Оказывать помощь развивающимся странам в принятии целенаправленных решений, включая помощь в выявлении секторов, которые должны стать предметом модернизации и развития, и содействовать развивающимся странам в плане взаимовыгодного партнерства с другими странами.

Calls upon States, regional economic integration organizations and others in a position to do so to provide financial and technical assistance to States that are signatory to the Convention to assist them in preparing for ratification, acceptance or approval of the Convention, including for the preparation of inventories and preliminary assessments to identify sectors requiring action under the Convention and for developing legislative and institutional capacity to implement the Convention effectively once it has entered into force for them;
Призывает государства, региональные организации экономической интеграции и другие стороны, обладающие соответствующими возможностями, оказывать финансовую и техническую помощь государствам, подписавшим Конвенцию, с целью содействия им в подготовке к ее ратификации, принятию или одобрению, в том числе в деле подготовки кадастров и предварительных оценок с целью выявления секторов, требующих принятия мер в соответствии с Конвенцией, и развития законодательного и институционального потенциала действенного осуществления Конвенции после ее вступления в силу для них;

The Commission proposes to monitor the migration of skilled workers from developing countries to the EU, to identify sectors and countries of origin subject to significant brain drains, and to propose solutions that meet the needs of Member States and the countries concerned.
Комиссия предлагает вести мониторинг миграции квалифицированных рабочих из развивающихся стран в ЕС, выявлять отрасли и страны происхождения, где имеет место значительная« утечка мозгов», и предлагать решения, удовлетворяющие потребности государств- членов и заинтересованных стран.

The Council welcomes the support provided by the Peacebuilding Commission to the Central African Republic, looks forward to the finalization of the Strategic Framework for Peacebuilding, and calls upon the donor community to work with the Commission to identify sectors that are critical for longterm stability and development in the Central African Republic and to intensify their support in those sectors..
Совет приветствует ту поддержку, которую Комиссия по миростроительству оказывает Центральноафриканской Республике, с нетерпением ожидает завершения работы над Стратегическими рамками миростроительства и призывает сообщество доноров во взаимодействии с Комиссией определить сектора, которые имеют важнейшее значение для обеспечения долгосрочной стабильности и развития в Центральноафриканской Республике, и активизировать оказываемую поддержку в этих секторах..

Bearing in mind resource limitations, a cost-effective strategy could include prioritizations within the national development plan to identify sectors for allocation of resources that would most contribute to the equalization of opportunities for persons with disabilities, while accelerating progress towards achievement of internationally agreed development goals.
С учетом ограниченности ресурсов эффективная с точки зрения затрат стратегия может включать расстановку приоритетов в национальных планах развития с целью обозначить секторы для выделения ресурсов таким образом, чтобы добиться максимального выравнивания возможностей для лиц с инвалидностью при ускорении прогресса в деле реализации международно согласованных целей в области развития.

We will use our"ECE Regulatory and Standardization List" of sectors and product areas of interest to member countries(ECE/STAND/20/Rev.5) to identify sectors and areas where Governments see the need for further work on international standards and are interested in regulatory cooperation dialogue.
Мы будем использовать" Перечень ЕЭК по стандартизации", содержащий информацию о секторах и группах продуктов, представляющих интерес для стран- членов( ECE/ STAND/ 20/ Rev. 5), для выявления секторов и товарных групп, в отношении которых правительства считают необходимым продолжить работу по созданию международных стандартов и проявляют интерес к диалогу с целью развития сотрудничества по вопросам регулирования.

Use its"UNECE Standardization and Regulatory List" of sectors and product areas of interest to member States(ECE/STAND/20/Rev.5) to identify sectors and areas where Governments are interested in regulatory cooperation and see the need for further work on international standards;
Использование" Перечня ЕЭК по стандартизации и нормативному регулированию", содержащего информацию о секторах и группах продуктов, представляющих интерес для стран- членов( ECE/ STAND/ 20/ Rev. 5), для выявления секторов и товарных групп, в отношении которых правительства проявляют интерес к диалогу с целью развития сотрудничества по вопросам регулирования и считают необходимым продолжить работу по созданию международных стандартов;

Use its"UNECE Standardization and Regulatory List"(new name) of sectors and product areas of interest to member States(ECE/STAND/20/Rev.5, to be revised) to identify sector and areas where Governments see the need for further work on international standards and are interested in regulatory cooperation;
Использованием" Перечня ЕЭК по техническому регулированию и стандартизации"( новое название), содержащего информацию о секторах и группах продуктов, представляющих интерес для стран- членов( ECE/ STAND/ 20/ Rev. 5), для выявления секторов и товарных групп, в отношении которых правительства считают необходимым продолжить работу по созданию международных стандартов и проявляют интерес к диалогу с целью развития сотрудничества по вопросам регулирования;

Use our"ECE Regulatory and Standardization List" of sectors and product areas of interest to member States(ECE/STAND/20/Rev.5) to identify sector and areas where Governments see the need for further work on international standards and are interested in regulatory cooperation.;
Использованием" Перечня ЕЭК по техническому регулированию и стандартизации", содержащего информацию о секторах и группах продуктов, представляющих интерес для стран- членов( ECE/ STAND/ 20/ Rev. 5), для выявления секторов и товарных групп, в отношении которых правительства считают необходимым продолжить работу по созданию международных стандартов и проявляют интерес к диалогу с целью развития сотрудничества по вопросам регулирования;

Identify sectors vulnerable to climate variations.
Определение секторов, реагирующих на изменение климата.

To seek to identify key sectors and technological options within them;
Выявление ключевых секторов и существующих в них технических вариантов;

The first step in prioritizing is to identify the sectors targeted for reconstruction.
Первым шагом в установлении приоритетов является определение секторов, подлежащих реконструкции.

It is therefore important to identify those sectors vulnerable to corruption and increase the likelihood of being caught and exposed.
Поэтому важно определить уязвимые для коррупции сектора и повысить вероятность того, что коррупционер будет пойман на мете преступления и разоблачен.

To identify key sectors contributing to PM concentrations for distinct economic regions of the Convention area and assess their abatement potential; and.
Установить основные сектора, оказывающие воздействие на концентрации ТЧ в отдельных экономических регионах, охватываемых сферой действия Конвенции, и оценить их возможности для борьбы с выбросами; и.

It should also enable them to identify priority sectors for investment which generate sustained growth within the context of a developmental State.
К тому же это, по всей вероятности, позволит им выделять приоритетные секторы для инвестиций, которые генерируют устойчивый рост в государстве развития.

Depending on country circumstances and hazard exposure, governments may need to identify key sectors into which disaster risk reduction should be prioritized.
В зависимости от сложившихся в стране условий и подверженности опасностям, правительствам необходимо определить ключевые сектора, в которых деятельности по уменьшению опасности бедствий должно уделяться первоочередное внимание.